Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до финансовите средства за летището, на този етап Комисията счита, че не може да изключи вероятността всички мерки за инвестиционна помощ и различните финансови трансфери, които допринасят за намаляването на експлоатационните разходи на летището, да представляват държавни помощи.
Czech[cs]
Pokud jde o finanční vklady do letiště, Komise se v této fázi domnívá, že není možné vyloučit, že soubor opatření na podporu investicím a různé finanční převody, které umožňují snížit náklady na provozování letiště, nepředstavují státní podporu.
Danish[da]
Hvad angår de finansielle tilskud til lufthavnen, mener Kommissionen ikke, at den på nuværende tidspunkt kan udelukke, at samtlige investeringsstøtteforanstaltninger og de forskellige finansielle overførsler, som bidrager til at sænke lufthavnens driftsomkostninger, indebærer statsstøtte.
German[de]
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt des Verfahrens kann die Kommission in Bezug auf die finanziellen Zuwendungen für den Flughafen nicht ausschließen, dass es sich bei der Gesamtheit der Investitionsfördermaßnahmen und den verschiedenen finanziellen Zuwendungen, mit denen die Kosten des Flughafenbetriebs gesenkt werden sollten, um staatliche Beihilfen handelt.
Greek[el]
Όσον αφορά τnν οικονομική ενίσχυση προς το αεροδρόμιο, η Επιτροπή θεωρεί σε αυτή τη φάση ότι δεν θα μπορούσε να αποκλείσει ότι το σύνολο των μέτρων επενδυτικής στήριξης και οι διάφορες μεταβίβασης χρηματικών ποσών που συμβάλλουν στη μείωση των δαπανών εκμετάλλευσης του αεροδρομίου συνιστούν κρατική ενίσχυση.
English[en]
With respect to the financial contributions to the airport, the Commission is of the view, at this stage, that it cannot rule out the possibility that all of the investment support measures and various financial transfers which have helped to lower the airport’s operating costs might constitute state aid.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las contribuciones financieras al aeropuerto, la Comisión considera que en esta fase no puede descartarse que el conjunto de medidas de apoyo a la inversión y de las distintas transferencias financieras que contribuyen a rebajar los costes de explotación del aeropuerto constituyan ayudas estatales.
Estonian[et]
Lennujaamale antud rahalise toetuse osas leiab komisjon, et praeguses etapis ei saa välistada, et kõik investeerimist toetavad meetmed ja eri rahaülekanded, mis aitavad vähendada lennujaama käitamiskulusid, kujutavad endast riigiabi.
Finnish[fi]
Rahoitustuki lentoasemalle: Komissio ei voi tässä vaiheessa sulkea pois mahdollisuutta, että kaikki investointitukitoimet ja lentoaseman toimintakustannusten vähentämiseen tarkoitetut erilaiset varojen siirrot ovat valtiontukea.
French[fr]
Concernant les apports financiers à l'aéroport, la Commission considère à ce stade qu'elle ne saurait exclure que l'ensemble des mesures de soutien à l'investissement, et les diverses transferts financiers contribuant à abaisser les coûts d'exploitation de l'aéroport constituent des aides d'Etat.
Hungarian[hu]
A repülőtérnek nyújtott pénzügyi támogatást illetően, a Bizottság úgy véli, hogy ebben a szakaszban nem zárhatja ki, hogy állami támogatásnak minősül az összes beruházási támogatási intézkedés, valamint azok a különböző pénzügyi transzferek, amelyek hozzájárultak a repülőtér üzemeltetési költségeinek csökkentéséhez.
Italian[it]
Per quanto riguarda i contributi finanziari all’aeroporto, la Commissione ritiene in questa fase di non potere escludere che l'insieme delle misure di sostegno agli investimenti e i vari trasferimenti finanziari che hanno contribuito a ridurre le spese di gestione dell'aeroporto costituiscano aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Finansinės paramos oro uostui klausimu šiuo tyrimo etapu Komisija mano, kad negalima atmesti prielaidos, jog visos paramos investicijoms priemonės ir įvairūs lėšų pervedimai, kurie padeda sumažinti oro uosto eksploatavimo sąnaudas, yra valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Attiecībā uz lidostas finansējumu Komisija šajā posmā uzskata, ka tā nevar izslēgt, ka visu ieguldījuma atbalsta pasākumu kopums un dažādie finanšu pārskaitījumi, kas ļauj samazināt lidostas darbības izmaksas, ir valsts atbalsts.
Maltese[mt]
Rigward il-kontribuzzjonijiet finanzjarji fl-ajruport, il-Kummissjoni tikkunsidra f’dan l-istadju li ma tistax teskludi l-fatt li l-miżuri tal-appoġġ fl-investiment, u d-diversi trasferimenti finanzjarji li jikkontribwixxu fit-tnaqqis tal-kostijiet tal-operat tal-ajruport jikkostitwixxu l-għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de financiële steun aan de luchthaven is de Commissie in dit stadium van mening dat zij niet kan uitsluiten dat het geheel van steunmaatregelen ten behoeve van investeringen en de diverse financiële bijdragen ten behoeve van het verminderen van de exploitatiekosten van de luchthaven, staatssteun vormen.
Polish[pl]
W odniesieniu do wsparcia finansowego na rzecz portu lotniczego, Komisja na obecnym etapie postępowania uważa, że nie może wykluczyć iż wszystkie środki pomocy inwestycyjnej i różne transfery finansowe pozwalające na obniżenie kosztów eksploatacji portu lotniczego nie stanowią pomocy państwa.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos contributos financeiros a favor do aeroporto, a Comissão considera nesta fase que não poderá excluir que o conjunto das medidas de apoio ao investimento, bem como as diversas transferências financeiras que contribuíram para reduzir os custos de exploração do aeroporto, constituam auxílios estatais.
Romanian[ro]
În ceea ce privește contribuțiile financiare acordate aeroportului, Comisia consideră, în acest stadiu, că nu ar putea exclude posibilitatea ca ansamblul măsurilor de sprijin pentru investiții și diversele transferuri financiare care au contribuit la reducerea costurilor de exploatare a aeroportului să constituie ajutoare de stat.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o finančné príspevky letisku, Komisia sa v tomto štádiu domnieva, že nemôže vylúčiť, že všetky opatrenia na podporu investícií a rôzne finančné prevody prispievajúce k zníženiu prevádzkových nákladov letiska predstavujú štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
Glede finančnih prispevkov letališču Komisija na tej stopnji meni, da ne bi mogla izključiti, da vsi ukrepi podpore naložbenim projektom in različni finančni transferji, ki so prispevali k znižanju stroškov poslovanja letališča, pomenijo državno pomoč.
Swedish[sv]
Vad gäller det finansiella stödet till flygplatsen anser kommissionen att den i detta skede inte kan utesluta att samtliga investeringsstödsåtgärder och de olika finansiella överföringar som bidrar till att sänka flygplatsens driftskostnader utgör statligt stöd.