Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van watter oortuiging moet ons nooit afsien nie?
Amharic[am]
ስለ ምን ነገር ያለንን የጸና እምነት ፈጽሞ ልናጠፋ አይገባንም?
Central Bikol[bcl]
Sa anong kombiksion kita maninigo na dai pumondo?
Bemba[bem]
Ni mu kucetekela nshi tushilingile ukunenuka?
Bulgarian[bg]
От какво убеждение не бива никога да се отказваме?
Bislama[bi]
Wanem tingting we yumi neva mas lego?
Cebuano[ceb]
Diha sa unsang hugot nga pagtuo nga kita angayng dili gayod mohunong?
Chuukese[chk]
Ifa ewe luku sisap tunalo?
Czech[cs]
Jakého přesvědčení bychom se nikdy neměli vzdát?
Danish[da]
Hvad bør vi aldrig opgive troen på?
German[de]
Wovon sollten wir stets überzeugt sein?
Ewe[ee]
Kakaɖedzi ka ŋue mele be míaɖe asi le gbeɖe o?
Efik[efi]
Nnyịn ikpedehede ikpa mba ndinịm nso ke akpanikọ?
Greek[el]
Από ποια πεποίθηση δεν πρέπει ποτέ να παραιτηθούμε;
English[en]
In what conviction should we never give up?
Spanish[es]
¿Qué convicción nunca debemos abandonar?
Estonian[et]
Millist veendumust ei tohiks me mitte iial kaotada?
Persian[fa]
اعتمادمان از چه چیز هرگز نباید سلب شود؟
Finnish[fi]
Mistä vakaumuksesta meidän ei tule koskaan luopua?
French[fr]
De quoi devons- nous rester convaincus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yiŋtsɔmɔ esaaa akɛ wɔŋmɛɔ he kɔkɔɔkɔ lɛ?
Hebrew[he]
במה אל לנו לחדול להאמין?
Hindi[hi]
हमें अपने किस भरोसे को कभी कमज़ोर नहीं होने देना है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong pagpati indi gid kita dapat mag-untat?
Croatian[hr]
Od kojeg uvjerenja ne smijemo nikada odustati?
Hungarian[hu]
Milyen meggyőződésünket ne adjuk fel sohasem?
Armenian[hy]
Ո՞ր համոզմունքից երբեք ետ չպիտի կանգնենք։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր համոզումէն բնաւ պէտք չէ հրաժարինք։
Indonesian[id]
Keyakinan apa yang tidak boleh hilang dari diri kita?
Iloko[ilo]
Ania a pammati ti pulos a ditay koma iwaksi?
Icelandic[is]
Hvaða sannfæringu ættum við aldrei að sleppa?
Italian[it]
Quale convinzione dobbiamo sempre tenere ben salda?
Georgian[ka]
რისი იმედი არ უნდა დავკარგოთ არასდროს?
Kongo[kg]
Inki mambu beto lenda vila ve ata fyoti?
Kazakh[kk]
Құдайдың қандай уәдесіне байланысты сенімділігімізді ешқашан жоғалтпауымыз керек?
Korean[ko]
우리는 무엇을 확신하는 가운데 결코 포기하지 말아야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Биз эмнеден шек санабашыбыз керек?
Lingala[ln]
Elikya nini tosengeli kosimba makasi?
Lozi[loz]
Ki bufi buikolwiso bo lu sa swaneli ku yumba ni hanyinyani?
Lithuanian[lt]
Kuo neturime sudvejoti?
Luvale[lue]
Vyuma vika twenjikiza chikuma vize katwatela kwechako?
Latvian[lv]
Kādu pārliecību mēs nekad nedrīkstam zaudēt?
Malagasy[mg]
Fiekena mafy ny amin’ny inona no tsy tokony hariantsika na oviana na oviana?
Marshallese[mh]
Ilo liki et eo jej aikwij jab ebwer?
Macedonian[mk]
Од кое уверување не треба никогаш да се откажеме?
Malayalam[ml]
ഏതു ബോധ്യം നാം ഒരിക്കലും വിട്ടുകളയരുത്?
Mongolian[mn]
Бид юунд итгэх итгэлээ хэзээ ч алдаж болохгүй вэ?
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टीवरचा आपला विश्वास आपण कधीही सोडू नये?
Maltese[mt]
Liema konvinzjoni m’għandna qatt inċedu?
Burmese[my]
အဘယ်ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ဘယ်တော့မျှမစွန့်လွှတ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken overbevisning må vi aldri gi slipp på?
Nepali[ne]
कुन अटल विश्वास हामीले कहिल्यै गुमाउनुहुँदैन?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fifiliaga kua nakai lata ia tautolu ke fakalolelole?
Dutch[nl]
Welke overtuiging dienen wij nooit op te geven?
Northern Sotho[nso]
Ke kgodišego efe yeo re sa swanelago go felelwa ke matla go yona?
Nyanja[ny]
Kodi tisaleke kukhulupirira chiyani?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿਚ ਕਦੀ ਵੀ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Papiamento[pap]
Ki conviccion nos no mester bandoná nunca?
Polish[pl]
Jakiego przekonania nigdy nie powinniśmy tracić?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail en dehr uhdisang kamehlele?
Portuguese[pt]
De que convicção nunca devemos desistir?
Rundi[rn]
Ntidukwiye kwigera turambirwa mu kujijuka ukuhe?
Romanian[ro]
La ce convingere nu trebuie să renunţăm niciodată?
Russian[ru]
В чем нам никогда нельзя терять уверенности?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki tutagombye na rimwe kureka kwizera?
Slovak[sk]
Akého presvedčenia by sme sa nikdy nemali vzdať?
Slovenian[sl]
V katerem prepričanju ne bi smeli nikoli popustiti?
Shona[sn]
Hatifaniri kufa takarega kugutsikana nechii?
Albanian[sq]
Për sa i përket cilës bindje nuk duhet të dorëzohemi kurrë?
Serbian[sr]
U kom uverenju nikada ne treba da popustimo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu overtoigi wi no musu lasi-ati noiti?
Southern Sotho[st]
Re lokela hore le ka mohla re se ke ra tela ho kholiseha ka eng?
Swedish[sv]
I vilken övertygelse bör vi aldrig ge upp?
Swahili[sw]
Hatupaswi kamwe kufa moyo katika usadikisho upi?
Thai[th]
เรา ควร เชื่อ มั่น อยู่ เสมอ ใน เรื่อง ใด?
Tagalog[tl]
Anong pananalig ang hindi natin dapat bitiwan kailanman?
Tswana[tn]
Le ka motlha ga re a tshwanela go ineela gore re felelwe ke tumelo efe?
Tonga (Zambia)[toi]
Muulusyomo nzi motuteelede kutyompwa?
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken les long bilip long wanem samting?
Turkish[tr]
Hangi inancımızı asla kaybetmeyelim?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntshembo lowu hi nga laviki ku heleriwa hi wona?
Twi[tw]
Gyidi bɛn na ɛnsɛ sɛ yegyae mu da?
Tahitian[ty]
Eaha te tiaturiraa hohonu eiaha roa ’tu tatou e tuu?
Ukrainian[uk]
В чому нам ніколи не можна втрачати упевненості?
Umbundu[umb]
Ekolelo lio okuti lalimue eteke tusiapo okulikuata?
Vietnamese[vi]
Chúng ta không bao giờ nên bỏ niềm tin chắc về điều gì?
Wallisian[wls]
Ko te falala fea ʼaē ʼe tonu ke tou taupau maʼu?
Xhosa[xh]
Liliphi ithemba esingafanele sililahle?
Yapese[yap]
Susun ndabda paged ni nge mauwaran’dad ko mang?
Yoruba[yo]
Ìdánilójú wo la ní, tí kò sì yẹ ká juwọ́ sílẹ̀ nínú rẹ̀ láé?
Chinese[zh]
今天具有类似信心的人,也会得救渡过将临的“大患难”。(
Zulu[zu]
Iyiphi inkolelo okungafanele nhlobo siyiyeke?