Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
рекламират или продават под названието „туристически пакет“ или под сходно название,
Czech[cs]
pro účely inzerce nebo prodeje označeny jako „souborné služby“ či obdobně,
Danish[da]
annonceres til salg eller sælges under betegnelsen »pakkerejse« eller en lignende betegnelse
German[de]
unter der Bezeichnung „Pauschalreise“ oder einer ähnlichen Bezeichnung beworben oder verkauft werden,
Greek[el]
διαφημίζονται ή πωλούνται με τον όρο «πακέτο» ή με παρεμφερή όρο,
English[en]
advertised or sold under the term ‘package’ or under a similar term,
Spanish[es]
son anunciados o vendidos como «viaje combinado» o bajo una denominación similar,
Estonian[et]
reklaamitakse või müüakse „pakettreisi” või sarnase mõiste all;
Finnish[fi]
mainostetaan tai myydään ”matkapakettina” tai vastaavalla nimikkeellä;
French[fr]
annoncés ou vendus sous la dénomination de «forfait» ou sous une dénomination similaire;
Croatian[hr]
oglašavaju ili prodaju pod nazivom „paket aranžman” ili pod sličnim nazivom;
Hungarian[hu]
„csomag” vagy más hasonló néven hirdetik vagy értékesítik;
Italian[it]
pubblicizzati o venduti sotto la denominazione «pacchetto» o denominazione analoga;
Lithuanian[lt]
reklamuojamos arba parduodamos jas vadinant terminu „paketas“ ar kitu panašiu terminu;
Latvian[lv]
reklamēti vai pārdoti, izmantojot vārdu savienojumu “kompleksais pakalpojums” vai līdzīgu vārdu savienojumu;
Maltese[mt]
reklamati jew mibjugħa skont it-terminu “pakkett” jew skont xi terminu simili,
Dutch[nl]
aangeprezen of verkocht onder de term „pakketreis” of een vergelijkbare term,
Polish[pl]
są reklamowane lub sprzedawane przy użyciu określenia „impreza turystyczna” lub podobnego określenia,
Portuguese[pt]
publicitados ou vendidos sob a denominação «viagem organizada» ou qualquer outra expressão análoga,
Romanian[ro]
promovate sau vândute sub denumirea de „pachet” sau sub o denumire similară;
Slovak[sk]
propagované alebo predávané pod názvom „balík služieb“ alebo pod podobným názvom;
Slovenian[sl]
oglašujejo ali prodajajo pod izrazom „turistični paket“ ali podobnim izrazom;
Swedish[sv]
marknadsförs eller säljs med beteckningen paketresa eller en liknande beteckning,