Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل لحظه هي حصاه في نهر الزمن
Bulgarian[bg]
Всеки избор, всеки момент е вълна в реката на времето.
Bangla[bn]
প্রতিটি সিদ্ধান্ত, প্রতিটি মুহূর্ত হল সময়ের নদীতে এক একটা তরঙ্গ
Bosnian[bs]
Svaki izbor, svaki trenutak je uzburkanost u rijeci vremena.
Czech[cs]
Každé z nich, každý okamžik je vlnkou v řece času.
Danish[da]
Hvert et valg, hvert et øjeblik er en krusning på tidens flod.
German[de]
Jede Entscheidung, jeder Augenblick, ein Kräuseln im Fluss der Zeit.
Greek[el]
Κάθε επιλoγή, κάθε στιγμή ένας κυματισμός στo πoτάμι τoυ χρόνoυ.
English[en]
Each choice, each moment... a ripple in the river of time.
Spanish[es]
Cada desición, cada momento, es una onda, en el río del tiempo.
Estonian[et]
Iga valik, iga hetk pinnavirvendus ajajões.
Basque[eu]
Aukera bakoitzak, une bakoitzak, denboraren ibaian uhin bat sortzen du.
Persian[fa]
هر انتخاب ، هر لحظه موجی در رودخانه ی زمانه.
Finnish[fi]
Jokainen valinta, jokainen hetki - on väre ajan joessa.
Hebrew[he]
כל בחירה, כל רגע, הם גל בנהר הזמן.
Croatian[hr]
Svaki odabir, svaki trenutak, mreškanje je u rijeci vremena.
Hungarian[hu]
Minden döntés, minden tett... egy apró hullám az időfolyamban.
Indonesian[id]
Setiap pilihan, setiap kejadian, riak di sungai waktu
Italian[it]
Ogni scelta, ogni momento, un'ondulazione nel fiume del tempo.
Japanese[ja]
一瞬 一瞬 の 選択 肢 が 時間 の 川 の 波紋 と な り
Latvian[lv]
Katra izvēle, katrs mirklis ir vilnītis laika upē.
Macedonian[mk]
Секој избор, секој момент, бран во реката на времето.
Malay[ms]
Setiap pilihan setiap seketika riak dalam sungai masa
Norwegian[nb]
Hvert valg, hvert øyeblikk, skaper krusninger i tidens elv,
Dutch[nl]
Elke keuze, elke minuut, is een rimpel in de rivier van de tijd.
Polish[pl]
Każdy wybór i chwila jest odbiciem w rzecze czasu.
Portuguese[pt]
Cada escolha, cada momento, é uma ondulação no rio do tempo.
Romanian[ro]
Fiecare alegere fiecare moment un val în râul de timp
Russian[ru]
Каждый выбор, каждый момент - это рябь на реке времени.
Slovak[sk]
Každá voľba, každá chvíľa, je vlnkou v rieke času.
Albanian[sq]
Çdo zgjedhje, çdo ngjarje, është një dallgë në lumin e kohës.
Serbian[sr]
Svaki izbor, svaki trenutak, je mreškanje u reci vremena.
Swedish[sv]
Varje stund. En krusning i tidens flod.
Ukrainian[uk]
Кожен вибір, кожна мить - це хвилька в ріці часу.
Vietnamese[vi]
Từng lựa chọn, từng khoảnh khắc tạo ra một nhánh rẽ khác trên dòng sông thời gian.