Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg var glad for at jeg denne gang skulle føde i den stilling der var mest behagelig for mig, i stedet for i den stilling der passede lægen bedst.
German[de]
Ich war froh, daß ich diesmal nicht in einer Stellung, die dem Arzt, sondern die mir angenehm war, entbinden würde.
Greek[el]
Ήμουν ευχαριστημένη που αυτή την ώρα θα γεννούσα στη θέσι που ήταν αναπαυτική για μένα και όχι στη θέσι που ήταν βολική στον γιατρό.
English[en]
I was glad that this time I would give birth in the position comfortable to me instead of the position convenient to a doctor.
Spanish[es]
Me alegré de que esta vez daría a luz en una posición cómoda para mí en vez de una posición conveniente para el médico.
Finnish[fi]
Olin iloinen siitä, että tällä kertaa synnyttäisin asennossa, joka olisi minulle miellyttävä sen sijaan että asento olisi miellyttävä lääkärille.
French[fr]
J’étais contente cette fois- ci de pouvoir accoucher dans une position confortable pour moi, et non dans la position qui plaisait au médecin.
Italian[it]
Questa volta ero felice di partorire in una posizione comoda per me invece che nella posizione che andava bene al dottore.
Japanese[ja]
今回は,医師にとって都合の良い姿勢ではなく,私にとって楽な姿勢で出産できるのをうれしく思いました。
Korean[ko]
이번에는 의사에게 편리한 자세가 아니라 내게 편한 자세로 해산하게 되어 기뻤다.
Dutch[nl]
Ik was blij ditmaal in een houding te kunnen bevallen die in de eerste plaats voor mij en niet voor de dokter gemakkelijk was.
Portuguese[pt]
Fiquei contente que, desta vez, eu daria à luz na posição confortável para mim, ao invés de na posição conveniente para um médico.