Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof in die noodlot neem verskillende vorme aan, wat dit moeilik maak om ’n allesomvattende definisie daarvoor te gee.
Amharic[am]
ሰዎች ስለ ዕድል የሚያምኑት በተለያየ መልኩ ስለሆነ ለቃሉ ጠቅለል ያለ ፍቺ ለመስጠት ያዳግታል።
Arabic[ar]
يتخذ الايمان بالقَدَر اشكالا مختلفة، مصعِّبا تعريفه بشكل شامل.
Central Bikol[bcl]
An pagtubod sa kapaladan manlaenlaen na klase, na ginigibong masakit an pagtao nin mahiwas na kahulogan.
Bemba[bem]
Ukusumina mu kulingilwa kabela kwaba ukwalekanalekana, ica kuti calyafya ukukulondolola fye mwi shiwi limo.
Bulgarian[bg]
Вярването в съдбата приема различни форми и поради това затруднява даването на едно всеобхватно определение.
Bislama[bi]
I gat plante defdefren kaen tingting we oli joen wetem bilif ya se God i makemaot fyuja blong man finis.
Bangla[bn]
ভাগ্যে বিশ্বাস বিভিন্ন রূপ ধারণ করে যা একটি সম্পূর্ণ পরিবেষ্টিত সংজ্ঞাকে কঠিন করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo sa kapalaran adunay lainlaing mga porma, nga nagpalisod sa bug-os nga kahubitan niini.
Czech[cs]
Víra v osud má různé podoby, a proto je obtížné vyjádřit ji nějakou všeobecnou definicí.
Danish[da]
Det er vanskeligt præcist at definere skæbnetro da der findes mange forskellige opfattelser.
German[de]
Da der Glaube an das Schicksal in den verschiedensten Formen existiert, ist es schwierig, eine alles umfassende Definition dafür zu finden.
Ewe[ee]
Dzixɔse vovovowoe le amewo si le dzɔgbese ŋu, eye ena wòsesẽ be woaɖe nusi wòfia me wòasɔ ɖe wo katã nu.
Efik[efi]
Se ẹnịmde ke akpanikọ ẹban̄a akan̄a enyene nsio nsio uduot, anamde edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ nditịn̄ se enye ọwọrọde ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Η πίστη στη μοίρα έχει διάφορες μορφές, και έτσι είναι δύσκολο να δοθεί ένας πλήρης ορισμός.
English[en]
Belief in fate takes various forms, making an all-encompassing definition difficult.
Spanish[es]
La creencia en el destino se manifiesta de diferentes maneras, lo que dificulta dar una definición general.
Estonian[et]
Usul saatusse on mitmesuguseid vorme ning seepärast on raske anda sellele kõikehõlmavat definitsiooni.
Persian[fa]
اعتقاد به تقدیر دارای اَشکال مختلفی است و پیدا کردن تعریفی جامع برای آن دشوار میباشد.
Finnish[fi]
Koska kohtalouskolla on monenlaisia muotoja, siitä on vaikea esittää yleispätevää määritelmää.
French[fr]
La croyance au destin revêt des formes diverses, c’est pourquoi il est difficile d’en donner une définition complète.
Ga[gaa]
Shɛɛ mli sane mli hemɔkɛyeli lɛ hiɛ sui sɔrɔtoi, ni ehaa eshishitsɔɔmɔ ni yeɔ emuu ni ehiɛ lɛ bafeɔ nɔ ni wa.
Hebrew[he]
האמונה בגורל לובשת צורות שונות, ולכן קשה למצוא לה הגדרה כוללנית.
Hindi[hi]
किस्मत को अलग-अलग रूप से माना जाता है और ऐसी कोई भी परिभाषा देना मुश्किल होगा जिसमें सभी रूप समा जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpati sa kapalaran may nagakatuhay nga mga porma, amo kon ngaa mabudlay ihatag ang bug-os nga kahulugan sini.
Croatian[hr]
Vjerovanje u sudbinu poprimilo je razne oblike, zbog čega je teško točno ga definirati.
Hungarian[hu]
A sorsba vetett hitnek különböző formái vannak, ami miatt nehéz egy mindent magában foglaló meghatározást alkotni.
Indonesian[id]
Kepercayaan akan nasib dinyatakan dalam berbagai bentuk, sehingga sulit membuat sebuah definisi yang bisa mencakup semuanya.
Iloko[ilo]
Ti pammati iti gasat addaan nadumaduma a porma, a mamagrikut iti nasaklaw a kaipapananna.
Italian[it]
La credenza nel destino assume varie forme, rendendo difficile darne una definizione esaustiva.
Japanese[ja]
運命を信じる信仰には様々な形があり,包括的な定義を下すのは困難です。
Georgian[ka]
ბედისწერის რწმენა სხვადასხვა სახით არის გავრცელებული, რის გამოც მისი განმარტების სრულად ჩამოყალიბება რთულია.
Korean[ko]
운명에 대한 신앙은 형태가 다양해서, 모든 경우를 한 가지로 정의하기는 어렵습니다.
Lingala[ln]
Kondima ete makambo nyonso masilá kokanama emonisamaka na ndenge mingi, yango wana ezali mpasi kolimbola endimeli yango na bosikisiki.
Lithuanian[lt]
Tikėjimas lemtimi yra įvairiopas, todėl sunku šią sąvoką apibūdinti vienu apibrėžimu.
Latvian[lv]
Ticība liktenim izpaužas dažādi, tāpēc dot tai visaptverošu skaidrojumu ir grūti.
Malagasy[mg]
Misy endriny maro samihafa ny finoana ny anjara, hany ka sarotra ny hanome famaritana iray izay mahafaoka azy rehetra ireny.
Macedonian[mk]
Верувањето во судбина поприма различни облици, отежнувајќи ја сеопфатната дефиниција.
Malayalam[ml]
നാനാതരം വിധിവിശ്വാസങ്ങളുള്ളതിനാൽ അതിന് സമസ്തതലസ്പർശിയായ ഒരു നിർവചനം നൽകുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Marathi[mr]
नशीबावरच्या विश्वासाचे अनेक प्रकार आहेत ज्यामुळे सर्वांना जुळेल अशी त्याची एकच व्याख्या करणे कठीण आहे.
Burmese[my]
ကံကြမ္မာကိုယုံကြည်ခြင်းသည် ပုံစံအမျိုးမျိုးရှိသောကြောင့် ယင်းကိုခြုံငုံ၍အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် ခဲယဉ်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Skjebnetroen antar mange former, slik at det er vanskelig å gi noen altomfattende definisjon av den.
Dutch[nl]
Het geloof in het noodlot bestaat in allerlei vormen, en daarom is het moeilijk een allesomvattende definitie te geven.
Northern Sotho[nso]
Go dumela tlholelo go tšea dibopego tše di fapa-fapanego, go dira gore tlhaloso e akaretšago ka mo go feletšego e be thata.
Nyanja[ny]
Kukhulupirira choikidwiratu kumachitika m’njira zosiyanasiyana, zimene zimapangitsa kuti kukhale kovuta kutchula tanthauzo lake lenileni.
Papiamento[pap]
Ta difícil pa duna un definicion general di destino, pasobra e creencia tin diferente forma.
Polish[pl]
Wiara w przeznaczenie przyjmuje różne formy, toteż trudno ją dokładnie zdefiniować.
Portuguese[pt]
A crença no destino assume diversos aspectos, dificultando uma definição abrangente.
Romanian[ro]
Credinţa în soartă îmbracă diferite forme, ceea ce nu permite enunţarea unei definiţii complete.
Russian[ru]
Люди верят в судьбу по-разному, поэтому трудно дать четкое определение, что же это такое.
Kinyarwanda[rw]
Imyizerere ivuga ko ibiba ku muntu biba byaranditswe mbere y’igihe, igenda yigaragaza mu buryo bunyuranye, ibyo bikaba bituma kuyibonera ibisobanuro byuzuye biba ibintu bikomeye.
Slovak[sk]
Viera v osud má rôzne formy, a preto je ťažké vytvoriť definíciu, v ktorej by bolo zahrnuté všetko.
Slovenian[sl]
Verovanje v usodo ima različne oblike, zato je z eno definicijo težko zajeti vse.
Samoan[sm]
O le talitonuga o iuga tuupoina e eseese ona vala, ma ua faafaigata ai ona faauigaina.
Shona[sn]
Kudavira jambwa kunoitwa nenzira dzakasiyana-siyana, zvichiita kuti tsananguro inobatanidza zvose ive yakaoma.
Albanian[sq]
Besimi te fati merr forma të ndryshme, duke e bërë kështu të vështirë një përkufizim që i përfshin të gjitha.
Serbian[sr]
Verovanje u sudbinu ima različite vidove, što otežava davanje jedne sveobuhvatne definicije.
Sranan Tongo[srn]
A bribi di sma e bribi na ini den lòt abi difrenti sortoe fasi, èn dati meki a moeilek foe taki finifini san a wani taki.
Southern Sotho[st]
Ho lumela qetellong e reriloeng esale pele e ke keng ea qojoa, ho na le libōpeho tse ngata, e leng ho etsang hore tlhaloso ea hona e akaretsang e be thata.
Swahili[sw]
Itikadi katika ajali hutofautiana, ikifanya iwe vigumu kuwa na ufafanuzi wenye kutia ndani maana zote.
Tamil[ta]
விதியில் நம்பிக்கை பல்வேறு விதங்களில் விவரிக்கப்படுகிறது, எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கிய ஒன்றை வரையறுப்பது கடினமே.
Telugu[te]
కర్మ నందలి నమ్మకం వివిధ రూపాల్ని సంతరించుకొని, వాటన్నింటిని ఇమడ్చగలిగే నిర్వచనాన్నొకదాన్ని నిర్వచించడాన్ని అసాధ్యం చేస్తోంది.
Thai[th]
ความ เชื่อ ใน เรื่อง โชค ชะตา มี หลาย รูป แบบ จึง เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ ให้ คํา นิยาม ซึ่ง ครอบ คลุม ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Ang paniniwala sa kapalaran ay may sari-saring anyo, anupat pinahihirap ang pangkalahatang kahulugan nito.
Tswana[tn]
Go dumela mo go reng motho o tlholetswe go ka ditsela tse di farologaneng, e leng selo se se dirang gore go nne boima go tlhalosa gore sentlentle go bolelang.
Tongan[to]
Ko e tui ki he tufakangá ‘oku ‘i ai hono ngaahi tu‘unga kehekehe, ‘o ‘ai ai ke faingata‘a hano fakamatala‘i ke kāpui kotoa.
Turkish[tr]
Kadere duyulan inanç çeşitli biçimlerde görüldüğünden, bu inancı her yönüyle ele alan bir tanım yapmak zordur.
Tsonga[ts]
Ku pfumela eka ku kunguhateriwa ku ni swivumbeko swo hambana-hambana, leswi endlaka swi nonon’hwa ku nyikela nhlamuselo yin’we.
Twi[tw]
Nkrabea ho gyidi a nnipa wɔ no gu ahorow, ma enti ɛyɛ den sɛ yebenya nkyerɛkyerɛmu biako ama ne nyinaa.
Tahitian[ty]
E rau te huru o teie tiaturiraa, no reira e mea fifi roa ia horoa i te hoê noa faataaraa.
Ukrainian[uk]
Віра в долю набирає різних форм, і через те важко зробити визначення усіх її аспектів.
Vietnamese[vi]
Niềm tin nơi số phận có nhiều dạng, khiến ta khó mà có được một định nghĩa tổng quát.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu manatu kehekehe ʼo ʼuhiga mo te kua tohi fakatomuʼa ʼo tokita maʼuli, koia ʼe faigataʼa ai hatatou maʼu he faka ʼuhiga totonu ʼo te akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Zininzi iindlela zokukholelwa kwilishwa, nto leyo ebangela ukuba ungazi nokuba ungaqala ngaphi ukuzichaza.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ nínú àyànmọ́ pín sí onírúurú ọ̀nà, èyí tí ó mú kí àlàyé tí ó lè kó gbogbo rẹ̀ pọ̀ nira.
Chinese[zh]
命运的观念可以用不同的形式表达出来,所以要界定一个全面的定义相当困难。
Zulu[zu]
Ukukholelwa ekunqunyelweni kusengaphambili kungezinhlobo ezihlukahlukene, okwenza kube nzima ukunikeza incazelo ekuhlanganisa konke.