Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ nɛ a ma nyɛ maa ya Gilead Sukuu ɔ eko, nɛ mɛni he je nɛ a to sukuu nɛ ɔ sisi ɔ?
Afrikaans[af]
Wie kan nou die Gileadskool bywoon, en wat is die doel van die leerplan?
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በጊልያድ ትምህርት ቤት መካፈል የሚችሉት እነማን ናቸው? የሥልጠናው ዓላማስ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
Bibliat Yatjjatapjjañapatak Galaad Escuelarojja, ¿khitinakas sarapjjaspa, ukat kunsa ukan yateqapjje?
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda Gilad Məktəbində kimlər təlim alır və bu məktəbin əsas məqsədi nədir?
Batak Toba[bbc]
Ise do na boi dohot tu Singkola Gilead, jala aha do na tinuju ni parsiajaran na adong di singkola i?
Central Bikol[bcl]
Sairisay ngunyan an puwedeng eenrol sa Gilead School, asin ano an katuyuhan kan kurikulum kaiyan?
Bemba[bem]
Pali ino inshita, bushe ni bani abaya kwi Isukulu lya Gileadi, kabili finshi basambilila muli ili Isukulu?
Bulgarian[bg]
Кой може да участва в Училището Гилеад и каква е целта на програмата му?
Bislama[bi]
Hu i save joen long Skul Blong Gilead? ? Skul ya i blong wanem?
Batak Karo[btx]
Gundari, ise si banci ikut Sekolah Gilead, janah kai tujun kurikulumna?
Catalan[ca]
Qui es pot matricular a l’Escola de Galaad, i quin propòsit té aquest curs?
Cebuano[ceb]
Kinsay makaenrol karon sa Gilead, ug unsay katuyoan niini?
Hakha Chin[cnh]
Atu ah Gilead Tinṭan ah ahote dah a kai kho, mah tinṭan ah an cawnmi i aa tinhnak cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki aprezan kapab asiste Lekol Gilead e ki bi son progranm?
Czech[cs]
Kdo se v současné době může přihlásit do školy Gilead a co je jejím účelem?
Chuvash[cv]
Халӗ Галаад шкулӗнче кам вӗренме пултарать тата унӑн программине мӗнле тӗллевпе йӗркеленӗ?
Danish[da]
Hvem kan i dag blive tilmeldt Gileadskolen, og hvad er formålet med skolens undervisningsprogram?
German[de]
Für wen ist die Gileadschule heute gedacht, und was wird mit dem Lehrplan bezweckt?
Dehu[dhv]
Hna kuca koi drei enehila la Ini Ne Gileada, nge nemene la kepine matre acile jë la ini cili?
Ewe[ee]
Ame kawoe dea Gilead Sukua fifia, eye taɖodzinu kae le hehe si wonana le sukua me ŋu?
Efik[efi]
Ẹsịn mmanie enyịn̄ idahaemi ke Ufọkn̄wed Gilead, ndien nso ke ẹsikpep ke ufọkn̄wed oro?
Greek[el]
Ποιοι μπορούν τώρα να εγγραφούν στη Σχολή Γαλαάδ, και ποιος είναι ο σκοπός της σειράς των μαθημάτων της;
English[en]
Who may now be enrolled in Gilead School, and what is the objective of its curriculum?
Spanish[es]
¿Quiénes pueden matricularse hoy día en la Escuela de Galaad, y cuál es el objetivo del plan de estudios?
Estonian[et]
Keda kutsutakse praegu Gileadi kooli ja mis sihiga on kooli õppekava koostatud?
Finnish[fi]
b) Mikä on Gileadin opinto-ohjelman tavoite?
Fijian[fj]
O cei sa rawa ni curu ena gauna qo ena Koronivuli o Kiliati? Na cava na inaki ni ka e vulici kina?
Fon[fon]
Égbé dìn ɔ, mɛ lɛ ka sixu yì Wemaxɔmɛ Galadi Tɔn? Linlin tɛ wu è ka bló tuto wemaxɔmɛ enɛ tɔn?
French[fr]
Qui peut aujourd’hui suivre les cours de l’École de Guiléad, et quel est le but de cette formation ?
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ lɛ, namɛi yɔɔ hegbɛ akɛ amɛyaa Gilead Skul lɛ, ni mɛni hewɔ ato nikasemɔ lɛ he gbɛjianɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai aika a kona ngkai ni kabaei araia ibukin te Kuura ni Kireata, ao tera te bwai ae uaiakinaki iai?
Guarani[gn]
¿Mávapa ohokuaa Eskuéla de Galaádpe, ha maʼerãpa ojejapo?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ sọgan ze yinkọ dai na Wehọmẹ Giliadi tọn todin, podọ etẹwẹ yin yanwle azọ́nplọnmẹ ehe tọn?
Hausa[ha]
Su waye ne za su iya zuwa Makarantar Gilead yanzu, kuma mene ne manufar makarantar?
Hebrew[he]
מי יכולים כיום להתקבל לבית־הספר גלעד, ומהי מטרת תוכנית הלימודים שלו?
Hindi[hi]
(क) गिलियड स्कूल के लिए अब किन्हें बुलाया जाता है? (ख) इस स्कूल का मकसद क्या है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o karon ang mahimo mag-eskwela sa Gilead School, kag ano ang katuyuan sang kurikulum sini?
Croatian[hr]
Tko danas pohađa školu Gilead i što je cilj njenog nastavnog programa?
Haitian[ht]
Kounye a, ki moun ki ka al nan Lekòl Galaad la, e nan ki objektif yo fè pwogram yo etidye nan lekòl sa a?
Hungarian[hu]
Kik vehetnek részt most a Gileád Iskolán, és mi az iskola célja?
Armenian[hy]
Այսօր ովքե՞ր են հրավիրվում «Գաղաադ» դպրոցում սովորելու, եւ ո՞րն է այս դպրոցի հիմնական նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, որո՞նք կրնան Գաղաադի դպրոցը յաճախել, եւ անոր յայտագրին նպատակը ի՞նչ է։
Herero[hz]
Oouṋe mbu mave yenene okuritjangisa kOskole yaGilead, nu ondando yomahongero woskole ndji oyatjike?
Indonesian[id]
Siapa yang kini bisa mengikuti Sekolah Gilead, dan apa tujuan kurikulumnya?
Igbo[ig]
Olee ndị a na-akpọ taa ka ha gaa Ụlọ Akwụkwọ Gilied? Olee ihe mere e ji enwe ya?
Iloko[ilo]
Siasino itan ti mabalin nga ageskuela iti Gilead School, ken ania ti panggep daytoy nga eskuelaan?
Icelandic[is]
Hverjum er Gíleaðskólinn ætlaður núna og hvaða markmiði þjónar námsskráin?
Isoko[iso]
Amono a rẹ sai kpohọ Isukulu Giliad enẹna, kọ eme họ ẹjiroro isukulu na?
Italian[it]
Attualmente a chi è aperta la Scuola di Galaad, e qual è l’obiettivo del piano di studi?
Japanese[ja]
今ではどんな人がギレアデ学校に入校できますか。 この学校のカリキュラムにはどんな目的がありますか。
Javanese[jv]
Saiki, sapa waé sing isa ndaftar ing Sekolah Giléad, lan apa tujuan kurikulum Sekolah Giléad?
Georgian[ka]
ვის იწვევენ დღეს სკოლა „გალაადში“ და რა არის სკოლის სასწავლო პროგრამის მიზანი?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ sukuli ŋgʋ, kɩ-kaɖʋwa lɛ ŋga?
Kongo[kg]
Nzo-Nkanda ya Gileadi ke longaka banani bubu yai, mpi inki kele lukanu ya malongi na yo?
Kikuyu[ki]
Nĩa rĩu mathiaga Cukuru ya Gileadi, na muoroto wa gĩthomo kĩu nĩ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Mopaife, oolyelye tava dulu okuya kOfikola yaGilead, nelalakano lofikola oyo olilipi?
Kazakh[kk]
Бүгінде Ғалақат мектебінде кімдер оқиды және оның бағдарламасы не нәрсеге бағытталған?
Khmer[km]
សព្វ ថ្ងៃ នេះ តើ អ្នក ណា អាច ចូល សាលា គីលាត ហើយ តើ វគ្គ សិក្សា នៅ សាលា នោះ មាន គោល បំណង អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Lelu nanhi u tena ku di longa mu Xikola ia Ngiliiade ni mukonda diahi?
Korean[ko]
지금은 누가 길르앗 학교에 초대받을 수 있으며, 길르앗 학교 교과 과정의 목적은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bakonsha kutanwa ku Sukulu wa Gileada, kabiji byo bafunda bibakwasha byepi?
Kwangali[kwn]
Wolye wokuvhura kuhamena mo moSikora zaGiliyata, ntani yisinke sitambo sazo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani olenda kota Sikola ya Ngiladi? Adieyi i kani dia Sikola yayi?
Kyrgyz[ky]
Гилат мектебине кимдер чакырылат жана ал кандай максатта уюшулган?
Lingala[ln]
Banani bakoki kokɔta na Eteyelo ya Gileade lelo oyo, mpe mateya na yango ebongisamá na mokano nini?
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ມີ ໃຜ ແດ່ ທີ່ ອາດ ສະຫມັກ ເປັນ ນັກ ຮຽນ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ກິລຽດ ໄດ້ ແລະ ຫຼັກ ສູດ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Kas dabar kviečiami į Gileado mokyklą ir koks jos mokymo programos pagrindinis uždavinys?
Luba-Katanga[lu]
I bāni betwanga pano ku Masomo a Ngileade, ne ano masomo adi na kitungo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Nganyi udi mua kudifundisha mu Kalasa ka Gilada lelu? Kalasa aka kadi ne tshipatshila kayi?
Luvale[lue]
Veya vatela kuya kuShikola yaNgileyate, kaha yeji kuvanangula ika?
Lunda[lun]
Anyi atela kusonekesha chayinu mpinji muShikola yaGileyadi nawa yuma yadizañawu yekala nankeñelwinyi?
Luo[luo]
Chakre Oktoba 2011, gin jomage ma igwelo e Skul mar Gilead, to ang’o momiyo itiegogi?
Latvian[lv]
Kas tagad var mācīties Gileādas skolā, un kāds ir tās mērķis?
Morisyen[mfe]
Kisannla kapav al Lekol Guiléad, ek ki lobzektif sa lekol-la ena?
Malagasy[mg]
Iza no asaina manao ny Sekolin’i Gileada, nanomboka tamin’ny Oktobra 2011, ary inona no tena antony namoronana azy io?
Macedonian[mk]
Кој може денес да присуствува на Школата Гилеад, и која е целта на наставната програма?
Malayalam[ml]
ഗിലെ യാദ് സ്കൂ ളി ലേക്ക് ഇന്ന് ആർക്കൊ ക്കെ യാ ണു ക്ഷണം ലഭിക്കുക, എന്തു ലക്ഷ്യത്തി ലാ ണു ഗിലെ യാദ് സ്കൂൾ പാഠ്യ പ ദ്ധതി തയ്യാറാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നത്?
Mòoré[mos]
Masã, ãnd rãmb n tõe n kẽng Gileyaad lekollã, la a yõodã yaa bõe?
Malay[ms]
Kini, siapakah yang dapat menyertai Sekolah Latihan Gilead? Apakah tujuan kurikulum sekolah ini?
Maltese[mt]
Issa min jistaʼ jattendi l- Iskola taʼ Gilegħad, u x’inhi l- mira taʼ dan il- kors?
Burmese[my]
ဂိလဒ်ကျောင်းကို အခု ဘယ်သူတွေ တက်ရောက်နိုင်ပြီလဲ။ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem kan nå bli invitert til å gjennomgå Gilead-skolen, og hva er formålet med undervisningen der?
North Ndebele[nd]
Ngobani asebengaya eSikolo seGileyadi, njalo senzelwani?
Nepali[ne]
गिलियड स्कुलमा अहिले क-कसले भाग लिन सक्छन्? गिलियड स्कुलको उद्देश्य के हो?
Ndonga[ng]
Oolye ngashingeyi taya vulu okwiinyolitha mOsikola yaGilead, nelalakano lyosikola ndjoka olyashike?
Nias[nia]
Haniha zi tola fao ba Sekolah Gilead iadaʼa, ba hadia gohitö dödö kurikulumnia?
Dutch[nl]
Wie kunnen er nu naar Gilead, en wat is het doel van deze school?
South Ndebele[nr]
Nje, sebobani abangangenela isiKolo seGiliyadi, begodu umnqopho wefundo le uyini?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba ka ingwadišago Sekolong sa Gilead, gona morero wa thuto ya sekolo se ke ofe?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene angalowe Sukulu ya Giliyadi panopa, ndipo kodi cholinga cha zinthu zimene amaphunzitsa kusukuluyi n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
Ovalie pahe vakongwa Mosikola yo Gileade? Iya valongeswa mosikola oyo opo valinge tyi?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a bahola ahɔ Geleade Sukulu ne bie kɛkala a, na sukulu ne bodane a le boni?
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ Галаады скъоламӕ кӕй фӕхонынц ӕмӕ ацы скъолайӕн йӕ нысан цы у?
Pangasinan[pag]
Siopa la natay nayarin manpa-enroll ed Gilead School, tan antoy gagala na curriculum?
Papiamento[pap]
Ken por inskribí awor den e Skol di Galaad, i kiko ta e meta di e programa di e skol ei?
Polish[pl]
Kto dziś może zostać zaproszony do Szkoły Gilead i jakie są jej cele edukacyjne?
Portuguese[pt]
Hoje, quem pode cursar a Escola de Gileade, e qual é o objetivo de seu currículo?
Quechua[qu]
¿Pikunataj Galaad Escuelaman riyta atinku, imapitaj chay escuelapi yachakusqanku yanapan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imapaqmi Galaad escuela ruwakuyta qallarirqan?
Rundi[rn]
Ni bande ubu baja mw’Ishure rya Gileyadi, kandi ivyigwa bitangwa muri iryo shure bifise intumbero iyihe?
Romanian[ro]
Cine poate participa în prezent la Şcoala Galaad şi care este obiectivul acesteia?
Russian[ru]
Кто сегодня может пройти обучение в Школе Галаад и на что нацелена ее программа?
Kinyarwanda[rw]
Ubu ni ba nde bashobora kwiga mu Ishuri rya Gileyadi, kandi se intego y’amasomo atangirwa muri iryo shuri ni iyihe?
Sena[seh]
Mbani lero asacemerwa ku Xikola ya Gileade, pontho ndi cipi cifuniro ca mapfundzisiro anewa?
Sango[sg]
Azo wa la alingbi ti sara Ekole ti Galaad? Aye so a fa na ekole so, ndani ayeke nyen?
Sinhala[si]
දැන් ගිලියද් පාසැලට සහභාගි වෙන්න අවස්ථාව තියෙන්නේ කාටද? පාසැලේ අරමුණ මොකක්ද?
Slovak[sk]
b) Čo je cieľom vyučovania v Gileáde?
Slovenian[sl]
Kdo se sedaj lahko udeleži šole Gilead in kaj je cilj njenega učnega načrta?
Samoan[sm]
O ai ua mafai ona auai nei i le Aʻoga o Kiliata, ma o le ā le fuafuaga o lenā aʻoga?
Shona[sn]
Ndivanaani vava kukwanisa kupinda Chikoro cheGiriyedhi, uye chinangwa chechikoro chacho ndechei?
Songe[sop]
Nnanyi mulombeene kutwela binobino mu Kalasa ka Gileade, na malongyesha a mu kano kalasa e na mudimo kinyi?
Albanian[sq]
Cilët mund të regjistrohen tani në Shkollën e Galaadit dhe cili është synimi i programit të saj?
Serbian[sr]
Ko sada može pohađati školu Galad i šta je cilj njenog nastavnog programa?
Sranan Tongo[srn]
Suma kan go na a Gileadskoro èn fu san ede den seti a skoro disi?
Swati[ss]
Bobani nyalo labangaya eSikolweni saseGileyadi, futsi iyini injongo yemfundvo letfolakala khona?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba ka eang Sekolong sa Gileade, hona morero oa sekolo see ke ofe?
Swedish[sv]
Vilka kan få gå Gileadskolan, och vad är syftet med den skolan?
Swahili[sw]
Ni nani sasa wanaoweza kuandikishwa katika Shule ya Gileadi, na shule hiyo ina kusudi gani?
Congo Swahili[swc]
Leo, ni nani anaweza kujiandikisha kwenye Masomo ya Gileadi, na masomo hayo yana kusudi gani?
Tamil[ta]
கிலியட் பள்ளியில் கலந்துகொள்ள இப்போது யாருக்கு வாய்ப்பளிக்கப்படுகிறது, இந்தப் பள்ளியின் நோக்கம் என்ன?
Telugu[te]
ప్రస్తుతం గిలియడ్ పాఠశాల ఎవరెవరికి శిక్షణ ఇస్తుంది? ఆ పాఠశాల ముఖ్య ఉద్దేశం ఏమిటి?
Thai[th]
ปัจจุบัน นี้ มี ใคร บ้าง ที่ อาจ สมัคร เป็น นัก เรียน ใน โรง เรียน กิเลียด ได้ และ หลัก สูตร ของ โรง เรียน นี้ มี จุด มุ่ง หมาย อะไร?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣብ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ኪኣትዉ ዚኽእሉ መን እዮም፧ ዕላማ እቲ ስርዓተ ትምህርቱኸ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka unô vea fatyô u zan Makeranta u Gileadi laa, man ka nyi i lu awashima u akaa a i tesen ken makeranta ne laa?
Turkmen[tk]
Häzir Gilead mekdebine kimler çagyrylýar we bu mekdep näme maksat bilen geçirilýär?
Tagalog[tl]
Sino sa ngayon ang maaaring imbitahan sa Paaralang Gilead? Ano ang tunguhin ng kurikulum nito?
Tetela[tll]
Waa na wakoka mfundja nkombo nshi nyɛ lo Kalasa ka Ngiliyadɛ, ndo oyango akɔna wele l’ekongelo ka kalasa kɛsɔ?
Tswana[tn]
Ke bomang ba jaanong ba ka yang Sekolong sa Gileade, mme boikaelelo jwa thuto e e rutiwang koo ke bofe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbayani wo asere Sukulu ya Giliyadi mazuŵa nganu, nanga chilatu cha sukulu iyi nchinthu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani lino ibakonzya kunjila Cikolo ca Gileadi, alimwi ino cikolo eeci cijisi makanze nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku tlan tatsokgtawilakgo kʼEscuela de Galaad chu tuku xlakata lilakkaxwilika?
Turkish[tr]
(b) Eğitim programının amacı nedir?
Tsonga[ts]
I vamani lava sweswi va nga yaka eXikolweni xa Giliyadi naswona hi xihi xikongomelo xa xona?
Tswa[tsc]
Hi vamani lava va zi kotako ku tsaleliswa Xikoleni xa Gileade makunu, niku hi gihi a kungo ga xikola lexo?
Tatar[tt]
Хәзер Галаад мәктәбендә кем укый ала, һәм аның максаты нинди?
Tumbuka[tum]
Kasi mazuŵa ghano mbanjani ŵakusambirako sukulu ya Giliyadi? Kasi chilato cha sukulu iyi ntchivichi?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ko mafai nei o olo atu ki te Akoga i Kiliata, kae se a tena fakamoemoega tāua?
Twi[tw]
Henanom na seesei wobetumi akɔ Gilead Sukuu no bi, na nneɛma a wosua no botae ne dɛn?
Tahitian[ty]
O vai i teie mahana te nehenehe e haere i te Haapiiraa no Gileada, e eaha te fa o teie haapiiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik xuʼ stsak sbiik avi li ta Chanob vun ta Galaade, xchiʼuk kʼusi stu li kʼusi chichʼ chanel tee?
Ukrainian[uk]
Кого тепер запрошують у школу «Гілеад» і в чому полягає головне завдання її програми?
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, helie o pondola oku pindisiwa Kosikola yo Gileada kuenda cipi ocimãho cosikola yaco?
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane zwino vha nga ṅwalisela u ya Tshikoloni tsha Gilead nahone ndi tshifhio tshipikwa tsha tshenetsho tshikolo?
Vietnamese[vi]
Hiện nay ai được tham gia Trường Ga-la-át? Mục tiêu của trường này là gì?
Makhuwa[vmw]
Atthu xeeni mahiku ala akhanle owiilepiha Exikola ya oGileadi, ni yoolakela xeeni erina aya ale anisoma exikola eyo?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan Giiliyaade Timirtte Keettan mazggabettana danddayiyaageeti oonee, qassi he timirttee aybissi giigidee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an mahimo makaeskwela ha Gilead School yana, ngan ano an katuyoan hini?
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko ai ʼae ʼe kau ki te Ako ʼo Kileate, pea kotea te fakatuʼutuʼu ʼo te ako ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngoobani abanokubhalisa kwiSikolo SaseGiliyadi, yaye yintoni injongo yezinto ezifundiswa apho?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló lè forúkọ sílẹ̀ láti lọ sí Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì, kí sì ni àwọn ẹ̀kọ́ ibẹ̀ wà fún?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob jeʼel u páajtal u binoʼob teʼ Escuela tiʼ Galaadoʼ, yéetel bix u yáantaʼaloʼob tumen le xook ku tsʼaʼabaltiʼoboʼ?
Cantonese[yue]
甲)而家边啲人可以去基列学校?( 乙)基列学校课程目的系乜嘢?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani zanda cheʼ Scuela stiʼ Galaad ne xi riziidicabe lu scuela riʼ.
Chinese[zh]
甲)现在,谁可以上基列学校?( 乙)基列学校的课程以什么为宗旨?
Zande[zne]
Ada rengbe ka manga gu Sukuru Nga ga Girada awere, na agu apai i ayugoho yo si tipa ginipai?
Zulu[zu]
Obani manje asebemenyelwa eSikoleni SaseGileyadi, futhi iyini injongo yemfundo yalesi sikole?