Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да избегнем всякакво съмнение, трябва да наблегна, че никое предприятие и никое физическо лице, независимо от страната на произхода му, няма да бъде изключено от предимствата на бъдещия единен патент.
Czech[cs]
Abychom se vyvarovali jakýchkoliv nejasností, musím zdůraznit, že z výhod budoucího evropského patentu nebudou vyloučeny žádné podniky ani jednotlivci bez ohledu na zemi původu.
Danish[da]
For at undgå enhver tvivl skal jeg understrege, at alle virksomheder og alle privatpersoner, uanset oprindelsesland, vil kunne nyde godt af fordelene ved et kommende fælles patent.
German[de]
Um jegliches Missverständnis zu vermeiden, möchte ich betonen, dass kein Unternehmen und keine Einzelperson, ungeachtet des Herkunftslandes, von den Vorteilen des zukünftigen einheitlichen Patents ausgeschlossen wird.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε αμφιβολία, πρέπει να τονίσω ότι δεν θα εξαιρεθεί καμία επιχείρηση και κανένα άτομο, ανεξαρτήτως χώρας προέλευσης, από τα οφέλη ενός μελλοντικού ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
English[en]
In order to avoid any doubt, I must stress that no business and no individual, regardless of the country of origin, will be excluded from the benefits of a future unitary patent.
Spanish[es]
A fin de evitar cualquier duda, tengo que subrayar que ninguna empresa y ninguna persona, independientemente de su país de origen, quedarán excluidas de las ventajas de una futura patente unitaria.
Estonian[et]
Et hoida ära igasugused kahtlused, pean rõhutama, et ükski ettevõte ega isik, sõltumata päritoluriigist, ei jää tulevase ühtse patendi toodavast kasust ilma.
Finnish[fi]
Kaikkien epäilysten välttämiseksi korostan, että mitään yrityksiä tai henkilöitä, alkuperämaahan katsomatta, ei jätetä tulevan yhtenäisen patenttisuojan hyötyjen ulkopuolelle.
French[fr]
Pour écarter toute espèce de doute, je souligne qu'aucune entreprise, aucune personne individuelle, quel que soit son pays d'origine, ne sera exclue des avantages d'un futur brevet unitaire
Hungarian[hu]
Az esetleges kétségek elkerülése érdekében hangsúlyoznom kell, hogy - származási országaiktól függetlenül - egyetlen üzleti vállalkozás vagy magánszemély sem lesz megfosztva a jövőbeni egységes szabadalom előnyeitől.
Italian[it]
Tengo a sottolineare, per evitare ogni sorta di equivoco, che nessuna impresa e nessun individuo, indipendentemente dallo Stato di origine, saranno esclusi dai benefici del futuro brevetto unitario.
Lithuanian[lt]
Siekdamas išvengti bet kokių abejonių, turiu pabrėžti, kad, neatsižvelgiant į kilmės šalį, jokiai įmonei ir jokiam asmeniui nebus sudaroma kliūčių pasinaudoti būsimu bendru patentu.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no jebkādām šaubām, man jāuzsver, ka nevienam uzņēmumam un nevienai personai neatkarīgi no izcelsmes valsts nebūs liegti vienotās patentaizsardzības ieguvumi.
Dutch[nl]
Om alle mogelijke misverstanden te vermijden hecht ik eraan te benadrukken dat geen enkele onderneming of persoon, uit welke lidstaat dan ook, van de voordelen van het toekomstig EU-octrooi zal zijn uitgesloten.
Polish[pl]
Aby uniknąć wszelkich wątpliwości, muszę podkreślić, że żadna firma czy osoba nie zostanie pozbawiona możliwości korzystania z przyszłego jednolitego patentu bez względu na to, z jakiego kraju pochodzi.
Portuguese[pt]
A fim de evitar qualquer dúvida, devo salientar que nenhuma empresa nem nenhum indivíduo, independentemente do país de origem, serão excluídos dos benefícios de uma futura patente unitária.
Romanian[ro]
Pentru a evita orice îndoială, trebuie să subliniez faptul că nicio întreprindere și niciun cetățean, indiferent de țara de origine, nu va fi exclus de la avantajele unui viitor brevet unitar.
Slovak[sk]
Aby sme sa vyhli akýmkoľvek pochybnostiam, musím zdôrazniť, že nijaký podnik a nijaký jedinec bez ohľadu na krajinu pôvodu nebude vylúčený z požívania výhod jednotného patentu.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili vsem dvomom, moram poudariti, da bodo koristi prihodnjega enotnega patenta deležna vsa podjetja in vsi posamezniki, ne glede na državo porekla.
Swedish[sv]
För att undanröja alla tvivel måste jag betona att alla företag och alla individer, oavsett ursprungsland, kommer att kunna ta del av de fördelar som ett framtida enhetligt patent innebär.