Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنـتِ لسـتِ لطيفـة كالشقـراء
Bulgarian[bg]
Не си толкова мила колкото русата, нали?
Bosnian[bs]
Ti... nisi fina kao plava, zar ne?
Czech[cs]
Vy nejste tak milá jako ta blonďatá, že ne?
Danish[da]
Du er ikke lige så sød som blondinen, hvad?
Greek[el]
Δεν είσαι τόσο ευγενική όσο η ξανθιά, έτσι;
English[en]
You're not as nice as the blond one, are you?
Spanish[es]
No eres... tan buena como la rubia, ¿no?
Estonian[et]
Sina nii lahke ei ole kui blond, jah?
Finnish[fi]
Et ole yhtä ystävällinen kuin blondi.
French[fr]
Vous êtes pas aussi sympa que la version blonde.
Hebrew[he]
לא נחמדה כמו הבלונדינית, נכון?
Croatian[hr]
Ti... nisi fina kao plava, zar ne?
Hungarian[hu]
Te nem vagy olyan kedves, mint a szőke verziód, igaz?
Italian[it]
Tu... non sei gentile come la biondina, non e'vero?
Dutch[nl]
Jij bent niet zo aardig als de blonde, he?
Polish[pl]
Nie jesteś tak miła, jak nasza blondynka, co?
Portuguese[pt]
A senhora não é tão simpática como a loira, pois não?
Romanian[ro]
Tu nu eşti la fel de amabilă ca blonda, aşa-i?
Serbian[sr]
Ti... nisi fina kao plava, zar ne?
Swedish[sv]
Du är inte lika snäll som den blonda, va?
Turkish[tr]
Sarışın olan kadar nazik değilsin, öyle değil mi?