Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
I v USA, v nejbenevolentnější zemi, pokud jde o pití za volantem, vás pošlou do vězení, když řídíte s víc než 0,8 promile.
Danish[da]
I Amerika med den loven mod kørsel i påvirket tilstand, kommer man i fængsel for at køre med en promille over 0,08.
German[de]
Nun in den guten alten USA, einem der nachsichtigsten Länder für Trunkenheit am Steuer, kommen Sie ins Gefängnis wenn Sie bei einem Wert von 0,8 noch fahren.
English[en]
Now in the good old U.S. of A., one of the most lenient drunk driving countries in the world, you go to jail for driving with anything above.08.
Spanish[es]
En EE.UU., un país muy indulgente para los conductores borrachos uno va ala cárcel por manejar con más de 0,08.
Estonian[et]
Vanal heal Ameerika-maal, ühes maailma tolerantsemas riigis, mis puudutab purjus päi juhtimist, lähed sa vangi, kui see number on 0.08.
Finnish[fi]
Amerikassa, jossa on yksi maailman korkeimpia rajoituksia, - joudut putkaan 0.8 promillesta.
French[fr]
Dans ce bon vieux pays, l'un des plus tolérants en matière d'alcoolémie, on se retrouve en prison si on conduit avec plus de 0,08 g.
Hebrew[he]
עכשיו... בארה " ב הטובה והישנה, אחת מהמדינות הכי סלחניות בעולם בנושא נהיגה בשכרות, אתה נכנס לכלא על נהיגה עם רמת אלכוהול מעל 0.8.
Hungarian[hu]
A legelnézőbb országokban a világon, börtönbe kerül ha 0,8 ezrelékkel vezet.
Icelandic[is]
Bandaríkin eru međ sérlega væga löggjöf um ölvunarakstur en ūú ferđ í fangelsi fyrir ađ aka yfir 0,8 prķmillum.
Italian[it]
Ora, negli Stati Uniti, uno tra i paesi piu'tolleranti del mondo, si va in carcere per aver guidato con un livello di alcol di 0.8.
Lithuanian[lt]
JAV, itin nuolaidžiai vertinančioje išgėrusius vairuotojus galima pakliūt į kalėjimą už 0,8 ribos viršijimą.
Latvian[lv]
Mūsu vecajā, labajā ASV, kas ir ļoti saudzīga pret dzērušiem šoferiem, liek cietumā, ja pārsniegtas 0,8 promiles.
Malay[ms]
Sekarang di baik tua AS ofa salah satu paling lembut negara memandu mabuk di dunia, anda pergi ke penjara untuk memandu dengan apa-apa di atas 0,08.
Norwegian[nb]
Og i landet med de fleste fyllekjørere i hele verden havner man i fengsel når man kjører med mer enn 0,8.
Polish[pl]
W Stanach, gdzie przepisy są najbardziej pobłażliwe, idzie się do więzienia za prowadzenie, mając więcej niż 0,8 ‰.
Portuguese[pt]
Nos EUA, um dos países mais tolerantes com condutores alcoolizados, qualquer nível acima de.08 dá prisão.
Romanian[ro]
În tara cea mai îngăduitoare din lume cu soferii beti, ajungi la închisoare pentru conducerea cu mai mult de 0,8%.
Russian[ru]
А в старых добрых Штатах, одной из самых терпимых стран мира по отношению к пьянству за рулем, можно сесть в тюрьму за вождение с уровнем выше 0.08.
Slovak[sk]
V starých dobrých Štátoch, ktoré sú jednou z najmiernejších krajín, čo sa týka pitia za volantom, basa vám hrozí, ak dosiahnete hladinu alkoholu nad 0,8 promile.
Slovenian[sl]
in v dobrih starih U.S.A z največjim povprečjem pijanih voznikov na svetu se gre v zapor za vožnjo z več kot 0,8.
Serbian[sr]
Prvotno izvješće kaže da ste imali alkohola u krvi, 0.24 promila a u SAD-u se ide u zatvora zbog vožnje s više od 0.8.
Swedish[sv]
I det gamla fina USA som har en av de mildaste rattfyllerigränserna i världen får man fängelse för allt över 0,8 när man kör.
Vietnamese[vi]
Bây giờ... trong nước Mỹ tốt đẹp xa xưa, một trong những nước chấp nhận có rượu trong máu trong lúc đang lái dễ dãi nhất trên thế giới, ông có thể bị vào tù vì đang lái với bất kỳ thứ gì trên mức.08.