Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Malcon Navigation упреква представителите на Brave Bulk Transport, че са лишили дружеството от имуществото му и по този начин са възпрепятствали получаването на обезщетението от Malcon Navigation.
Czech[cs]
Společnost Malcon Navigation zástupcům společnosti Brave Bulk Transport rovněž vytýká, že posledně uvedenou společnost připravili o její aktiva a zabránili tak společnosti Malcon Navigation v získání této náhrady škody.
Danish[da]
Malcon Navigation gør fortsat gældende, at repræsentanterne for Brave Bulk Transport har frataget selskabet dets aktiver og derved forhindret Malcon Navigation i at opnå denne erstatning.
German[de]
Malcon Navigation wirft den Vertretern von Brave Bulk Transport außerdem vor, diese ihres Vermögens beraubt und somit verhindert zu haben, dass Malcon Navigation die Entschädigung erhalte.
Greek[el]
Η Malcon Navigation προσάπτει ακόμη στους εκπροσώπους της Brave Bulk Transport ότι την αποξένωσαν από τα περιουσιακά της στοιχεία, καθιστώντας έτσι αδύνατη για τη Malcon Navigation την είσπραξη της ως άνω αποζημίωσης.
English[en]
Malcon Navigation also submits that the representatives of Brave Bulk Transport deprived the latter of its assets, thereby preventing Malcon Navigation from receiving its compensation.
Estonian[et]
Malcon Navigation heidab Brave Bulk Transporti esindajatele ette seda, et nad on riisunud Brave Bulk Transportilt tema varad, mistõttu Malcon Navigationil on võimatu hüvitist sisse nõuda.
Finnish[fi]
Malcon Navigation väittää myös, että Brave Bulk Transportin edustajat ovat hävittäneet yhtiön varat ja siten estäneet Malcon Navigationia saamasta suoritusta tästä korvaussaatavasta.
French[fr]
Malcon Navigation reproche encore aux représentants de Brave Bulk Transport d’avoir privé celle-ci de ses actifs, empêchant ainsi Malcon Navigation de percevoir cette indemnisation.
Croatian[hr]
Društvo Malcon Navigation prigovorilo je i da su ga zastupnici društva Brave Bulk Transport onemogućili u ostvarivanju te naknade štete jer su otuđili imovinu društva koje zastupaju.
Hungarian[hu]
A Malcon Navigation továbbá azt kifogásolja, hogy a Brave Bulk Transport képviselői megfosztották e társaságot az eszközeitől, megakadályozva így a Malcon Navigationt abban, hogy e kártérítést megkapja.
Italian[it]
La Malcon Navigation, inoltre, addebita ai rappresentanti della Brave Bulk Transport di avere privato quest’ultima dei suoi beni, in tal modo impedendo alla Malcon Navigation di conseguire il risarcimento in questione.
Lithuanian[lt]
Malcon Navigation kaltina Brave Bulk Transport atstovus tuo, kad šie išeikvojo Brave Bulk Transport turtą, todėl Malcon Navigation negali gauti šio žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
Malcon Navigation vēl pārmet Brave Bulk Transport pārstāvjiem, ka tie tai ir atņēmuši tās aktīvus, tādējādi liedzot Malcon Navigation saņemt šo kompensāciju.
Maltese[mt]
Malcon Navigation tallega wkoll li r-rappreżentanti ta’ Brave Bulk Transport kienu pprivaw lil din tal-aħħar mill-attivi tagħha, u b’hekk ipprekledew lil Malcon Navigation milli tirċievi dan il-kumpens.
Dutch[nl]
Bovendien verwijt Malcon Navigation de vertegenwoordigers van Brave Bulk Transport deze laatste haar vermogen te hebben ontnomen en aldus Malcon Navigation te hebben belet die vergoeding te ontvangen.
Polish[pl]
Malcon Navigation zarzuca ponadto przedstawicielom Brave Bulk Transport, że pozbawili Brave Bulk Transport jej majątku, uniemożliwiając otrzymanie przez Malcon Navigation rzeczonego odszkodowania.
Portuguese[pt]
A Malcon Navigation acusa ainda os representantes da Brave Bulk Transport de terem privado esta dos seus ativos, impedindo assim a Malcon Navigation de receber essa indemnização.
Romanian[ro]
Malcon Navigation reproșează reprezentanților Brave Bulk Transport și că au privat‐o pe aceasta de activele sale, Malcon Navigation fiind împiedicată astfel să perceapă această despăgubire.
Slovenian[sl]
Družba Malcon Navigation zastopnikoma družbe Brave Bulk Transport očita tudi, da sta jo prikrajšala za sredstva in tako preprečila, da bi to odškodnino prejela.
Swedish[sv]
Malcon Navigation har vidare gjort gällande att företrädarna för Brave Bulk Transport hade fråntagit Malcon Navigation dess tillgångar, vilket hindrade Malcon Navigation från att erhålla detta skadestånd.