Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„činnost pro zvýšení povědomí a šíření informací“ (čl. 5 odst. 2 písm. e)), včetně činností zmíněných pod bodem 4.2.2.1, se zvláštním důrazem na úlohu sdělovacích prostředků, které mohou přispět k tomu, aby bylo násilí diskreditováno, ale někdy také usnadňují neomezené šíření propagandy identifikovaných teroristických a zločineckých skupin; to znamená, že nezcizitelné právo poskytovat necenzurované zpravodajství vede zvráceným způsobem k tomu, že hlas dostávají zločinecké skupiny s teroristickými záměry – jsou vysílány živé záběry útoků, únosů a vražd rukojmí teroristů.
Danish[da]
»Bevidstgørelsesaktiviteter og informationsformidling« (artikel 5, stk. 2 e)), herunder dem, som nævnes i punkt 4.2.2.1 med særlig fokus på, at medierne kan spille en særlig rolle, når det gælder delegitimering af vold, men undertiden også gør det muligt, at propaganda fra kendte terrorgrupper og kriminelle grupper uhindret kan udbredes. Herved sammenblandes den umistelige ret til ucensureret nyhedsformidling med den uønskede følgevirkning, at medierne bruges som talerør for kriminelle gruppers intentioner: udbrede levende billedmateriale af attentater, kidnapninger og henrettelser af tilfangetagne og rædselsslagne personer.
German[de]
„Sensibilisierungs- und Verbreitungsmaßnahmen“ (Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe 3), einschließlich der in Ziffer 4.2.2.1 genannten Maßnahmen, doch unter besonderer Betonung der Rolle der Kommunikationsmedien, die Instrumente zur Diskreditierung von Gewalt sein können mitunter aber auch die ungehinderte Verbreitung der Propaganda von als terroristisch und kriminell eingestuften Gruppierungen ermöglichen; diese Vermengung des unveräußerlichen Rechts auf Berichterstattung mit einer unzensierten Informationsverbreitung hat den unerwünschten Effekt, dass sich die Medien zum Sprachrohr für die terroristischen Absichten der kriminellen Gruppierungen machen, indem sie Bilder von Anschlägen, Entführungen und Ermordungen terrorisierter Geiseln live übertragen.
Greek[el]
«Δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης» [Άρθρο 5, παρ. 2, εδ. (ε)], συμπεριλαμβανομένων εκείνων που περιλαμβάνονται στο σημείο 4.2.2.1, αλλά με την απόδοση ειδικής σημασίας στο ρόλο των μέσων επικοινωνίας, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν μέσον για την εξάλειψη των ηθικών ερεισμάτων της βίας, αλλά που σε ορισμένες περιπτώσεις επιτρέπουν την ανεμπόδιστη διάδοση της προπαγάνδας αναγνωρισμένων τρομοκρατικών και εγκληματικών ομάδων, συγχέοντας το αναφαίρετο δικαίωμα της διάδοσης της είδησης με απεριόριστη διευκόλυνση περιεχομένου, με την αρνητική παρενέργεια να χρησιμεύουν ως φερέφωνο της τρομοκρατικής πρόθεσης των εγκληματικών ομάδων: μεταδίδοντας ζωντανά εικόνες επιθέσεων, απαγωγών και δολοφονιών αιχμαλώτων και τρομοκρατημένων ανθρώπων.
English[en]
‘Awareness and dissemination activities’ [5(2) (e)], including those mentioned in point 4.2.2.1, putting special emphasis on the role of the media, which can serve to discredit violence, but sometimes facilitates the unlimited dissemination of propaganda by recognised terrorist and criminal groups; this means that their inalienable right to report the news without censorship has the perverse effect of giving a voice to those criminal groups with terrorist intentions: broadcasting live images of attacks, kidnappings and the murder of terrorised hostages.
Spanish[es]
«Actividades de sensibilización y difusión» [5.2(e)], incluyendo lo mencionado en el punto 4.2.2.1, pero concediendo un especial relieve al papel de los medios de comunicación, los cuales pueden ser un instrumento de deslegitimación de la violencia, pero que en ocasiones permiten la difusión sin impedimento alguno de la propaganda de reconocidos grupos terroristas y criminales, mezclando el inalienable derecho a la transmisión de la noticia con una irrestricta facilitación de contenido, con el efecto perverso de servir de altavoz a la intención terrorista de los grupos criminales: divulgar imágenes de atentados, secuestros y asesinatos en vivo de personas cautivas y aterrorizadas.
Estonian[et]
“teadlikkuse tõstmise ja levitamise tegevused” (artikkel 5 punkt 2 alapunkt e), sealhulgas punktis 4.2.2.1 nimetatud tegevused erilise rõhuasetusega meedia rollil, mis võib aidata vägivalda kahjustada, kuid võimaldab vahel tuntud kuritegelikel ja terrorirühmitustel piiramatult propagandat levitada; see tähendab, et nende võõrandamatul õigusel edastada tsenseerimata uudiseid on negatiivne mõju, kui see annab sõna terrorikavatsustega kuritegelikele rühmitustele, näidates meedias otsepilti rünnakutest, inimröövidest ja terrori ohvriks langenud pantvangide mõrvadest.
Finnish[fi]
Tietoisuuden lisääminen ja tietojen levittäminen (5 artiklan 2 kohdan e alakohta). Jäljempänä kohdassa 4.2.2.1 esitetyt huomiot pätevät myös näihin toimiin. Niissä on kuitenkin korostettava erityisesti viestimien tehtävää, sillä ne saattavat olla avuksi riisuttaessa väkivallalta sen oikeutus. Toisinaan viestimet kuitenkin sallivat tunnettujen terroristi- ja rikollisryhmittymien levittää propagandaansa esteettä ja sekoittavat luovuttamattoman uutisointioikeuden rajoittamattomaan sisällön levittämiseen. Tässä tapauksessa ne toimivat siis nurinkurisesti rikollisryhmien terroripyrkimysten äänitorvena ja levittävät aitoja kuvia terrori-iskuista, panttivangeiksi otettujen, pelon kangistamien ihmisten sieppauksista ja murhista.
French[fr]
5.2-e), incluant celles mentionnées au point 4.2.2.1 et accordant une attention particulière au rôle des médias. Ceux-ci peuvent en effet contribuer à discréditer le recours à la violence mais servent en certaines occasions à diffuser impunément la propagande de certains groupes reconnus comme terroristes ou criminels par la confusion entre le droit inaliénable à la diffusion de l'information libre de toute censure et l'effet pervers qu'entraîne l'usage de ce droit lorsqu'il est utilisé pour servir de relais aux intentions terroristes des groupes criminels: images d'attentats, d'otages ou d'assassinats en direct de personnes captives et terrorisées.
Hungarian[hu]
a „tudatosító és terjesztő tevékenységeknek” [5. cikk 2 (e) pont], amelyek magukban foglalják a 4.2.2.1. pontban említetteket, azonban kiemelt szerepet szánnak a hírközlési csatornáknak, amelyek az erőszak elítélésének eszközei lehetnek, ugyanakkor esetenként ellenőrzés nélkül lehetővé teszik közismert terrorista csoportok propagandájának terjesztését, mivel a tartalomkorlátozás nélküli/cenzúrázatlan hírközléshez való elidegeníthetetlen jogot nem kívánatos módon arra használják fel, hogy a bűnszervezetek félelemkeltő szándékait közzétegyék: élő közvetítést adnak merényletekről, emberrablásokról és rettegésben tartott túszok meggyilkolásáról.
Italian[it]
«attività di sensibilizzazione e divulgazione» (articolo 5, paragrafo 2, lettera e)), in cui sono comprese le attività del punto 4.2.2.1, ma conferendo un particolare rilievo al ruolo dei mezzi di comunicazione, che possono essere uno strumento di delegittimazione della violenza, ma che a volte permettono la divulgazione, senza alcun ostacolo della propaganda di gruppi terroristici e criminali riconosciuti come tali, mescolando l'inalienabile diritto alla trasmissione della notizia alla comunicazione senza restrizioni del contenuto, con l'effetto perverso di servire da cassa di risonanza alle intenzioni terroristiche dei gruppi criminali, per esempio attraverso la diffusione di immagini di attentati, sequestri e assassinii in diretta di persone sequestrate e terrorizzate.
Lithuanian[lt]
„sąmoninimo ir sklaidos veiklai“ (5 straipsnio 2 dalies e punktas), įskaitant ir 4.2.2.1 punkte nurodytąsias veiklos rūšis, ypač pabrėžiant žiniasklaidos vaidmenį, kai reikia diskredituoti smurtą, tačiau kartais palengvina pripažintoms teroristų ir nusikaltėlių grupėms neribotai skleisti savo propagandą; tai reiškia, kad žiniasklaidos turima neatimama teisė pranešti naujienas jų necenzūruojant lemia ydingus padarinius, kai pasisakyti gali teroristinių polinkių turinčios nusikalstamos grupuotės — transliuojant tiesioginius išpuolių, pagrobimo ir teroristų pagrobtų įkaitų nužudymo vaizdus.
Latvian[lv]
“informēšanas un izplatīšanas darbībām” [5. panta 2. punkta e) apakšpunkts], ieskaitot tās, kas minētas 4.2.2.1. punktā un īpašu uzsvaru liekot uz saziņas līdzekļu lomu, kas var kalpot vardarbības atmaskošanā, taču reizēm veicina neierobežotu atzīta terorista un noziedzīgo grupējumu propagandas izplatīšanu; tas nozīmē, ka viņu neatņemamajām tiesībām paziņot jaunumus bez cenzūras ir nesaprātīgs rezultāts, piešķirot balsstiesības šādiem noziedzīgiem grupējumiem ar teroristu nodomiem: reāla nofilmēta materiāla pārraidīšana ar uzbrukuma, nolaupīšanas un terorizēto ķīlnieku slepkavošanas ainām.
Dutch[nl]
5.2 (e)): omvat de activiteiten die in par. 4.2.2.1 worden genoemd, maar legt extra nadruk op de rol van de massamedia, die gebruikt kunnen worden om geweld aan de kaak te stellen, maar die soms ook zonder enige beperking propaganda van als terroristisch of crimineel bekend staande groeperingen verspreiden; hun onvervreemdbare recht om ongecensureerd nieuws te verspreiden heeft zo het kwalijke gevolg dat zij criminele groeperingen met terroristische bedoelingen aan het woord laten komen door beelden van aanslagen, ontvoeringen en executies van geterroriseerde gegijzelden te laten zien.
Polish[pl]
„Działania związane z podnoszeniem świadomości i rozpowszechnianiem informacji” [5.2(e)], włącznie ze wspomnianymi w punkcie 4.2.2.1, przy szczególnym uwzględnieniu roli środków masowego przekazu, które mogą być narzędziem dyskredytowania przemocy, lecz w niektórych wypadkach pozwalają na nieskrępowane rozpowszechnianie się propagandy znanych grup terrorystycznych i przestępczych, myląc niezbywalne prawo do przekazywania informacji z nieocenzurowanym rozpowszechnianiem informacji, i w ten sposób nieopatrznie służąc za wyraziciela poglądów grup terrorystycznych: przekazując na żywo obrazy ataków, porwań i zamachów na sterroryzowanych zakładników.
Portuguese[pt]
«Actividades de sensibilização e de divulgação» [artigo 5.o, n.o 2, alínea e)], incluindo o mencionado no ponto 4.2.2.1, mas concedendo relevo especial ao papel dos meios de comunicação social, que podem desacreditar o recurso à violência, mas que permitem ocasionalmente a difusão impune da propaganda de reconhecidos grupos terroristas e criminosos, confundindo o inalienável direito à informação livre com o efeito perverso de dar voz a grupos criminosos com intenções terroristas: divulgar imagens de atentados, sequestros e assassínios ao vivo de reféns aterrorizados.
Slovak[sk]
„Činnosti v oblasti zvýšenia povedomia a šírenia informácií“ [článok 5 ods. 2 písm. e)], vrátane činností spomínaných v bode 4.2.2.1, so špeciálnym dôrazom na úlohu médií, ktoré môžu slúžiť na zdiskreditovanie násilia, ale niekedy uľahčia neobmedzené šírenie propagandy zistených teroristických a zločineckých skupín; to znamená, že ich neporušiteľné právo podávať správy bez cenzúry má zvrátený účinok možnosti prejavu týchto zločineckých skupín s teroristickými zámermi: živým vysielaním záberov útokov, únosov a vrážd terorizovaných rukojemníkov.
Slovenian[sl]
„dejavnosti ozaveščanja in razširjanja“ [5(2) (e)] vključno z dejavnostmi, ki so omenjene v točki 4.2.2.2.1, s posebnim poudarkom na vlogi medijev, ki lahko diskreditirajo nasilje, včasih pa tudi omogočijo neskončno širjenje propagande poznanih terorističnih in kriminalnih združenj; to pomeni, da pravica do poročanja brez cenzure kriminalnim združenjem s terorističnimi namerami omogoča, da so vidni: živo oddajanje posnetkov napadov, ugrabitve in umora talcev teroristov.
Swedish[sv]
Verksamheter för att öka medvetandegraden och sprida resultat (artikel 5.2 e), inklusive de aktiviteter som nämns i punkt 4.2.2.1, med särskild uppmärksamhet på den roll som medierna kan spela. De kan i själva verket bidra till att misskreditera våldet, men möjliggör i vissa fall att propaganda från kända terroristgrupper och kriminella grupper obehindrat förs ut på grund av att den obestridliga rätten till ocensurerad nyhetsförmedling förväxlas med de oönskade effekterna av att medierna används som språkrör för kriminella grupper i syfte att sprida terrorism: spridning av rörliga bilder av attentat och kidnappningar och avrättningar av tillfångatagna och arresterade personer.