Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С протокол за споразумение от 7 декември 2004 г., изменящ член 27, параграф 2 от BIA, дружествата майки обаче са продължили началния период до 31 март 2007 г., поради което трябвало да се споразумеят относно бизнес плана на MTPD и относно последващите му изменения през цялата продължителност на съществуването на последното.
Czech[cs]
Avšak prohlášením o dohodě ze dne 7. prosince 2004, které pozměňovalo čl. 27 odst. 2 BIA, prodloužily mateřské společnosti zaváděcí období do 31. března 2007, takže se musely dohodnout na obchodním plánu MTPD a jeho pozdějších změnách během celé doby existence MTPD.
Danish[da]
Ved aftaleprotokol af 7. december 2004, som ændrede BIA’s artikel 27, stk. 2, forlængede moderselskaberne opstartsperioden til den 31. marts 2007, hvorfor de skulle være enige om MTPD’s udviklingsplan og de senere ændringer heraf under hele dennes varighed.
German[de]
Dezember 2004, durch die Art. 27 Abs. 2 des BIA geändert wurde, verlängerten die Muttergesellschaften die Anlaufphase bis zum 31. März 2007, so dass sie während des gesamten Bestehens von MTPD Einigkeit über deren Geschäftsplan und seine späteren Änderungen erzielen mussten.
Greek[el]
Ωστόσο, με πρωτόκολλο συμφωνίας της 7ης Δεκεμβρίου 2004, περί τροποποιήσεως του άρθρου 27, παράγραφος 2, της BIA, οι μητρικές εταιρίες παρέτειναν την αρχική περίοδο λειτουργίας μέχρι τις 31 Μαρτίου 2007, έτσι ώστε να απαιτείται συμφωνία περί του σχεδίου αναπτύξεως της MTPD και επί των μεταγενέστερων αναθεωρήσεών του καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής της εταιρίας αυτής.
English[en]
By a memorandum of understanding of 7 December 2004, modifying Article 27.2 of the BIA, the parent companies prolonged the start-up period until 31 March 2007, with the result that they had to agree on the business plan for MTPD and its subsequent revisions throughout the existence of MTPD.
Spanish[es]
Sin embargo, mediante un protocolo de acuerdo de 7 de diciembre de 2004, por el que se modifica el artículo 27, apartado 2, del BIA, las sociedades matrices prorrogaron el período inicial hasta el 31 de marzo de 2007, de modo que debían ponerse de acuerdo sobre el plan de negocios de MTPD y sobre sus revisiones ulteriores durante toda la existencia de ésta.
Estonian[et]
7. detsembri 2004. aasta kokkuleppeprotokolliga, millega muudeti BIA artikli 27 lõiget 2, pikendasid emaettevõtjad käivitamisperioodi kuni 31. märtsini 2007, mille tulemusel nad pidid nõusoleku andma MTPD arengukavale ja selle hilisematele muudatustele kogu käivitamisperioodi jooksul.
Finnish[fi]
Emoyhtiöt jatkoivat kuitenkin 7.12.2004 päivätyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla, jolla muutettiin BIA:n 27 §:n 2 momenttia, käynnistysvaihetta 31.3.2007 saakka, minkä johdosta niiden oli sovittava MTPD:n kehittämissuunnitelmasta ja sen myöhemmistä tarkistuksista koko MTPD:n olemassaolon ajan.
French[fr]
Or, par un protocole d’accord du 7 décembre 2004, modifiant l’article 27, paragraphe 2, du BIA, les sociétés mères ont prolongé la période de démarrage jusqu’au 31 mars 2007, de sorte qu’elles devaient s’accorder sur le plan de développement de MTPD et sur ses révisions ultérieures pendant toute la durée de l’existence de cette dernière.
Hungarian[hu]
A BIA 27. cikkének (2) bekezdését módosító, 2004. december 7‐i megállapodási jegyzőkönyvvel viszont az anyavállalatok 2007. március 31‐ig meghosszabbították a beindítási időszakot, vagyis az MTPD létezésének teljes időtartama alatt megállapodásra kellett jutniuk az MTPD fejlesztési tervéről és annak későbbi módosításairól.
Italian[it]
Orbene, tramite un protocollo di accordo del 7 dicembre 2004, il quale modificava l’articolo 27, paragrafo 2, del BIA, le società controllanti hanno prorogato il periodo di avviamento fino al 31 marzo 2007, cosicché esse dovevano accordarsi sul piano di sviluppo della MTPD e sulle sue successive revisioni per tutta la durata dell’esistenza di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2004 m. gruodžio 7 d. susitarimo protokolu, iš dalies keičiančiu BIA 27 straipsnio 2 dalį, patronuojančiosios bendrovės pratęsė pradinį veiklos laikotarpį iki 2007 m. kovo 31 d., todėl jos turėjo tartis dėl MTPD plėtros plano ir paskesnių jo pakeitimų tol, kol egzistavo ta įmonė.
Latvian[lv]
Ar 2004. gada 7. decembra saprašanās memorandu, ar kuru tika grozīts BIA 27. panta 2. punkts, mātesuzņēmumi pagarināja sākuma periodu līdz 2007. gada 31. martam, kas nozīmē, ka tām bija jāvienojas par MTPD attīstības plānu un tā tālāku pārskatīšanu visu MTPD pastāvēšanas laiku.
Maltese[mt]
Issa permezz ta’ protokoll ta’ ftehim tas-7 ta’ Diċembru 2004, li jemenda l-Artikolu 27(2) tal-BIA, il-kumpanniji parent estendew il-perijodu tal-bidu sal-31 ta’ Marzu 2007, b’mod li huma kellhom jaqblu dwar il-pjan għall-iżvilupp ta’ MTPD u dwar ir-reviżjonijiet sussegwenti tiegħu matul il-perijodu kollu tal-eżistenza ta’ din tal-aħħar.
Dutch[nl]
Bij memorandum van overeenstemming van 7 december 2004, houdende wijziging van artikel 27, lid 2, van de BIA, hebben de moedermaatschappijen de opstartperiode verlengd tot 31 maart 2007, zodat zij samen het ondernemingsplan van MTPD en de latere wijzigingen daarvan in onderlinge overeenstemming moesten goedkeuren tijdens de gehele duur van MTPD’s bestaan.
Polish[pl]
Jednakże na mocy protokołu ustaleń z dnia 7 grudnia 2004 r. zmieniającego art. 27 ust. 2 BIA spółki dominujące wydłużyły okres rozruchu do dnia 31 marca 2007 r., tak że miały one zatwierdzać wspólnie biznesplan MTPD oraz jego późniejsze zmiany przez cały okres istnienia MTPD.
Portuguese[pt]
Ora, através de um protocolo de acordo de 7 de dezembro de 2004, que altera o artigo 27.°, n.° 2, do BIA, as sociedades‐mãe prorrogaram o período de arranque até 31 de março de 2007, pelo que deviam chegar a acordo sobre o plano de desenvolvimento da MTPD e sobre as suas revisões ulteriores durante toda a existência desta.
Romanian[ro]
Or, printr‐un protocol de acord din 7 decembrie 2004 privind modificarea articolului 27 alineatul (2) din BIA, societățile‐mamă au prelungit perioada de pornire până la 31 martie 2007, astfel încât trebuiau să convină cu privire la planul de dezvoltare al MTPD și cu privire la modificările sale ulterioare pe toată durata existenței acesteia.
Slovak[sk]
Protokolom o dohode zo 7. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa článok 27 ods. 2 BIA, materské spoločnosti predĺžili počiatočnú fázu do 31. marca 2007, takže sa museli dohodnúť na pláne rozvoja spoločnosti MTPD a na jeho následných revíziách počas celej doby trvania existencie tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
Matični družbi sta torej z memorandumom o soglasju z dne 7. decembra 2004, ki spreminja člen 27(2) BIA, podaljšali začetno obdobje do 31. marca 2007, tako da sta se morali sporazumeti glede poslovnega načrta družbe MTPD in glede naknadnih sprememb v celotnem obdobju obstoja zadnjenavedene.
Swedish[sv]
Genom ett samförståndsavtal av den 7 december 2004 om ändring av artikel 27.2 BIA, förlängde moderbolagen startperioden till och med den 31 mars 2007. De skulle således komma överens om MTPD:s utvecklingsplan och om senare ändringar av planen under hela dess giltighetsperiod.