Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се прилага член 7, параграф 1, доказателството за статут на продукт с произход по смисъла на настоящия протокол на материалите, доставени от Западна Африка, от Европейския съюз, от друга държава от АКТБ, която е приложила поне временно СИП, или от отделна ОСТ, се представя чрез сертификата за движение EUR.1 или чрез декларацията на доставчика, чийто образец фигурира в приложение V А към настоящия протокол, представена от износителя в Западна Африка или в Европейския съюз, откъдето са доставени материалите.
Czech[cs]
Použije-li se čl. 7 odst. 1, prokazuje se status původu ve smyslu tohoto protokolu u materiálů pocházejících ze západní Afriky, z Evropské unie, z jiného státu AKT, který uplatňuje alespoň prozatímně dohodu o hospodářském partnerství, nebo ze ZZÚ průvodním osvědčením EUR.1 nebo prohlášením dodavatele, jehož vzor je obsažen v příloze VA tohoto protokolu a které podává vývozce ze západní Afriky nebo z Evropské unie, odkud materiály pocházejí.
Danish[da]
Når artikel 7, stk. 1, anvendes, stilles beviset for oprindelsesstatus i den i denne protokol anførte forstand for materialer fra Vestafrika, Den Europæiske Union, en anden AVS-stat, der har anvendt en ØPA, i det mindste foreløbigt, eller et OLT, i form af et varecertifikat EUR.1 eller den i bilag V A til denne protokol angivne leverandørerklæring, som skal afgives af eksportøren i Vestafrika eller i Den Europæiske Union, hvorfra materialerne kommer.
German[de]
Bei Anwendung des Artikels 7 Absatz 1 wird der Nachweis der Ursprungseigenschaft im Sinne dieses Protokolls für die Vormaterialien aus Westafrika, der Europäischen Union, einem anderen AKP-Staat, der ein WPA zumindest vorläufig anwendet oder einem ÜLG durch eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder eine Lieferantenerklärung nach dem Muster in Anhang V A dieses Protokolls erbracht, die vom Ausführer in Westafrika oder der Europäischen Union, je nach Herkunftsland der Vormaterialien, abgegeben wird.
Greek[el]
Όταν εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 1, η απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου των υλών που κατάγονται από τη Δυτική Αφρική, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από άλλο κράτος ΑΚΕ που έχει εφαρμόσει ΣΟΕΣ τουλάχιστον προσωρινά ή από ΥΧΕ παρέχεται με πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1 ή με δήλωση του προμηθευτή, υπόδειγμα της οποίας παρατίθεται στο παράρτημα V A του παρόντος πρωτοκόλλου, την οποία προσκομίζει ο εξαγωγέας της Δυτικής Αφρικής ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης απ’ όπου προέρχονται οι ύλες.
English[en]
When Article 7(1) is applied, the evidence of originating status within the meaning of this Protocol, of the materials coming from West Africa, from the European Union, from another ACP State which has at least provisionally applied an EPA or an OCT shall be given by a movement certificate EUR.1 or by the supplier’s declaration, a specimen of which appears in Annex V A to this Protocol, given by the exporter in West Africa or in the European Union from which the materials came.
Spanish[es]
Si se aplica el artículo 7, apartado 1, la prueba del carácter originario, a tenor del presente Protocolo, de las materias procedentes de África Occidental, de la Unión Europea, de un Estado ACP que haya aplicado un AAE al menos de forma provisional o de un PTU se presentará mediante un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o la declaración del proveedor, cuyo modelo figura en el anexo V A del presente Protocolo, suministrada por el exportador de África Occidental o de la Unión Europea del que proceden las materias.
Estonian[et]
Artikli 7 lõike 1 kohaldamisel tõendatakse Lääne-Aafrikast, Euroopa Liidust, mõnest teisest majanduspartnerluslepingu vähemalt esialgselt rakendanud AKV riigist või ülemeremaalt või -territooriumilt pärit materjalide käesoleva protokolli kohast päritolustaatust kaupade liikumissertifikaadiga EUR.1 või tarnija deklaratsiooniga, mille näidis on esitatud käesoleva protokolli V A lisas ja mille esitab Lääne-Aafrika või Euroopa Liidu selle riigi eksportija, kust materjalid pärinevad.
Finnish[fi]
Sovellettaessa 7 artiklan 1 kohtaa Länsi-Afrikasta, Euroopan unionista, talouskumppanuussopimusta ainakin tilapäisesti soveltaneesta muusta AKT-valtiosta tai MMA:ista tulevien ainesten tämän pöytäkirjan mukainen alkuperäasema todistetaan EUR.1-tavaratodistuksella tai tämän pöytäkirjan liitteessä V A olevan mallin mukaisella hankkijan ilmoituksella, jonka Länsi-Afrikan tai Euroopan unionin viejä antaa sieltä tulleista aineksista.
French[fr]
Lorsque l'article 7, paragraphe 1 est appliqué, la preuve du caractère originaire au sens du présent Protocole des matières provenant de l’Afrique de l’Ouest, de l'Union européenne, d'un autre État ACP ayant appliqué un APE au moins à titre provisoire ou d'un PTOM est administrée par un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou par la déclaration du fournisseur, dont un modèle figure à l'annexe V A du présent Protocole, fournie par l'exportateur de l'Afrique de l'Ouest ou de l'Union européenne d'où proviennent les matières.
Croatian[hr]
Kada se primjenjuje članak 7. stavak 1., dokaz o statusu proizvoda s podrijetlom u smislu ovog Protokola za materijale iz Zapadne Afrike, Europske unije, druge države AKP-a koja barem privremeno primjenjuje SGP ili PZP-a osigurava se potvrdom o prometu robe EUR.1 ili izjavom dobavljača, čiji se ogledni primjerci nalaze u Prilogu V. A ovog Protokola, a koje dostavlja izvoznik iz Zapadne Afrike ili Europske unije, odakle dolaze materijali.
Italian[it]
Qualora si applichi l'articolo 7, paragrafo 1, la prova del carattere originario, a norma del presente Protocollo, dei materiali provenienti dall'Africa occidentale, dall'Unione europea, da un altro Stato ACP che applica un APE almeno a titolo provvisorio o da un PTOM consiste in un certificato di circolazione EUR.1 o in una dichiarazione del fornitore, il cui modello figura nell'allegato V A del presente Protocollo, fornita dall'esportatore dell'Africa occidentale o dell'Unione europea da cui i materiali provengono.
Lithuanian[lt]
Kai taikoma 7 straipsnio 1 dalis, medžiagų iš Vakarų Afrikos, Europos Sąjungos, kitos AKR valstybės, kuri bent laikinai taikė EPS, arba UŠT kilmės statusui įrodyti pagal šį protokolą pateikiamas EUR.1 judėjimo sertifikatas arba tiekėjo deklaracija, kurios pavyzdys nurodytas šio protokolo V priedo A dalyje ir kurią pateikia Vakarų Afrikos arba Europos Sąjungos, iš kur tos medžiagos buvo atvežtos, eksportuotojas.
Latvian[lv]
Ja tiek piemērots 7. panta 1. punkts, no Rietumāfrikas, Eiropas Savienības, citas ĀKK valsts, kas vismaz provizoriski piemēro EPN, vai AZT iegūtu materiālu izcelsmes pierādījumus šā protokola nozīmē sniedz ar pārvadājumu sertifikātu EUR.1 vai ar piegādātāja deklarāciju, kuras paraugs ietverts šā protokola V A pielikumā un kuru iesniedz Rietumāfrikas vai Eiropas Savienības, no kurienes ir materiāli, eksportētājs.
Maltese[mt]
Meta jiġi applikat l-Artikolu 7(1), il-prova tal-istatus tal-oriġini fi ħdan it-tifsira ta’ dan il-Protokoll, tal-materjali li jkunu ġejjin mill-Afrika tal-Punent, mill-Unjoni Ewropea jew minn Stat ieħor tal-AKP li jkun applika l-FSE minn tal-inqas b'mod provviżorju jew minn OCT tingħata permezz ta' ċertifikat tal-moviment tal-merkanzija EUR.1 jew b'dikjarazzjoni tal-fornitur, ta' liema l-mudell jidher fl-Anness V A ta’ dan il-Protokoll, mogħtija mill-esportatur tal-Afrika tal-Punent jew tal-Unjoni Ewropea minn fejn ikunu ġejjin il-materjali.
Polish[pl]
W przypadku gdy stosuje się postanowienia art. 7 ust. 1, dowodem statusu pochodzenia, w rozumieniu niniejszego Protokołu, materiałów pochodzących z Afryki Zachodniej, Unii Europejskiej, innego państwa AKP stosującego umowę o partnerstwie gospodarczym przynajmniej tymczasowo lub z KTZ, jest świadectwo przewozowe EUR. 1 lub deklaracja dostawcy, której wzór znajduje się w załączniku V A niniejszego protokołu, przedłożone przez eksportera z Afryki Zachodniej lub Unii Europejskiej, skąd pochodzą dane materiały.
Romanian[ro]
În cazul în care se aplică articolul 7 alineatul (1), dovada caracterului originar, în sensul prezentului protocol, al materialelor care provin din Africa de Vest, din Uniunea Europeană, din alt stat ACP care a aplicat un APE măcar cu titlu provizoriu sau dintr-o (un) TTPM este dată de certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 sau de declarația furnizorului, al cărei model figurează în anexa V A la prezentul protocol, furnizată de exportatorul din Africa de Vest sau din Uniunea Europeană de la care provin materialele.
Slovak[sk]
Ak sa uplatňuje článok 7 ods. 1, dôkaz o statuse pôvodu v zmysle tohto protokolu pri materiáloch pochádzajúcich zo západnej Afriky, Európskej únie, iného štátu AKT, ktorý aspoň predbežne vykonáva DHP, alebo zo ZKÚ, sa preukazuje prostredníctvom sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo vyhlásenia dodávateľa, ktorého vzor sa nachádza v prílohe V A k tomuto protokolu a ktoré predkladá vývozca zo západnej Afriky alebo z Európskej únie, odkiaľ tieto materiály pochádzajú.
Slovenian[sl]
Pri uporabi člena 7(1) izvoznik iz Zahodne Afrike ali Evropske unije, v kateri imajo materiali poreklo, se v smislu tega protokola s potrdilom o gibanju blaga EUR.1 ali izjavo dobavitelja, katerih vzorec je v Prilogi V A tega protokola, zagotovi dokazilo o poreklu materialov iz Zahodne Afrike, Evropske unije ali druge države AKP, ki je vsaj začasno izvajala SGP, ali iz ČDO.
Swedish[sv]
När artikel 7.1 tillämpas ska ett varucertifikat EUR.1 eller en leverantörsdeklaration enligt förlagan i bilaga V A till detta protokoll, som lämnas av exportören i den stat i Västafrika eller Europeiska unionen där materialet har sitt ursprung, utgöra bevis för ursprungsstatus enligt detta protokoll för material från Västafrika, Europeiska unionen, en annan AVS-stat som tillämpat ett ekonomiskt partnerskapsavtal, åtminstone provisoriskt, eller ett utomeuropeiskt land eller territorium.