Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Ale jestli odmítáte možnost podvrhu, směřoval bych vaše pátrání... k psychogenní purpuře, spíš než ke žvástům o zázracích
Greek[el]
Αλλά, αν δεν θέλετε να δεχθείτε την πιθανότητα απάτης... τότε, θα συνιστούσα να στρέψετε τις έρευνές σας... σε ψυχοσωματικές πορφύρες, κι όχι σ ' αυτά τα κουραφέξαλα περί θαυμάτων
French[fr]
Mais si vous écartez la possibilité d' une imposture, je m' évertuerais plutôt à enquêter du côté des purpuras psychogènes, au lieu de celui du charabia miraculeux
Hungarian[hu]
De ha már a csalás lehetőségét nem hajlandó figyelembe venni, akkor inkább fordítsa az energiáit... a pszichogén vörheny vizsgálatára, mint a misztikus hablatyra
Dutch[nl]
Maar als je helemaal niet aan fraude wil denken... zou ik mijn onderzoek eerder op... psychogene purpura richten dan op wonderlijke toestanden
Portuguese[pt]
Mas se recusa a hipótese de uma fraude, deve orientar a sua investigação... para as púrpuras psicogénicas, em vez das tretas dos milagres
Romanian[ro]
Dar daca refuzati sa imbratisati si posibilitatea unei fraude...V- as indruma ca sa canalizati energiile in investigatia dumneavoastra... inspre purpura psihogenica, decat inspre porcariile de miracole
Serbian[sr]
Ali odbijete li da u obzir uzmete mogućnosti prevare... ja bih usmerio napore vaše istrage... ka psihogenim purpurama, a ne ka čudesnim vradžbinama
Turkish[tr]
Ancak sahtekarlık olasılığını görmezden gelirseniz... soruşturmanızda, mucizevi zırvalıklar yerine... ruhsal nedenlerle meydana gelen purpura olasılığını düşünmenizi öneririm