Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От правна гледна точка това икономическо определение, изглежда, трябва да бъде допълнено с елементи, произтичащи от държавната теория за паричната единица(36), в смисъл че паричната единица е творение на държавата или, в случая на еврото — на Икономическия и паричния съюз, и че съществуването ѝ може да бъде схващано само в контекста на дадена правна система.
Czech[cs]
Z právního hlediska se zdá, že tato ekonomická definice musí být integrována prvky odvozenými ze státní teorie měny(36) v tom smyslu, že měna je vytvořena státem nebo, v případě eura, hospodářskou a měnovou unií, a že její existenci lze zahrnout pouze do rámce určitého právního systému.
Danish[da]
Ud fra et juridisk synspunkt synes i denne økonomiske definition at skulle integreres elementer fra statslig pengeteori (36), således at penge er skabt af staten, eller i euroens tilfælde af Den Økonomiske og Monetære Union, og at deres eksistens kun kan forstås inden for et bestemt juridisk system.
German[de]
Aus rechtlicher Sicht muss diese wirtschaftliche Definition wohl durch Elemente ergänzt werden, die sich aus der staatlichen Theorie des Geldes(36) ableiten, und zwar in dem Sinne, dass die Währung eine Schöpfung des Staates oder – im Fall des Euro – der Wirtschafts- und Währungsunion ist und ihre Existenz nur innerhalb einer bestimmten Rechtsordnung verstanden werden kann.
Greek[el]
Από νομική άποψη, ο εν λόγω οικονομικός ορισμός ενδεχομένως να χρήζει συμπλήρωσης με στοιχεία που απορρέουν από την κρατική θεωρία του χρήματος(36), υπό την έννοια ότι το χρήμα είναι δημιούργημα του κράτους ή, στην περίπτωση του ευρώ, της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, και ότι η ύπαρξή του μπορεί να γίνει αντιληπτή μόνον εντός ορισμένου νομικού συστήματος.
English[en]
From a legal point of view, it seems that this economic definition must be supplemented by elements arising from the state theory of money, (36) in the sense that money is a creation of the State or, in the case of the euro, of the Economic and Monetary Union, and that its existence can only be understood within a given legal system.
Spanish[es]
Desde un punto de vista jurídico, esta definición económica parece tener que ser completada por elementos procedentes de la teoría estatal del dinero, (36) en el sentido de que la moneda es una creación del Estado o, en el caso del euro, de la unión económica y monetaria, y que su existencia únicamente puede entenderse en el contexto de un sistema jurídico determinado.
Estonian[et]
Õiguslikust vaatevinklist tuleb seda majanduslikku määratlust täiendada riigikesksest rahateooriast(36) tulenevate teguritega, pidades silmas, et raha on riigi – või euro puhul majandus- ja rahaliidu – loodud ning tema olemasolu jääb paratamatult vaid konkreetse õigussüsteemi piiresse.
Finnish[fi]
Oikeudellisesta näkökulmasta vaikuttaa siltä, että tämä taloudellinen määritelmä on yhdistettävä valtiollisesta rahateoriasta(36) juontuviin elementteihin siinä mielessä, että raha on valtion – tai euron tapauksessa talous- ja rahaliiton – luomus ja sen olemassaolo on väistämättä osa tiettyä oikeudellista järjestelmää.
French[fr]
D’un point de vue juridique, cette définition économique semble devoir être complétée par des éléments issus de la théorie étatique de la monnaie (36), en ce sens que la monnaie est une création de l’État ou, dans le cas de l’euro, de l’Union économique et monétaire, et que son existence ne peut qu’être comprise à l’intérieur d’un système juridique déterminé.
Croatian[hr]
S pravnog stajališta čini se da tu ekonomsku definiciju treba dopuniti elementima koji proizlaze iz državne teorije valute(36), u smislu da valuta predstavlja tvorevinu države ili, u slučaju eura, ekonomske i monetarne unije te da se njezino postojanje može tumačiti isključivo u određenom pravnom sustavu.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az említett közgazdasági fogalommeghatározást jogi szempontból ki kell egészíteni a pénz államelméletből(36) eredő elemeivel, abban az értelemben, hogy a pénzt az állam, illetve az euró esetében a gazdasági és monetáris unió hozza létre, és nem létezhet másként, csak egy meghatározott jogrendszer részeként.
Italian[it]
Da un punto di vista giuridico tale definizione economica sembra dover essere integrata con elementi derivanti dalla teoria statale della moneta (36), nel senso che la moneta è una creazione dello Stato o, nel caso dell’euro, dell’Unione economica e monetaria e che la sua esistenza non può che essere compresa all’interno di un determinato sistema giuridico.
Lithuanian[lt]
Teisiškai atrodo, kad ši ekonominė apibrėžtis turi būti papildyta elementais, grindžiamais valstybės valiutos teorija(36), t. y. kad valiuta yra valstybės arba – euro atveju – ekonominės ir pinigų sąjungos sukurtas darinys ir kad jos egzistavimas būdingas tik atitinkamai teisinei sistemai.
Latvian[lv]
No juridiskā viedokļa šķiet, ka minētā ekonomikas definīcija ir jāpapildina ar elementiem, kuri izriet no valūtas valstiskas definīcijas (36), tādā nozīmē, ka valūta ir valsts radīta vai, euro gadījumā, ekonomiskās un monetārās savienības radīta un ka tās pastāvēšanu var saprast tikai noteiktas tiesību sistēmas ietvaros.
Maltese[mt]
Minn perspettiva legali tali definizzjoni ekonomika tidher li għandha tiġi integrata mal-elementi li jirriżultaw mit-teorija statali tal‐munita (36), fis-sens li l-munita hija kkreata mill-Istat jew, fil-każ tal‐euro, mill-Unjoni ekonomika u monetarja u li l-eżistenza tagħha ma tistax tkun inkluża fi ħdan sistema ġuridika partikolari.
Dutch[nl]
Vanuit juridisch oogpunt ziet het ernaar uit dat een dergelijke economische definitie moet worden aangevuld met elementen uit de staatstheorie van geld(36), in de zin dat een munt een schepping is van de staat, of, in het geval van de euro, van de economische en monetaire unie, en dat het bestaan ervan enkel kan worden begrepen binnen een bepaalde rechtsorde.
Polish[pl]
Z prawnego punktu widzenia ta definicja ekonomiczna wydaje się wymagać uzupełnienia elementami wywodzącymi się z państwowej teorii waluty(36), w tym sensie, że waluta jest wytworem państwa lub, w przypadku euro, unii gospodarczej i walutowej oraz że jej istnienie jest zrozumiałe jedynie w ramach danego systemu prawnego.
Portuguese[pt]
De um ponto de vista jurídico, essa definição económica parece dever ser completada por elementos decorrentes da teoria estatal da moeda (36) no sentido de que a moeda é uma criação do Estado ou, no caso do euro, da União Económica e Monetária, e de que a sua existência só pode ser entendida no âmbito de determinado sistema jurídico.
Romanian[ro]
Din punct de vedere juridic, se pare că această definiție economică trebuie să fie completată cu elemente care decurg din teoria statală a monedei(36), în sensul că moneda este o creație a statului sau, în cazul monedei euro, a uniunii economice și monetare și că existența sa nu poate fi înțeleasă decât în cadrul unui sistem juridic determinat.
Slovak[sk]
Z právneho hľadiska treba toto ekonomické vymedzenie podľa všetkého doplniť prvkami odvodenými zo štátnej teórie peňazí,(36) v tom zmysle, že menu vytvára štát alebo, ako je to v prípade eura, ide o výtvor hospodárskej a menovej únie, mena môže existovať iba v rámci konkrétneho právneho systému.
Slovenian[sl]
S pravnega vidika se zdi, da bi morala biti ta ekonomska opredelitev dopolnjena z elementi državne teorije valute(36), in sicer, da valuto vzpostavi država ali v primeru eura ekonomska in monetarna unija, in da mora obstajati v okviru določenega pravnega sistema.