Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تشدِّد المناقشة على افراح الفتح الاضافي وتشجع الجميع على التأمل في امتياز الخدمة هذا اذا كانت ظروفهم الشخصية تسمح بذلك.
Central Bikol[bcl]
Dagkahon an gabos na horophoropon an pribilehiyong ini sa paglilingkod kun itinotogot kan saindang personal na kamugtakan.
Bislama[bi]
Storeyan ya i soemaot fasin glad we ol haftaem paenia oli kasem mo enkarajem evriwan blong tingbaot wok ya sipos oli gat jans blong oli save mekem.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang tanan nga mamalandong niining pribilehiyoa sa pag-alagad kon itugot sa ilang personal nga mga sirkumstansiya.
Czech[cs]
V rozhovoru se zdůrazňuje radost z pomocné průkopnické služby a všichni jsou vybídnuti, aby uvažovali o této služební přednosti, pokud jim to dovolí jejich osobní poměry.
Danish[da]
Drøftelsen bør lægge vægt på glæderne ved hjælpepionertjenesten og opmuntre alle til at overveje denne tjenesteforret hvis deres personlige forhold tillader det.
German[de]
Das Gespräch hebt die Freuden des Hilfspionierdienstes hervor und ermuntert alle, dieses Dienstvorrecht in Betracht zu ziehen, wenn es ihre persönlichen Umstände gestatten.
Greek[el]
Η συζήτηση τονίζει τις χαρές του βοηθητικού σκαπανικού και δίνει ενθάρρυνση σε όλους να έχουν υπόψη τους αυτό το προνόμιο υπηρεσίας αν το επιτρέπουν οι προσωπικές τους περιστάσεις.
English[en]
Discussion emphasizes joys of auxiliary pioneering and encourages all to consider this service privilege if their personal circumstances permit.
Spanish[es]
Se debe enfatizar el gozo que se obtiene como resultado de servir de precursor auxiliar, y animar a todos a dar consideración a este privilegio de servicio si sus circunstancias se lo permiten.
Finnish[fi]
Ohjelma tähdentää osa-ajan tienraivauksen iloja ja innostaa kaikkia harkitsemaan tätä palvelusetua, mikäli heidän olosuhteensa sen sallivat.
French[fr]
Mettez l’accent sur les joies que procure ce service et encouragez chacun à l’envisager si sa situation le lui permet.
Hindi[hi]
इस विचार-विमर्श में सहायक पायनियर कार्य की वजह से प्राप्त आनन्द पर बल दिया जाना चाहिए और अगर अपनी निजी परिस्थितियाँ अनुमति दें, तो हर एक को सेवा के इस ख़ास अनुग्रह पर ग़ौर करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Razgovor naglašava radosti pomoćne pionirske službe i potiče sve da razmotre svoje prednosti službe ako to dozvoljavaju osobne okolnosti.
Hungarian[hu]
A beszélgetés hangsúlyozza ki a kisegítő-úttörőszolgálattal járó örömöket, és buzdítson mindenkit arra, hogy vegye tekintetbe ezt a szolgálati kiváltságot, ha a személyes körülményei megengedik.
Indonesian[id]
Pembahasan menekankan sukacita dr dinas perintis ekstra dan menganjurkan semua untuk mempertimbangkan hak istimewa dinas ini bila keadaan pribadi mereka mengizinkan.
Italian[it]
Dare risalto alle gioie che derivano dal fare i pionieri ausiliari e incoraggiare tutti a prendere in considerazione questo privilegio di servizio se le circostanze personali lo permettono.
Korean[ko]
토의는 보조 파이오니아 봉사의 즐거움을 강조하고 개인 환경이 허락한다면 모두가 이 봉사의 특권을 고려하도록 격려한다.
Malagasy[mg]
Manasongadina ireo fifaliana entin’ny fanaovana ny asan’ny mpitory maharitra mpanampy ilay fiaraha-midinika ary mampirisika ny rehetra mba hihevitra io tombontsoam-panompoana io raha mamela azy hanao izany ny toe-javatra misy azy manokana.
Malayalam[ml]
ചർച്ച സഹായ പയനിയറിംഗിന്റെ സന്തോഷങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുകയും എല്ലാവരെയും തങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ ഈ പദവിയെ സംബന്ധിച്ച് പരിഗണിക്കുന്നതിന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
चर्चा साहाय्यक पायनियरींग कार्याच्या आनंदावर अधिक भर देते आणि सर्वांना त्यांची परिस्थिती मुभा देत असल्यास या सेवा हक्काचा जरुर विचार करण्याचे उत्तेजन द्या.
Norwegian[nb]
Drøftelsen framhever de gleder hjelpepionertjenesten bringer, og oppmuntrer alle til å vurdere dette tjenesteprivilegiet hvis deres personlige situasjon tillater det.
Dutch[nl]
Bespreking beklemtoont vreugden van hulppioniersdienst en moedigt allen aan dit dienstvoorrecht te overwegen als hun persoonlijke omstandigheden het toelaten.
Portuguese[pt]
A palestra enfatiza as alegrias do serviço de pioneiro auxiliar e incentiva todos a considerarem esse privilégio de serviço se suas circunstâncias pessoais permitirem.
Romanian[ro]
Discuţia subliniază bucuriile pionieratului auxiliar şi îi îndeamnă pe toţi să se concentreze asupra acestui privilegiu de serviciu dacă circumstanţele personale le permit.
Slovak[sk]
V rozhovore sa zdôrazňuje radosť z pomocnej priekopníckej služby a všetci sú vyzvaní, aby uvažovali o tejto služobnej prednosti, pokiaľ im to dovolia ich osobné pomery.
Slovenian[sl]
Diskusija bi morala prikazati, koliko radosti doživijo pomožni pionirji in tako vse spodbuditi, naj premislijo, ali ne bi morda tudi oni mogli sprejeti te službene prednosti.
Samoan[sm]
Ia faamamafa i le talanoaga le olioli o le paeonia lagolago ma faalaeiau tagata uma e manatunatu i lenei faaeaga o le auaunaga pe afai e faatagaina e o latou aiaiga totino.
Serbian[sr]
Razgovor naglašava radosti pomoćne pionirske službe i podstiče sve da razmotre svoje prednosti službe ako to dozvoljavaju lične okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
Takimakandra e poti krakti tapoe a prisiri foe a jepipionierdienst èn e gi deki-ati na ala sma foe prakseri foe a grani foe a diniwroko disi efoe den persoonlijk omstandigheid foe den e gi pasi foe dati.
Southern Sotho[st]
Puisano e totobatsa monyaka o tlisoang ke ho nka bopula-maliboho bo thusang ’me bohle ba khothalletsoa ho nahanisisa ka tokelo ena ea tšebeletso haeba maemo a bona a botho a ba lumella.
Swedish[sv]
Samtalet betonar de glädjeämnen som hjälppionjärtjänsten medför och uppmuntrar alla att överväga detta tjänsteprivilegium, om deras personliga omständigheter så tillåter.
Swahili[sw]
Mazungumzo yakazia shangwe za kufanya upainia msaidizi na yatia wote moyo kufikiria pendeleo hilo la utumishi ikiwa hali zao za kibinafsi zaruhusu.
Tamil[ta]
துணைப்பயனியர் ஊழியம் செய்வதனால் வரும் மகிழ்ச்சியை கலந்தாலோசிப்பு அழுத்திக் காண்பிக்கிறது, தனிப்பட்ட சூழ்நிலைமைகள் அனுமதிக்குமேயானால் இந்த ஊழிய சிலாக்கியத்தைக் குறித்து சிந்திக்கும்படி அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
చర్చ, సహాయపయినీర్లుగా చేయుటలోని ఆనందములను నొక్కితెలిపి, వారి వ్యక్తిగత పరిస్థితులు అనుమతించినట్లయిన ఈ సేవా ఆధిక్యతను పరిశీలించమని అందరిని ప్రోత్సహించుము.
Thai[th]
การ พิจารณา เน้น ความ ชื่นชม ยินดี แห่ง การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ และ สนับสนุน ทุก คน ให้ คํานึง ถึง สิทธิ พิเศษ แห่ง การ รับใช้ นี้ หาก สภาพการณ์ ส่วน ตัว ของ เขา เอื้ออํานวย.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang lahat na isaalang-alang ang pribilehiyong ito ng paglilingkod kung ipinahihintulot ng kanilang mga kalagayan.
Tswana[tn]
Motlotlo ono o gatelela kafa bobulatsela jo bo thusang bo leng monate ka teng mme o kgothaletsa botlhe gore ba akanye ka tshiamelo eno ya tirelo fa maemo a bone ka namana a ba letla.
Tsonga[ts]
Nakambe khutaza bandlha ku sungula ku kunguhata sweswi leswaku ri hlanganyela hi xitalo eka siku ro hlawuleka ra timagazini hi April 11.
Wallisian[wls]
Fakahā tāfito te ʼu fiafia ʼe nātou maʼu ʼi te gāue GĀUE ʼaia pea tokoniʼi nātou fuli ʼe ʼi te fono ke nātou fakakaukauʼi pe ʼe feala tanatou fai te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakhona likhuthaze ibandla ukuba liqalise ngoku ukulungiselela ukuba nesabelo ngokupheleleyo kusuku olukhethekileyo lwamaphephancwadi ngoAprili 11.