Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hom wil teëstaan, moet ons nader aan God kom.—Jakobus 4:7, 8.
Amharic[am]
እርሱን ለመቃወም ደግሞ ወደ አምላክ መቅረብ ይኖርብናል። —ያዕቆብ 4: 7, 8
Arabic[ar]
ولكي نقاومه يلزمنا الاقتراب الى الله. — يعقوب ٤: ٧، ٨.
Bemba[bem]
Pa kuti tumukaanye, tufwile ukupalama kuli Lesa.—Yakobo 4:7, 8.
Bulgarian[bg]
За да му се противопоставяме, трябва да се приближаваме до Бога. — Яков 4:7, 8.
Bislama[bi]
Blong yumi agensem hem, yumi nidim blong kam klosap long God. —Jemes 4: 7, 8.
Bangla[bn]
তাকে প্রতিরোধ করার জন্য আমাদের ঈশ্বরের নিকটবর্তী হতে হবে।—যাকোব ৪:৭, ৮.
Cebuano[ceb]
Aron makasukol kaniya, kita angayng moduol sa Diyos.—Santiago 4:7, 8.
Czech[cs]
Postavit se mu je možné jedině tak, že se přiblížíme k Bohu. (Jakub 4:7, 8)
Danish[da]
For at modstå ham må vi ’komme nær til Gud’. — Jakob 4:7, 8.
German[de]
Um ihm zu widerstehen, müssen wir uns Gott nahen (Jakobus 4:7, 8).
Ewe[ee]
Be míatsi tre ɖe eŋu la, ehiã be míate ɖe Mawu ŋu kplikplikpli.—Yakobo 4:7, 8.
Efik[efi]
Man ibiọn̄ọ enye, oyom nnyịn isan̄a ikpere Abasi.—James 4:7, 8.
Greek[el]
Για να του εναντιωνόμαστε, χρειάζεται να πλησιάζουμε τον Θεό. —Ιακώβου 4:7, 8.
English[en]
In order to oppose him, we need to draw close to God.—James 4:7, 8.
Spanish[es]
Para lograrlo, tenemos que acercarnos a Dios (Santiago 4:7, 8).
Estonian[et]
Et talle vastu seista, peame püüdma Jumalaga lähedasemaks saada (Jakoobuse 4:7, 8).
Finnish[fi]
Voidaksemme vastustaa häntä, meidän täytyy lähestyä Jumalaa. (Jaakobin kirje 4:7, 8.)
Fijian[fj]
Meda vorati koya, ena dodonu meda toro voleka vua na Kalou. —Jemesa 4: 7, 8.
French[fr]
Pour ce faire, nous devons nous approcher de Dieu. — Jacques 4:7, 8.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔte shi wɔwo lɛ lɛ, esa akɛ wɔtsi wɔbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ he kpaakpa.—Yakobo 4:7, 8.
Gujarati[gu]
તેનો વિરોધ કરવા માટે, આપણે પરમેશ્વરની નજીક જવાની જરૂર છે.— યાકૂબ ૪:૭, ૮.
Gun[guw]
Nado sọgan diọnukunsọ ẹ, mí dona dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe.—Jakobu 4:7, 8.
Hebrew[he]
וכדי להתייצב נגדו, עלינו לקרוב לאלוהים (יעקב ד’: 7, 8).
Hindi[hi]
और उसका विरोध करने के लिए यह बेहद ज़रूरी है कि हम परमेश्वर के करीब आएँ।—याकूब 4:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Agod mapamatukan sia, dapat kita magpalapit sa Dios. —Santiago 4: 7, 8.
Hiri Motu[ho]
Ia ita koua totona, namona be Dirava kahirakahira do ita lao. —Iamesi 4: 7, 8.
Croatian[hr]
Da bismo mu se suprotstavili, moramo se približiti Bogu (Jakov 4:7, 8).
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk ellenállni neki, közelednünk kell Istenhez (Jakab 4:7, 8).
Armenian[hy]
Իսկ որպեսզի դիմադրենք, պետք է Աստծուն մոտենանք (Յակոբոս 4։ 7, 8)։
Indonesian[id]
Agar dapat melawannya, kita perlu mendekat kepada Allah.—Yakobus 4:7, 8.
Igbo[ig]
Iji guzogide ya, ọ dị anyị mkpa ịbịaru Chineke nso.—Jems 4:7, 8.
Iloko[ilo]
Tapno masarangettayo, masapul nga umadanitayo iti Dios. —Santiago 4:7, 8.
Italian[it]
Per opporci a lui dobbiamo accostarci a Dio. — Giacomo 4:7, 8.
Georgian[ka]
ხოლო ეშმაკს რომ შევეწინააღმდეგოთ, ღმერთს უნდა მივუახლოვდეთ (იაკობი 4:7, 8).
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. —ಯಾಕೋಬ 4: 7, 8.
Korean[ko]
그를 대적하기 위해서는 하느님께 가까이 갈 필요가 있습니다.—야고보 4:7, 8.
Lingala[ln]
Mpo na kotɛmɛla ye, tosengeli kopusana penepene na Nzambe. —Yakobo 4: 7, 8.
Lozi[loz]
Kuli lu mu hanele, lu tokwa ku sutelela ku Mulimu.—Jakobo 4:7, 8.
Luba-Lulua[lua]
Nenku bua kukandamena Diabolo, tudi ne bua kusemena pabuipi ne Nzambi.—Yakobo 4:7, 8.
Latvian[lv]
Lai viņam pretotos, mums ir jātuvojas Dievam. (Jēkaba 4:7, 8.)
Malagasy[mg]
Mila manatona an’Andriamanitra isika mba hanoherana ny Devoly.—Jakoba 4:7, 8.
Macedonian[mk]
За да му се спротивставиме, треба да му се приближиме на Бог (Јаков 4:7, 8).
Malayalam[ml]
പിശാചിനോടു ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നതിനു നാം ദൈവത്തോട് അടുത്തു ചെല്ലേണ്ടതുണ്ട്. —യാക്കോബ് 4:7, 8.
Marathi[mr]
परंतु त्याचा विरोध करता यावा म्हणून आपण स्वतः आधी देवाच्या जवळ गेले पाहिजे.—याकोब ४:७, ८.
Maltese[mt]
Biex inkunu nistgħu niqfulu, għandna bżonn nersqu iktar qrib lejn Alla. —Ġakbu 4: 7, 8.
Norwegian[nb]
For å klare å stå ham imot må vi nærme oss Gud. — Jakob 4: 7, 8.
Nepali[ne]
त्यसको विरोध गर्नको लागि हामी परमेश्वरको नजिक जानु आवश्यक छ।—याकूब ४:७, ८.
Dutch[nl]
Teneinde de Duivel te weerstaan, moeten we tot God naderen. — Jakobus 4:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Gore re mo ganetše, re swanetše go batamela kgaufsi le Modimo.—Jakobo 4: 7, 8.
Nyanja[ny]
Koma kuti timukanize, tifunika kuyandikira kwa Mulungu. —Yakobo 4:7, 8.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।—ਯਾਕੂਬ 4:7, 8.
Papiamento[pap]
Pa nos por opon’é, nos tin ku hala serka Dios.—Santiago 4:7, 8.
Pijin[pis]
For iumi againstim hem, iumi need for kam klos long God.—James 4:7, 8.
Polish[pl]
W tym celu musimy przybliżyć się do Boga (Jakuba 4:7, 8).
Portuguese[pt]
Para nos opormos a ele, temos de nos achegar a Deus. — Tiago 4:7, 8.
Romanian[ro]
Pentru a ne opune lui, trebuie să ne apropiem de Dumnezeu. — Iacov 4:7, 8.
Russian[ru]
Чтобы противостоять ему, нам нужно приближаться к Богу (Иакова 4:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tumurwanye, tugomba kwegera Imana.—Yakobo 4:7, 8.
Sango[sg]
Ti ke lo, a lingbi e ga ndulu na Nzapa.—Jacques 4:7, 8.
Sinhala[si]
ඔහුට විරුද්ධව සිටීමට නම් අප දෙවිට ළං විය යුතුයි.—යාකොබ් 4:7, 8.
Slovak[sk]
Aby sme mu mohli odporovať, musíme sa priblížiť k Bohu. — Jakub 4:7, 8.
Slovenian[sl]
Da pa bi se mu lahko uprli, se moramo zbližati z Bogom. (Jakob 4:7, 8)
Samoan[sm]
Ina ia tetee atu la iā te ia, e manaʻomia ai ona tatou tosina vavalalata atu i le Atua.—Iakopo 4:7, 8.
Shona[sn]
Kuti timudzivise, tinofanira kuswedera pedyo naMwari.—Jakobho 4:7, 8.
Albanian[sq]
Për t’iu kundërvënë atij, duhet t’i afrohemi Perëndisë. —Jakovit 4:7, 8.
Serbian[sr]
Da bismo mu se suprotstavljali, potrebno je da se približimo Bogu (Jakov 4:7, 8).
Southern Sotho[st]
Hore re mo hanyetse, ho hlokahala hore re atamele haufi le Molimo.—Jakobo 4:7, 8.
Swedish[sv]
För att kunna stå emot honom måste vi närma oss Gud. (Jakob 4:7, 8)
Swahili[sw]
Ili kumpinga, tunahitaji kumkaribia Mungu.—Yakobo 4:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Ili kumpinga, tunahitaji kumkaribia Mungu.—Yakobo 4:7, 8.
Tamil[ta]
அவனை எதிர்ப்பதற்கு, நாம் கடவுளிடம் நெருங்கி வருவது அவசியம். —யாக்கோபு 4:7, 8.
Telugu[te]
సాతానును ఎదిరించడానికి మనం దేవునికి దగ్గరవ్వాలి. —యాకోబు 4: 7, 8.
Thai[th]
ที่ จะ ต่อ ต้าน พญา มาร เรา จํา ต้อง เข้า ใกล้ พระเจ้า.—ยาโกโบ 4:7, 8.
Tigrinya[ti]
ንኽንጻረሮ ድማ ናብ ኣምላኽ ክንቀርብ ኣሎና። —ያእቆብ 4:7, 8
Tagalog[tl]
Upang masalansang siya, kailangan nating lumapit sa Diyos. —Santiago 4:7, 8.
Tswana[tn]
Gore re kgone go mo ganetsa, re tshwanetse go atamela gaufi le Modimo.—Jakobe 4:7, 8.
Tongan[to]
Ke fakafepaki‘i iá, ‘oku fiema‘u ke tau ‘unu‘unu ofi ki he ‘Otuá.—Semisi 4: 7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i go klostu long God bambai yumi inap sakim Satan. —Jems 4: 7, 8.
Turkish[tr]
Ona karşı koymak için Tanrı’yla yakınlaşmamız gerekir.—Yakub 4:7, 8.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi namarhela Xikwembu swinene leswaku hi kanetana na yena.—Yakobo 4:7, 8.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi ako atia no a, ehia sɛ yɛbɛn Nyankopɔn.—Yakobo 4:7, 8.
Tahitian[ty]
No te patoi atu ia ’na, mea hinaarohia ia haafatata ’tu tatou i te Atua.—Iakobo 4:7, 8.
Ukrainian[uk]
Щоб протистояти йому, потрібно наближатися до Бога (Якова 4:7, 8, Дерк.).
Urdu[ur]
اُسکا مقابلہ کرنے کیلئے ہمیں خدا کے قریب جانے کی ضرورت ہے۔—یعقوب ۴:۷، ۸۔
Venda[ve]
U itela u lwa nae, ri fanela u sendela tsini na Mudzimu.—Yakobo 4:7, 8.
Vietnamese[vi]
Để chống lại hắn, chúng ta cần phải đến gần Đức Chúa Trời.—Gia-cơ 4:7, 8.
Wallisian[wls]
Moʼo fakafeagai kia te ia, ʼe tonu ke tou fakaōvi ki te ʼAtua. —Sakopo 4: 7, 8.
Xhosa[xh]
Ukuze simchase, sifanele sisondele kuThixo.— Yakobi 4:7, 8.
Yoruba[yo]
Ká tó lè kọjú ìjà sí i, a ní láti sún mọ́ Ọlọ́run.—Jákọ́bù 4:7, 8.
Chinese[zh]
我们亲近上帝,就能反抗魔鬼。——雅各书4:7,8。
Zulu[zu]
Kodwa ukuze simelane naye, kudingeka sisondele kuNkulunkulu.—Jakobe 4:7, 8.