Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, съгласно установената практика, държава, която осъществява дъмпинг, който причинява щети, не може да бъде избрана за държава аналог.
Czech[cs]
Kromě toho existuje zavedená praxe, že jako srovnatelné země se nepoužívají země, které se podílejí na dumpingu působícím újmu.
Danish[da]
Desuden er det ikke i overensstemmelse med fast praksis at anvende et land, der bedriver skadelig dumping, som referenceland.
German[de]
Im Übrigen ist es gängige Praxis, ein Land, das an schädigendem Dumping beteiligt ist, nicht als Vergleichsland heranzuziehen.
Greek[el]
Επιπλέον, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, μία χώρα που έχει εμπλακεί σε επιζήμιο ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί ανάλογη χώρα.
English[en]
Moreover, in line with consistent practice a country engaged in injurious dumping is not taken as an analogue country.
Spanish[es]
Por otra parte, conforme a la práctica seguida, no se toma como país análogo a un país que ha incurrido en prácticas de dumping.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei näe üldjuhul kohaldatav praktika ette kahjustava dumpinguga seotud riigi rakendamist võrdlusriigina.
Finnish[fi]
Lisäksi vakiintuneen käytännön mukaisesti vertailumaaksi ei voida ottaa vahingollista polkumyyntiä harjoittavaa maata.
French[fr]
De plus, conformément à la pratique courante, un pays concerné par une procédure pour dumping préjudiciable ne peut pas être choisi comme pays analogue.
Croatian[hr]
Osim toga, u skladu s dosljednom praksom, zemlja koja je uključena u štetan damping ne uzima se kao analogna zemlja.
Hungarian[hu]
A kialakult gyakorlat szerint a kárt okozó dömpinget folytató ország amúgy sem választható ki analóg országnak.
Italian[it]
Inoltre, è prassi consolidata non scegliere come paese di riferimento un paese interessato da un procedimento per dumping pregiudizievole.
Lithuanian[lt]
Be to, remiantis nuolatine praktika šalis, kuri vykdo žalingą dempingą, paprastai nesirenkama panašia šalimi.
Latvian[lv]
Turklāt atbilstīgi konsekventai praksei valsti, kura iesaistīta dempingā, kas rada kaitējumu, nepieņem kā analogo valsti.
Maltese[mt]
Barra dan, b’konformità mal-prattika konsistenti pajjiż involut f’dumping li huwa ta’ ħsara ma jitqiesx bħala pajjiż analogu.
Dutch[nl]
De vaste praktijk schrijft bovendien voor dat een land dat betrokken is bij schade veroorzakende dumping, niet als referentieland wordt genomen.
Polish[pl]
Ponadto zgodnie z utrwaloną praktyką nie przyjmuje się kraju prowadzącego dumping powodujący szkodę jako kraju analogicznego.
Portuguese[pt]
Além disso, em consonância com a prática estabelecida, um país que pratica dumping prejudicial não pode ser utilizado como país análogo.
Romanian[ro]
În plus, conform practicii consecvente, o țară implicată în dumping prejudiciabil nu poate fi aleasă ca țară analoagă.
Slovak[sk]
V súlade so zaužívanou praxou sa krajina, ktorá je zapojená do poškodzujúceho dumpingu, nevyberá za analogickú krajinu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je stalna praksa, da se država, ki je vpletena v škodljivi damping, ne obravnava kot primerljiva država.
Swedish[sv]
Enligt gällande praxis används inte heller ett land som bedriver skadevållande dumpning som jämförbart land.