Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكننى التورط فى شىء قد يبدأ حرباً بسهولة
Bulgarian[bg]
Няма да участвам в нещо, което най-вероятно ще стане повод за война.
Czech[cs]
Nemohu být zapleten v něčem co by mohlo snadno skončit světovou válkou.
Danish[da]
Jeg kan ikke involvere mig i noget som kan starte en krig.
German[de]
Ich kann nicht an etwas beteiligt sein, das sehr leicht damit enden könnte, dass man einen Krieg anzettelt.
Greek[el]
Δεν μπορώ να εμπλακώ σε κάτι που μπορεί εύκολα να πυροδοτήσει έναν πόλεμο.
English[en]
I can't be involved with something that could easily end up starting a war.
Spanish[es]
No puedo involucrarme con algo que fácilmente podría iniciar una guerra.
Estonian[et]
Ma ei saa olla seotud millegagi, mis võiks lõppeda sõja alustamisega.
Finnish[fi]
En voi olla mukana jossain, joka voi helposti johtaa sotaan.
French[fr]
Je ne veux pas être mêlé à quelque chose qui pourrait déclencher une guerre.
Hebrew[he]
לא אוכל להיות מעורב במשהו שבקלות יכול לגרום למלחמה.
Croatian[hr]
Ne mogu da budem umesan u nešto sto bi vrlo lako moglo da izazove rat.
Hungarian[hu]
Nem vehetek részt olyasmiben, ami könnyen háborúhoz is vezethet.
Italian[it]
Non posso essere coinvolto in qualcosa che potrebbe facilmente finire con l'inizio di una guerra.
Macedonian[mk]
Не можам да бидам вмешан со нешто што може лесно да започне војна.
Dutch[nl]
Ik kan niet bij iets betrokken raken, dat een oorlog zou kunnen ontketenen.
Polish[pl]
Nie mogę brać udziału w czymś, co może zapoczątkować wojnę światową.
Portuguese[pt]
Não me posso envolver em algo que pode, facilmente, começar uma guerra.
Romanian[ro]
Nu vreau să fiu implicat în ceva care poate uşor să pornească un război.
Slovenian[sl]
Nočem biti vpleten v nekaj, kar lahko povzroči vojno.
Serbian[sr]
Ne mogu da budem umesan u nesto sto bi vrlo lako moglo da izazove rat.
Swedish[sv]
Jag vill inte vara inblandad i nåt som kan börja ett krig.
Turkish[tr]
Bir savaş başlatmakla sonuçlanacak bir işe bulaşamam.