Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var der, og denne forkynder var ikke blot taknemmelig for arbejdet, men sørgede for kærlig omsorg i en udstrækning der ikke kunne forventes af en person der kun var ude efter et arbejde men manglede kristne bevæggrunde.
German[de]
Sie war nicht nur dankbar für die Beschäftigung, sondern betreute die Kranke auch auf so liebevolle Weise, wie man es von jemand, der lediglich seiner Arbeit nachgeht, aber keine christliche Liebe hat, nicht hätte erwarten können.
Greek[el]
Υπήρχε πράγματι μια Μάρτυς που είχε ανάγκη να έργασθή και όχι μόνον ήταν ευγνώμων για την εργασία, αλλά προσέφερε και στοργική φροντίδα σε βαθμό που δεν θα μπορούσε ν’ αναμένεται από ένα άτομο που ενδιαφερόταν μόνο για εργασία, αλλά του έλειπε το Χριστιανικό κίνητρο.
English[en]
There was, and this Witness was not only grateful for the employment, but provided loving care to an extent that could not have been expected of a person who was only looking for a job but lacked Christian motivation.
Spanish[es]
Lo había, y esta Testigo no solo agradeció el empleo, sino que proveyó cuidado amoroso de un modo que no se hubiera podido esperar de una persona que solo buscaba trabajo pero que no tenía la motivación cristiana.
Finnish[fi]
Siellä oli, ja työtä vailla ollut todistaja ei ollut ainoastaan kiitollinen työstä vaan huolehti sairaasta niin rakkaudellisesti, ettei sellaista olisi voinut odottaa keneltäkään, joka tarvitsi työtä mutta jolta puuttui kristillinen vaikutin.
French[fr]
Non seulement il fut très reconnaissant d’avoir cet emploi, mais il soigna la personne avec beaucoup plus d’amour que quelqu’un qui aurait fait ce travail sans mobiles chrétiens, uniquement pour un salaire.
Italian[it]
Sì, e quella Testimone fu non solo grata dell’occupazione, ma provvide amorevole assistenza a un grado che non si poteva attendere da qualcuno che cercava lavoro ma non aveva il motivo cristiano.
Japanese[ja]
その証人は仕事を得たことに感謝しただけでなく,親身も及ばない看病をしました。 仕事だけが目あてでクリスチャンの動機に欠ける人に,そのようなことは期待できません。
Korean[ko]
그런 사람이 있었다. 이 증인은 고용에 대해서 감사하였을 뿐만 아니라, 일자리를 구하면서도 그리스도인다운 동기가 없는 사람에게서는 기대할 수 없는 사랑에 찬 관심을 많이 베풀었다.
Dutch[nl]
Ja, inderdaad, er was iemand, en die Getuige was niet alleen dankbaar voor het werk, maar verschafte ook een dermate liefdevolle verzorging als men nooit had kunnen verwachten van iemand die alleen maar uit was op een baan en geen christelijke beweegredenen bezat.
Portuguese[pt]
Havia, sim, e esta Testemunha não só ficou grata pelo emprego, mas forneceu amoroso cuidado a um ponto que não se poderia esperar de uma outra pessoa que somente procurava emprego, mas que não tinha a motivação cristã.