Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dan nie verbasend dat God nie vir Adam gesê het dat hy hemel toe sal gaan nie.
Amharic[am]
አምላክ ለአዳም ወደ ሰማይ ስለ መሄድ ምንም አለመናገሩ የሚያስገርም አይደለም።
Arabic[ar]
لا عجب اذًا ان الله لم يقل لآدم اي امر له علاقة بالذهاب الى السماء.
Baoulé[bci]
I ti’n, sɛ Ɲanmiɛn w’a kanman ɲanmiɛn su lɔ kɔlɛ ndɛ w’a kleman Adam’n, ɔ boman e nuan.
Bemba[bem]
Lesa taebelepo Adamu ukuti ali no kuya ku muulu.
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо, че Бог не казал на Адам нищо за живот в небето.
Bislama[bi]
From samting ya, God i no talem wan samting long Adam long saed blong heven.
Cebuano[ceb]
Nan dili ikatingala nga ang Diyos wala maghisgot kang Adan bahin sa pag-adto sa langit.
Chuukese[chk]
Ina popun, sisap mäirü pwe Kot ese mwo nge fos ngeni Atam usun an epwe feitä läng.
Seselwa Creole French[crs]
I pa sirprann nou alor, ki Bondye pa ti dir nanryen avek Adan konsernan al dan lesyel.
Czech[cs]
Není tedy divu, že o možnosti jít do nebe Bůh Adamovi nic neřekl.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at Gud ikke nævnte noget for Adam om at han skulle i himmelen.
Ewe[ee]
Mawu megblɔ dziƒoyiyi ŋu nya aɖeke na Adam o.
Efik[efi]
Imosụk ise Abasi mîketịn̄ke n̄kpọ ndomokiet ye Adam iban̄a edika heaven.
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει, λοιπόν, το ότι ο Θεός δεν ανέφερε ποτέ στον Αδάμ ότι θα πήγαινε στον ουρανό.
English[en]
Not surprisingly, then, God said nothing to Adam about going to heaven.
Spanish[es]
No es de extrañar, pues, que Dios nunca le hablara a Adán de subir al cielo.
Estonian[et]
Pole siis ime, et Jumal ei rääkinud Aadamale midagi taevasseminekust.
Finnish[fi]
Ei ole siksi yllättävää, että Jumala ei puhunut Aadamille mitään taivaaseen menemisestä.
French[fr]
On ne s’étonnera donc pas que Dieu n’ait jamais dit à Adam qu’il irait au ciel.
Gilbertese[gil]
Ma ti aki mimi ngkai akea te bae e taekinna te Atua nakon Atam ibukin te nako karawa.
Guarani[gn]
Upévare Ñandejára arakaʼeve ndeʼíri Adánpe ohotaha yvágape.
Gujarati[gu]
પણ ઈશ્વરે કદીએ આદમને સ્વર્ગમાં જવા વિષે જણાવ્યું ન હતું.
Hiligaynon[hil]
Wala gid nagsiling ang Dios kay Adan nga mapalangit sia.
Croatian[hr]
Stoga je razumljivo zašto Bog nije Adamu rekao ništa o odlasku na nebo.
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, hogy Isten egy szóval sem említette Ádámnak, hogy az égbe megy.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսնում ենք, Աստված ոչ մի բան չասաց Ադամին երկինք գնալու մասին։
Western Armenian[hyw]
Արդ, զարմանալի չէ որ Աստուած երկինք երթալու մասին ոչինչ ըսաւ Ադամի։
Indonesian[id]
Maka, tidak heran bahwa Allah tidak mengatakan apa pun kepada Adam soal pergi ke surga.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụghị ihe ijuanya na Chineke ekwughị ihe ọ bụla banyere Adam ịga eluigwe.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan nga awan ti imbaga ti Dios ken Adan maipapan iti ipapanna idiay langit.
Italian[it]
Non sorprende quindi che Dio non dicesse ad Adamo che sarebbe andato in cielo.
Japanese[ja]
ですから,神がアダムに,天に召されることについて何も述べておられないのも,不思議ではありません。
Kongo[kg]
Yo yina, mpila ya kuyituka kele ve kana Nzambi kutubilaka ve Adami ata kima mosi na yina metala kukwenda na zulu.
Kuanyama[kj]
Itashi kumwifa eshi Kalunga a li ina lombwela sha Adam kombinga yokuya meulu.
Korean[ko]
그러므로 하느님이 아담에게 천국에 가는 것에 대해 전혀 언급하지 않으신 것은 당연한 일이었습니다.
Kwangali[kwn]
Karunga kapi ga tanterere Adamu kuhamena kuza meguru.
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki kokamwa te ndenge Nzambe alobelaki Adama te likambo ya kokende na likoló.
Lithuanian[lt]
Tad nenuostabu, kad Dievas niekada nežadėjo Adomui gyvenimo danguje.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ke kya kutulumukapo, shi Leza kāsapwidilepo Adama myanda ya kwenda mūlu.
Lushai[lus]
Chuvângin, Pathianin Adama hnêna vâna kal chungchâng a sawi lang lo pawh hi thil mak a ni lo.
Morisyen[mfe]
Alors, sa pa etonne nou ki Bondié pa ti dire Adam ki li pou al dan le ciel.
Malagasy[mg]
Tsy niteny mihitsy Andriamanitra hoe ho any an-danitra i Adama.
Macedonian[mk]
Затоа, не нѐ изненадува тоа што Бог не му рекол на Адам ништо во врска со одењето на небо.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ d wʋmd Wẽnnaam sẽn pa tol n gom saasẽ kẽnd yell ne a Ãdmã võore.
Maltese[mt]
Mela mhux taʼ b’xejn li ma nsibu mkien fejn Alla qal lil Adam li hu kellu jmur fis- sema.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အာဒံကို ကောင်းကင်သို့သွားရမည်ဟူ၍ လုံး၀မမိန့်ဆိုခဲ့ခြင်းက အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at Gud ikke sa noe til Adam om det å komme til himmelen.
Nepali[ne]
त्यसैले, परमेश्वरले आदमलाई स्वर्ग जानेबारे केही नभन्नु छक्कलाग्दो कुरा होइन।
Ndonga[ng]
Ano itashi kumitha sho Kalunga inaa lombwela sha Adam kombinga yokuya megulu.
Niuean[niu]
Nakai ofo mogoia, kua nakai fai talahauaga e Atua ki a Atamu hagaao ke he hake ke he lagi.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet vreemd dat God niets tegen Adam zei over naar de hemel gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go makatše ge Modimo a se a ka a botša Adama selo mabapi le go ya legodimong.
Nyanja[ny]
Chotero n’zosadabwitsa kuti Mulungu sanamuuze Adamu chilichonse chokhudza kupita kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Huku kapopile natyike na Andau konthele yokuenda keulu.
Oromo[om]
Kanaaf, Waaqayyo waaʼee gara waaqaa dhaquu Addaamitti kan hin dubbanne taʼuunsaa kan nama dinqisiisu miti.
Papiamento[pap]
P’esei, no ta nada straño ku Dios no a papia ku Adam tokante baimentu di shelu.
Palauan[pau]
Me ngdiak el mechas a rengud, a Dios a dimlak el losaod er a klengar er a eanged el mo er a Adam.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Koht sohte mahsanihong Adam duwen kohdahla nanleng.
Portuguese[pt]
Por isso, não é de admirar que Deus não tenha dito nada a Adão sobre ir para o céu.
Quechua[qu]
Hinamampis, Adan ciëloman ëwanampaq kaqtaqa manam Dios imëpis nirqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Jehová Diosqa manam haykapipas Adantaqa nirqachu hanaq pachaman rinanpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa manan hayk’aqpas Adanta nirqanchu hanaq pachaman ripunanpaq.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kuba Imana ata kintu na kimwe yabwiye Adamu cerekeye kuja mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Chidiap chakushimok, mulong Nzamb kalondap anch Adam ukuya mwiur.
Romanian[ro]
Astfel, nu este deloc surprinzător că Dumnezeu nu i-a spus nimic lui Adam despre faptul de a merge la cer.
Russian[ru]
Вот почему Бог ничего не сказал Адаму о возможности жить на небе.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Imana itarigeze ibwira Adamu ko yari kujya mu ijuru.
Sango[sg]
Ni la, a yeke ye ti dongo bê pëpe so Nzapa asara pëpe tënë ti guengo na yayu na Adam.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ආදම්ට ස්වර්ගික ජීවිතයක් පිළිබඳව කිසිම දෙයක් පැවසුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že Boh Adamovi nepovedal nič o tom, že by mal ísť do neba.
Slovenian[sl]
Ne preseneča torej, da Bog Adamu ni prav nič omenjal tega, da naj bi ljudje šli v nebesa.
Samoan[sm]
E lē o se mea la e ofo ai, ona e leai se faamatalaga a le Atua iā Atamu e faapea e alu o ia i le lagi.
Shona[sn]
Ndosaka Mwari asina kuudza Adhamu kuti aizoenda kudenga.
Albanian[sq]
Prandaj nuk çuditemi që Perëndia nuk i tha Adamit se do të shkonte në qiell.
Serbian[sr]
Zato nije čudo što Bog Adamu nije rekao ništa o odlasku na nebo.
Swati[ss]
Akusetfusi kutsi Nkulunkulu kute lakusho ku-Adamu ngekuya ezulwini.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha ho makatse hore ebe Molimo ha aa ka a re letho ho Adama ka ho ea leholimong.
Swedish[sv]
Därför är det inte underligt att Gud aldrig nämnde möjligheten att komma till himlen för Adam.
Swahili[sw]
Basi, haishangazi kwamba Mungu hakumwambia Adamu lolote kuhusu kwenda mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Basi, haishangazi kwamba Mungu hakumwambia Adamu lolote kuhusu kwenda mbinguni.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง ไม่ แปลก ที่ พระเจ้า ไม่ ได้ ตรัส อะไร กับ อาดาม เกี่ยว กับ การ ไป สวรรค์ เลย.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኣዳም ብዛዕባ ናብ ሰማይ ምኻድ ዘይምንጋሩ እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kaya nga hindi nakapagtataka kung bakit walang binanggit ang Diyos kay Adan tungkol sa pagpunta sa langit.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Modimo a sa bua sepe le Adame ka go ya kwa legodimong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai leva faka‘ohovale ‘a e ‘ikai folofola ‘a e ‘Otuá kia ‘Ātama ‘o fekau‘aki mo ha ‘alu ki hēvani.
Tok Pisin[tpi]
God i no bin mekim wanpela tok long Adam long i go long heven.
Turkish[tr]
Doğal olarak Tanrı Âdem’e göğe gitmekten söz etmedi.
Tsonga[ts]
Kutani a swi hlamarisi leswi Xikwembu xi nga n’wi byelangiki nchumu Adamu malunghana ni ku ya etilweni.
Tahitian[ty]
E ere atura ïa i te mea maere e aita te Atua i faahiti a‘e ia Adamu e e haere oia i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Бог нічого не говорив Адаму про небо.
Urdu[ur]
پس، اِس میں حیرانی کی کوئی بات نہیں کہ خدا نے آدم سے آسمان پر جانے کے بارے میں کچھ بھی نہیں کہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Do đó, chẳng ngạc nhiên gì khi Đức Chúa Trời không hề nói với A-đam về việc lên trời.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Addaamee saluwaa baanaagaa Xoossay aynne yootibeennaagee garamissenna.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole tou punamaʼuli ai ki te mole talanoa ʼa te ʼAtua kiā Atama ʼo ʼuhiga mo hana ʼalu ki selō.
Xhosa[xh]
Akothusi ke ngoko ukuba uThixo engazange athethe noAdam ngokuya ezulwini.
Yapese[yap]
Ere dab ni gin ngay ni de yog Got ngak Adam ni ra yan nga tharmiy.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Ọlọ́run kò fi sọ fún Ádámù rárá pé ó máa lọ sọ́run.
Chinese[zh]
因此,我们不难看出上帝为什么从来没有向亚当提过他会到天上去。
Zande[zne]
Mbori aagumbanga pa nduge ku ngbangbaturũ yo fu Adamu te.
Zulu[zu]
Akumangazi-ke ukuthi uNkulunkulu akazange atshele u-Adamu ukuthi uyophila ezulwini ngemva kokufa.