Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والفحص الذاتي الصادق، ومقارنة معتقداتكم بالاسفار المقدسة، سيساعدانكم على تقرير ما اذا كان ايمانكم سيجتاز الامتحان الكلّي الاهمية لرضى الله.
Cebuano[ceb]
Ang matinud-anong pagsusi-sa-kaugalingon, pagtandi sa imong mga pagtuo sa Kasulatan, motabang nimo sa pagtino kon ang imong pagtuo makapasar sa hinungdanon-sa-tanang pagtigi sa pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
Čestné zkoumání sebe sama, porovnání toho, čemu věříte z Písem, vám pomůže určit, zda vaše víra projde životně důležitou zkouškou Božího schválení.
Danish[da]
Når du ærligt ransager dig selv og sammenholder din tro med Bibelen, vil du kunne fastslå om din tro kan bestå den altafgørende prøve: At blive godkendt af Gud.
Greek[el]
Αν κάνετε μια ειλικρινή αυτοεξέταση, αντιπαραβάλλοντας τις πεποιθήσεις σας με την Αγία Γραφή, θα βοηθηθείτε να καθορίσετε αν θα περάσει η πίστη σας τη σπουδαιότερη απ’ όλες τις «δοκιμές», που είναι το αν έχει ή όχι η πίστη σας την επιδοκιμασία του Θεού.
English[en]
Honest self-examination, comparing your beliefs with the Scriptures, will help you determine if your faith will pass the all-important test of God’s approval.
Spanish[es]
Haga un autoexamen honesto, mediante comparar sus creencias con las Escrituras y así podrá determinar si su fe pasará la importantísima prueba que indicará si goza de la aprobación de Dios.
Finnish[fi]
Rehellinen itsetutkistelu, jossa vertaat uskomuksiasi Raamattuun, auttaa sinua saamaan selville, läpäiseekö uskosi kaikkein tärkeimmän kokeen: hyväksyykö Jumala sen.
French[fr]
Un examen honnête de celles-ci, en les comparant avec les Écritures, vous aidera à discerner si votre foi passera avec succès le test le plus important de tous: celui qui vous vaudra l’approbation divine.
Iloko[ilo]
Ti napudno a panangsukimat iti bagiyo met laeng, nga idiligyo ti pammatiyo iti Kasuratan, tulongannakayonto a mangikeddeng no ti pammatiyo makalasatto iti dayta kapapatgan iti amin a pakasubokan iti anamong iti Dios.
Italian[it]
Un onesto autoesame, un confronto di ciò che credete con le Scritture, vi aiuterà a stabilire se la vostra fede supererà la prova più importante: quella di avere l’approvazione di Dio.
Japanese[ja]
自分の信条を聖書と比較しながら正直に自己吟味をすれば,自分の信仰が,神の是認に関係した極めて重要な試みを通過できるかどうかが分かるでしょう。
Korean[ko]
자신의 믿음을 성경과 비교하면서 정직하게 자신을 검토해 보는 것은, 자신의 믿음이 하나님의 승인이라는 매우 중요한 시험을 통과할 만한 것인지를 점검하는 데 도움이 될 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du på en ærlig måte ransaker deg selv og sammenligner det du tror på, med Bibelen, vil du få hjelp til å avgjøre om din tro vil bestå den aller viktigste prøven, nemlig om den har Guds godkjennelse.
Dutch[nl]
Een eerlijk zelfonderzoek, waarbij u uw overtuiging met de Schrift vergelijkt, zal u helpen te bepalen of uw geloof de doorslaggevende proef zal doorstaan: of het door God goedgekeurd zal worden.
Nyanja[ny]
Kudzipenda kowona mtima kwaumwini, kuziyerekezera zikhulupiriro zanu ndi Malemba, kudzakuthandizani kutsimikizira kaya ngati chikhulupiriro chanu chidzapambana chiyeso chofunika koposa cha chivomerezo cha Mulungu.
Portuguese[pt]
O exame honesto de si mesmo e a comparação de suas crenças com as Escrituras o ajudarão a decidir se sua fé passará pela prova toda-importante da aprovação de Deus.
Russian[ru]
Честное самоисследование, в котором собственные убеждения сравниваются с Библией, поможет нам установить, устоит ли наша вера в самом важном испытании, при котором речь идет об одобрении Бога.
Slovak[sk]
Čestné sebaskúmanie, porovnávajúc svoju vieru s Písmom, vám pomôže zistiť, či vaša viera vydrží nadovšetko dôležitú skúšku Božieho schválenia.
Southern Sotho[st]
Boitlhahlobo ba botho bo tšepahalang, ho bapisa seo u se lumelang le Mangolo, li tla u thusa hore u etse qeto ea hore na tumelo ea hao e tla feta tekong ea bohlokoa ka ho fetisisa ea ho amoheloa ke Molimo.
Swedish[sv]
En ärlig självrannsakan, då du jämför dina trosuppfattningar med bibeln, kommer att hjälpa dig att avgöra om din tro har Guds godkännande eller ej — den viktigaste frågan i sammanhanget.
Tagalog[tl]
Ang matapat na pagsusuri-sa-sarili, inihahambing ang inyong paniniwala sa Kasulatan, ay tutulong sa iyo na tiyakin kung ang iyong pananampalataya ay makapapasa sa mahalagang pagsubok ng pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
Go itlhatlhoba ka boikanyegi, o bapisa se o se dumelang le Dikwalo, go tla go thusa gore o bone gore a tumelo ya gago e tla fenya teko e e leng ya botlhokwa go gaisa e leng ya go amogelwa ke Modimo.
Xhosa[xh]
Ukuzilinga ngokunyanisekileyo, uthelekisa iinkolelo zakho neZibhalo, kuya kukunceda ugqibe enoba ukholo lwakho luya kuphumelela olona vavanyo lukhulu lwenkoloseko kaThixo.
Zulu[zu]
Ukuzihlola ngobuqotho, uqhathanisa izinkolelo zakho nemiBhalo, kuzokusiza ukuba ubone ukuthi ukholo lwakho luyophumelela yini ekuvivinyweni okubaluleke kakhulu kokuvunyelwa uNkulunkulu.