Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby však bylo zabráněno nebezpečí podvodu, oprava nemůže být provedena poté, co celní orgány „informovaly deklaranta o svém úmyslu provést kontrolu zboží“(16), nebo pokud „zjistí nesprávnost uvedených údajů“(17).
Danish[da]
Med henblik på at hindre risiko for bedrageri kan ændringen ikke længere indtræde, hvis toldmyndighederne »har meddelt klarereren, at de agter at undersøge varerne« (16), eller hvis de »har konstateret, at de givne oplysninger er urigtige« (17).
German[de]
Zur Verhütung von Betrugsgefahren kann diese nicht mehr erfolgen, wenn die Zollbehörden „den Anmelder davon unterrichtet haben, dass sie eine Beschau der Waren vornehmen wollen“(16) oder wenn sie „festgestellt haben, dass die betreffenden Angaben unrichtig sind“(17).
Greek[el]
Παρ’ όλ’ αυτά, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος απάτης, η διόρθωση δεν χωρεί αν οι τελωνειακές αρχές «έχουν πληροφορήσει τον διασαφ[ητ]ή ότι προτίθενται να εξετάσουν τα εμπορεύματα» (16) ή αν «έχουν διαπιστώσει ανακρίβεια των εν λόγω στοιχείων» (17).
English[en]
In order to prevent the risk of fraud, this may not be done if the customs authorities ‘have informed the declarant that they intend to examine the goods’ (16) or if they ‘have established that the particulars in question are incorrect’.
Spanish[es]
Con el fin de impedir los riesgos de fraude, ésta no puede producirse cuando las autoridades aduaneras «hayan informado al declarante de su intención de proceder a un examen de las mercancías» (16) o cuando éstas «hayan comprobado la inexactitud de los datos en cuestión».
Estonian[et]
Et vältida pettuse ohtu, ei või muudatusi teha, kui toll on „teatanud deklarandile, et ta kavatseb kaupa kontrollida”(16) või kui toll on „tuvastanud, et kõnealused andmed on ebaõiged”(17).
Finnish[fi]
Petosriskien estämiseksi ilmoituksen jättäjä ei enää voi puuttua asiaan, jos tulliviranomaiset ”ovat ilmoittaneet tavaranhaltijalle aikovansa tarkastaa tavarat”(16) tai ”todenneet kyseiset tiedot epätarkoiksi”.(
French[fr]
Afin d’empêcher les risques de fraude, celle-ci ne peut plus intervenir si les autorités douanières «ont informé le déclarant de leur intention de procéder à un examen des marchandises» (16) ou si elles «ont constaté l’inexactitude des énonciations en question» (17).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a csalás kockázatának elkerülése végett erre a kijavításra azt követően már nem kerülhet sor, hogy a vámhatóság „értesítette a nyilatkozattevőt arról, hogy szeretné megvizsgálni az árut”,(16) vagy ha „megállapította, hogy a szóban forgó adatok nem helytállóak”.(
Italian[it]
Per evitare i rischi di frode, tale rettifica non più essere autorizzata dopo che l’autorità doganale «ha informato il dichiarante di voler procedere alla visita delle merci» (16) oppure se essa «ha constatato l’inesattezza delle indicazioni date» (17).
Lithuanian[lt]
Tačiau siekiant išvengti sukčiavimo jokių pakeitimų daryti neleidžiama, jeigu muitinė „pranešė deklarantui, kad ketina patikrinti prekes“(16) arba „nustatė, kad tam tikri duomenys neteisingi“(17).
Latvian[lv]
Lai novērstu krāpšanas risku, šie grozījumi nav pieļaujami, ja muitas dienesti “ir paziņojuši deklarētājam par nodomu pārbaudīt preces” (16) vai ja tie ir konstatējuši, “ka attiecīgie dati nav patiesi” (17).
Dutch[nl]
Teneinde het risico van fraude te voorkomen, is dit niet toegestaan wanneer de douaneautoriteiten „de aangever in kennis hebben gesteld van hun voornemen de goederen aan een onderzoek te onderwerpen”(16) of wanneer zij „hebben geconstateerd dat de betrokken vermeldingen onjuist zijn”.(
Polish[pl]
Aby zapobiec niebezpieczeństwu wystąpienia nadużyć, nie można dokonać sprostowania zgłoszenia celnego, jeśli organy celne „poinformowały zgłaszającego o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarów”(16) lub jeśli „stwierdziły nieprawidłowość danych zawartych w zgłoszeniu”(17).
Portuguese[pt]
A fim de impedir os riscos de fraude, a rectificação não poderá ocorrer se as autoridades aduaneiras tiverem «informado o declarante da sua intenção de proceder a uma verificação das mercadorias» (16) ou se tiverem «verificado a inexactidão dos elementos em causa» (17).
Slovak[sk]
S cieľom zabrániť rizikám podvodu sa oprava už nepovolí po tom, ako colné orgány „oznámili deklarantovi, že vykonajú prehliadku tovaru“(16) alebo „zistili, že uvedené údaje sú nesprávne“(17).
Slovenian[sl]
Da bi preprečili možnost goljufije, pa popravek ni več mogoč, če so carinski organi „seznanili deklaranta o tem, da bodo pregledali blago“(16) ali če so „ugotovili, da zadevne navedbe niso točne“(17).
Swedish[sv]
För att undvika risken för bedrägeri kan någon rättelse inte längre ske efter det att tullmyndigheterna ”har underrättat deklaranten om att de ämnar undersöka varorna”(16) eller de ”har konstaterat att upplysningarna i fråga är felaktiga”(17).