Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is na Korea gestuur, hoewel ’n drie jaar lange oorlog, wat verwoesting in die land gesaai het, kort tevore in die somer van 1953 tot ’n einde gekom het.
Amharic[am]
ከዚያም በኮሪያ እንድናገለግል ተመደብን። በኮሪያ ለሦስት ዓመታት የዘለቀው ጦርነት ያበቃው በ1953 ሲሆን ጦርነቱ በአገሪቱ ውስጥ ከፍተኛ ውድመት አስከትሎ ነበር።
Arabic[ar]
بعد تخرّجنا، عُيِّنا في كوريا رغم ان هذا البلد عانى من حرب دامت ثلاث سنوات وانتهت في صيف ١٩٥٣ مخلّفة وراءها الخراب والدمار.
Azerbaijani[az]
Koreyada üç il çəkən və ölkəni viran edən müharibənin 1953-cü ilin yayında təzəcə sona yetməsinə baxmayaraq, biz bu ölkəyə təyin olunduq.
Central Bikol[bcl]
Idinestino kami sa Korea, minsan ngani katatapos pa sana kan tolong taon na guerra kan tig-init nin 1953, na grabeng danyos an ibinunga sa nasyon na iyan.
Bemba[bem]
Batutumine ku Korea, nangu ca kuti e lyo fye inkondo yaliko pa myaka itatu yapwile mu lusuba lwa mu 1953, kabili icalo cashele fye amapopa.
Bulgarian[bg]
Бяхме назначени да служим в Корея, макар че през лятото на 1953 г. тригодишната война, която се водеше там, тъкмо беше приключила и беше оставила страната опустошена.
Bangla[bn]
আমাদেরকে কোরিয়াতে কার্যভার দেওয়া হয়েছিল, যদিও তিন বছর ধরে চলা যুদ্ধ সবেমাত্র ১৯৫৩ সালের গ্রীষ্মকালে শেষ হয়েছিল, যে-যুদ্ধ দেশটাকে বিধ্বস্ত করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ting-init sa 1953, kami giasayn sa Korea bisag tulo ka tuig pa lamang nga natapos ang gubat nga nakadaot pag-ayo sa maong nasod.
Hakha Chin[cnh]
Korea ah rian pek kan si i kum thum chung Korea raldohnak cu 1953 kum ṭhal a phanh tik cio ah a dong i mah nih ram kha a hrawh cikcek.
Czech[cs]
Byli jsme přiděleni do Koreje, kde krátce předtím, v létě 1953, skončila tři roky trvající válka. Země byla ve zpustošeném stavu.
Danish[da]
Vores tildelte distrikt var Korea, og det til trods for at Koreakrigen, der havde varet i tre år, netop var slut i sommeren 1953 og næsten havde lagt landet i ruiner.
German[de]
Korea, das Land, in das wir eigentlich gehen sollten, war nach einem dreijährigen Krieg, der im Sommer 1953 endete, völlig verwüstet.
Ewe[ee]
Woɖo mí ɖe Korea, togbɔ be ɖeko aʋa si wowɔ le afi ma hena ƒe etɔ̃ eye wògblẽ nu le dukɔa ŋu ale gbegbe la ke le ƒe 1953 ƒe dzomeŋɔli me teti koe nye ema hã.
Efik[efi]
Ẹkenọ nnyịn ika Korea, okposụkedi emi ekọn̄ isua ita oro ẹken̄wanade, emi akabiatde idụt oro ndisụk n̄kụre ekedi oro ke ndaeyo 1953.
Greek[el]
Διοριστήκαμε στην Κορέα, μολονότι ο τριετής πόλεμος είχε μόλις τελειώσει το καλοκαίρι του 1953, αφήνοντας τη χώρα ερειπωμένη.
English[en]
We were assigned to Korea, though three years of war had just ended in the summer of 1953, leaving that country devastated.
Spanish[es]
Fuimos asignados a Corea del Sur. El país acababa de pasar por una guerra de tres años, que terminó en el verano de 1953, y se encontraba arruinado.
Estonian[et]
Meid määrati Lõuna-Koreasse, kuigi 1953. aasta suvel oli Koreas just lõppenud kolm aastat kestnud laastav sõda.
Finnish[fi]
Meidät määrättiin Koreaan, vaikka kolmivuotinen sota oli juuri päättynyt kesällä 1953 ja maa oli sen jäljiltä sekasorron vallassa.
Fijian[fj]
Keirau a lesi e Korea ni se qai oti toka ga e tolu na yabaki na veivaluvaluti, e mai cava na ivalu qori ena vulaikatakata ni 1953, ia a vakacacani sara vakalevu na vanua qori.
Ga[gaa]
Abi koni wɔyasɔmɔ yɛ Korea, eyɛ mli akɛ no mli lɛ ta ni awu yɛ jɛmɛ afii etɛ lɛ eba naagbee yɛ afi 1953 latsaa beaŋ, ni akpãta nibii babaoo ahiɛ yɛ maŋ lɛŋ.
Guarani[gn]
Corea del Súrpe oiko gérra tres áño aja, ha opa 1953-pe.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ awhàn he yin fùnfùn na owhe atọ̀n to Corée ṣẹṣẹ fó to alunlun 1953 tọn mẹ bosọ hẹnnugble susu, mí yin azọ́ndena yì otò enẹ mẹ.
Hausa[ha]
An aika mu hidima a Koriya, ko da yake bai daɗe ba da yaƙin da aka yi shekara uku a ƙasar ta ƙare a cikin rani ta shekara ta 1953, kuma hakan ya ɓata ƙasar.
Hebrew[he]
נשלחנו לקוריאה, וזאת אף שהמלחמה בת שלוש השנים שניטשה במדינה זו באה בדיוק לסיומה בקיץ של 1953, והותירה אותה הרוסה לגמרי.
Hindi[hi]
कोरिया में तीन साल से जंग छिड़ी हुई थी। बड़ी तबाही मचाने के बाद 1953 की गर्मियों में जाकर जंग खत्म हुई।
Hiligaynon[hil]
Gin-asayn kami sa Korea, bisan pa ang tatlo ka tuig nga inaway didto bag-o lang natapos sang tig-ilinit sang 1953, kag nahapay gid ang pungsod.
Croatian[hr]
Bili smo poslani u Koreju premda je u ljeto 1953. tek bio završio trogodišnji rat, koji je opustošio zemlju.
Haitian[ht]
Byenke te gen yon gè ki te dire twazan ki te fèk fini ann ete 1953 an Kore, yo te ban nou asiyasyon pou n al sèvi nan peyi sa a. Gè a te devaste peyi a.
Hungarian[hu]
Koreába kaptuk a megbízatásunkat, bár épphogy csak befejeződött a három évig tartó koreai háború 1953 nyarán, és az ország lepusztult állapotban volt.
Armenian[hy]
Մեզ նշանակեցին Կորեա, թեեւ երեք տարի տեւած պատերազմը վերջերս էր ավարտվել՝ 1953 թ. ամռանը, եւ երկիրը ավերված էր։
Indonesian[id]
Kami ditugasi ke Korea, padahal perang tiga tahun baru saja berakhir pada musim panas 1953, yang memorak-porandakan negeri itu.
Igbo[ig]
E zigara anyị Korea. Agha a nọ na-alụ na Korea kemgbe afọ atọ ka biri nnọọ n’afọ 1953, ọ kpakwara mba ahụ aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Iti kalgaw ti 1953, naidestinokami idiay Korea nupay kalkalpas laeng ti tallo a tawen a gubat a nangdadael iti dayta a pagilian.
Icelandic[is]
Við áttum að fara til Kóreu þó að landið væri í sárum eftir þriggja ára stríð sem lauk sumarið 1953.
Isoko[iso]
A te vi omai kpobọ Korea dede nọ ẹmo nọ a jọ etẹe fi ikpe esa u kuhọ obọ evaọ oke-uvewhru ọrọ 1953, fikiere orẹwho na kpobi o tẹ jọ fọfọ whọhọ whọhọ.
Italian[it]
Fummo assegnati in Corea, anche se il paese era ancora devastato dalla guerra durata tre anni e terminata nell’estate del 1953.
Georgian[ka]
ჩვენ კორეაში დაგვნიშნეს. სამწლიანი ომის შემდეგ, რომელიც 1953 წლის ზაფხულში დამთავრდა, ქვეყანა გაპარტახებული იყო.
Kazakh[kk]
Біз Кореяға тағайындалдық. Елдің күл-талқанын шығарған үш жылға созылған соғыс 1953 жылдың жазында ғана біткен еді.
Korean[ko]
우리는 한국에서 봉사하도록 임명되었는데, 당시 한국은 3년에 걸친 전쟁이 1953년 여름에 끝난 지 얼마 안 되었기 때문에 전국적으로 피해가 심한 상태였습니다.
Kaonde[kqn]
Betutumine kuya na kwingijila ku Korea nangwa kya kuba nkondo po po yapwiletu panyuma ya kupitapo myaka isatu mu kimye kya kisalo mu 1953, kabiji bintu byavula byaonaikile bingi mu kyokya kyalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Twafilwa kuna Coréia, wana i bosi kiafokoka e vita ya mvu ntatu, muna mvu a 1953, eyi yafwasa kikilu e nsi yayina.
Ganda[lg]
Twategeezebwa nti twali tugenda kuweereza mu Korea wadde ng’olutalo olwali lumaze emyaka esatu nga luyinda mu ggwanga eryo lwali lwakaggwa mu 1953, era nga lulitaaguddetaagudde nnyo.
Lingala[ln]
Totindamaki na ekólo Corée, atako etumba ya mbula misato oyo ebebisaki mpenza ekólo yango eutaki kosila, na 1953.
Lozi[loz]
Ne lu lumezwi ku yo sebeleza kwa Korea, kono ndwa ye ne kolotile ka lilimo ze talu mwa naha yeo kihona ha ne i sa zo fela, ku siya naha inge i sinyehile maswe.
Lithuanian[lt]
Paskyrė mus į Korėją, nors tik visai neseniai, 1953-iųjų vasarą, ten buvo pasibaigęs trejų metų karas, ir kraštas plytėjo nusiaubtas.
Luba-Lulua[lua]
Bakatutuma mu Corée, kadi mvita ya bidimu bisatu ivua mienzekamu ivua mijike mu 1953 ne mishiye ditunga adi mu lutatu lukole.
Luvale[lue]
Vatulwezele kuya nakuzachila muKorea, numba tuhu mulifuchi kana mwapwile jita hamyaka yitatu kunyima yize yenyekele vyuma vyavivulu. Jita kana yakumine mu 1953.
Latvian[lv]
Pavisam nesen, 1953. gada vasarā, bija beidzies Korejas karš, kas bija ildzis trīs gadus, un valsts bija izpostīta.
Marshallese[mh]
Kar kãlet kim bwe kimin etal ñõn Korea bõtab tõrinae eo jilu yiõ aitokin ej kab jemlok ilo 1953 im ailiñ eo ear lukkun jorran.
Macedonian[mk]
Бевме испратени да служиме во Кореја, иако тригодишната војна штотуку заврши летото 1953 год. и земјата беше разорена.
Maltese[mt]
Ġejna assenjati biex immorru l- Korea, minkejja li kienu għadhom kif intemmu tliet snin taʼ gwerra fis- sajf taʼ l- 1953, li ħalliet warajha ħerba kbira fil- pajjiż.
Norwegian[nb]
Vi fikk i oppdrag å tjene i Sør-Korea, selv om landet var rammet av store ødeleggelser som følge av den tre år lange krigen som hadde sluttet sommeren 1953.
Niuean[niu]
Ne kotofa a maua ki Korea, pete kua oti laia e tolu e tau ne felakutaki i Korea he vahā mafana he 1953, ne fakamatematekelea lahi e motu ia.
Dutch[nl]
We werden toegewezen aan Korea, ondanks het feit dat het land compleet geruïneerd was door een drie jaar durende oorlog, die in de zomer van 1953 was geëindigd.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra abelwa go ya Korea, gaešita le ge nywaga e meraro ya ntwa e be e sa tšwa go fela ka selemo sa 1953, gomme e tlogetše naga yeo e senyegile.
Oromo[om]
Yeroo achitti ramadamne, waraanni Kooriyaatti waggaa sadiif taasifamaa ture bona bara 1953tti kan dhaabate yommuu ta’u, waraanichi biyyatti barbadeessee ture.
Ossetic[os]
Галаад куы фестӕм, уӕд нӕ снысан кодтой Кореймӕ. Корейы ӕртӕ азы цыди хӕст. 1953 азы сӕрды хӕст фӕци, фӕлӕ бӕстӕ уыд ӕдзӕллаг уавӕры.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕੋਰੀਆ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉੱਥੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਯੁੱਧ 1953 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਅਜੇ ਖ਼ਤਮ ਹੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬੜੀ ਮਾੜੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niasain kami ed Korea, anggaman aderalderal itan a bansa lapud taloy taon a bakal ya angangga nen tiagew na 1953.
Polish[pl]
Skierowano nas do Korei, chociaż trzyletnia wojna, zakończona latem 1953 roku, wyniszczyła kraj.
Portuguese[pt]
Fomos designados para a Coréia, pouco depois do fim (em meados de 1953) de uma guerra de três anos que havia devastado o país.
Rundi[rn]
Twarungitswe gukorera muri Koreya naho intambara yahabaye yamaze imyaka itatu ari ho yari ikirangara mu ci ryo mu 1953, ikaba yari yarasinzikaje ico gihugu.
Ruund[rnd]
Atutuma mu Corée papwa mivu yisatu ya njit mu chishipu mu muvu wa 1953, ni twadiokala mwi ngand yasheshau.
Romanian[ro]
Am fost repartizaţi în Coreea, deşi ţara era devastată de un război, care durase trei ani şi încetase în vara anului 1953.
Russian[ru]
Нас назначили в Корею, хотя после трехлетней войны, закончившейся летом 1953 года, в стране царила разруха.
Kinyarwanda[rw]
Twoherejwe muri Koreya, nubwo imyaka itatu y’intambara yarangiye mu mpeshyi y’umwaka wa 1953, yari yarasize icyo gihugu cyarangiritse bikabije.
Sinhala[si]
අවුරුදු තුනක් පුරා පැවති කොරියාවේ විනාශකාරී යුද්ධය 1953 වන විට අවසන් වී තිබුණා. අපේ පැවරුම ලැබුණෙත් කොරියාවටයි.
Slovak[sk]
Naším miestom pridelenia sa mala stať Kórea. V lete 1953 sa tam práve skončila vojna, ktorá trvala tri roky a zanechala po sebe spustošenú krajinu.
Slovenian[sl]
Dodeljena sva bila v Korejo, čeprav se je tam poleti leta 1953 ravno končala triletna vojna, tako da je bila dežela zelo opustošena.
Samoan[sm]
E ui ua faatoʻā uma le taua i le tau māfanafana o le 1953 lea ua tolu tausaga o fai, lea na matuā aafia ai lava lenā atunuu, ae na tofia pea i maʻua i Korea.
Shona[sn]
Takatumirwa kuKorea, kunyange zvazvo hondo yakanga yarwiwa kwemakore matatu ikasakadza nyika yacho yakanga ichangopera muchirimo cha1953.
Albanian[sq]
U caktuam në Kore, megjithëse në verën e vitit 1953 sapo kishte mbaruar lufta trevjeçare, e cila e kishte lënë vendin të shkatërruar.
Serbian[sr]
Naša dodela je bila Koreja, iako se u leto 1953. u njoj završio trogodišnji rat usled koga je ta zemlja bila opustošena.
Southern Sotho[st]
Re ile ra romeloa Korea, le hoja ntoa e nkileng lilemo tse tharo e kupa e ne e sa tsoa lala lehlabuleng la 1953, ’me e ne e siile naha eo e le lesupi.
Swedish[sv]
Vi blev förordnade att tjäna i Korea, trots att det tre år långa kriget nyss hade slutat på sommaren 1953 och lämnat landet förhärjat och förstört.
Swahili[sw]
Tulitumwa Korea, vita vya miaka mitatu ambavyo viliharibu kabisa nchi ya Korea vilikuwa tu vimekwisha katika majira ya kiangazi ya 1953.
Congo Swahili[swc]
Tulitumwa Korea, vita vya miaka mitatu ambavyo viliharibu kabisa nchi ya Korea vilikuwa tu vimekwisha katika majira ya kiangazi ya 1953.
Tamil[ta]
கொரியாவில் மூன்று வருடங்களாக நடந்துவந்த போர் 1953-ன் கோடைகாலத்தில்தான் முடிவுக்கு வந்திருந்தது; அதனால் நாடு சின்னாபின்னமாகி இருந்தது.
Telugu[te]
కొరియాలో మూడు సంవత్సరాలపాటు జరిగిన యుద్ధం 1953 వేసవికాలంలో ముగిసింది. దానివల్ల ఆ దేశం ధ్వంసమైంది.
Thai[th]
เรา ได้ รับ มอบหมาย ไป ยัง ประเทศ เกาหลี แม้ สงคราม สาม ปี เพิ่ง สงบ ลง ใน ฤดู ร้อน ปี 1953 ประเทศ อยู่ ใน สภาพ เสียหาย ยับเยิน.
Tigrinya[ti]
ናብ ኮሪያ ተመደብና፣ ኣብታ ሃገር ንሰለስተ ዓመት እተገብረ ውግእ፡ ኣብ ክረምቲ 1953 ካብ ዚውዳእ ነዊሕ ኣይገበረን ነይሩ፣ እታ ሃገር እውን ዓንያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Ityav mbi i nôngo ken tar u Korea anyom atar, mbi bee ken inyom i 1953 la mbi vihi tar la gburu gburu.
Tetela[tll]
Takatomama lo wodja wa Corée ɛnɔnyi esato l’ɔkɔngɔ wa ta shila l’eleko k’ɔwɔ ka lo 1953, ndo diɔ diakalanya wodja vwa.
Tswana[tn]
Re ne ra abelwa go ya go direla kwa Korea le fa ntwa e e neng e tsere dingwaga tse tharo e ne e sa tswa go fela ka selemo sa 1953 mme e ripitlile naga eo.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i kimaua ki Kōlea, neongo ko e toki ‘osi pē ia ‘a e tau he ta‘u ‘e tolu ‘i he fa‘ahita‘u māfana ‘o e 1953, ‘o haveki ai ‘a e fonua ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti myaka yotatwe yankondo noyakamana buyo mu 1953, yalo iyakasiya yanyonyoona cisi ca Korea, twakatumwa kuyoobelekela nkuko.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mipela long i go long Korea maski bikpela pait i bin stap long dispela hap inap 3-pela yia na i pinis long namel bilong yia 1953.
Turkish[tr]
Kore’ye tayin edilmiştik fakat üç yıldır süren savaş 1953 yılının yazında daha yeni sona ermiş ve ülkeyi mahvetmişti.
Tsonga[ts]
A hi averiwe ku ya tirha eKorea, hambileswi nyimpi leyi tekeke malembe manharhu a ya ha ku hela hi ximumu xa 1953, naswona a yi siye tiko rero ri onhakile.
Tatar[tt]
Корея илендәге өч еллык сугыш 1953 елның җәендә тәмамланды.
Tumbuka[tum]
Ŵakatituma kuti tikateŵetere ku Korea, nangauli nkhondo yikaŵa kuti yamara waka mu 1953, ndipo caru ici cikanangikirathu.
Ukrainian[uk]
Потім нас призначили в Корею, хоча лише недавно, влітку 1953 року, закінчилась трьохрічна війна, яка спустошила країну.
Umbundu[umb]
Kesulilo liunyamo watatu luyaki wa pita kofeka yo Korea kunyamo wo 1953, tua tunda kofeka yaco lesumuo lialua.
Venda[ve]
Ro rumelwa ngei Korea, naho miṅwaha miraru ya nndwa yo vha i tshi kha ḓi bva u fhela nga tshilimo tsha 1953, nahone yo sia shango ḽo tshinyala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được chỉ định đến Hàn Quốc, mặc dù ba năm chiến tranh vừa kết thúc vào mùa hè năm 1953, để lại một đất nước điêu tàn.
Waray (Philippines)[war]
Ha katpaso han 1953, igintoka kami ha Korea bisan kon nahuman pa la an tulo ka tuig nga girra nga nakadaot hito nga nasud.
Xhosa[xh]
Sabelwa eKorea nangona ngehlobo lowe-1953 kwakusandul’ ukuphela imfazwe eyayithathe iminyaka emithathu neyashiya elo lizwe lisebugxwayibeni.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ká lọ sìn lórílẹ̀-èdè Kòríà bó tilẹ̀ jẹ́ pé ogun tí wọ́n jà fún ọdún mẹ́ta lórílẹ̀-èdè náà ṣẹ̀ṣẹ̀ parí nígbà ẹ̀ẹ̀rùn ọdún 1953 ni, ó sì ti ba orílẹ̀-èdè yẹn jẹ́ gan-an.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼoboʼ maʼ sen úuch tsʼoʼokok upʼéel nojoch baʼateʼel xanchaj óoxpʼéel jaʼaboʼobiʼ, lelaʼ tsʼoʼok tu jaʼabil 1953.
Chinese[zh]
我们获派到韩国去。 当时韩国百废待兴,持续了三年的韩战在1953年夏季结束。
Zulu[zu]
Sabelwa eKorea nakuba impi eyathatha iminyaka emithathu yayisanda kuphela ehlobo lika-1953, ishiya izwe likhahlamezekile.