Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rubriekskrywer John Leo sê: “Een van die vernaamste redes waarom baie soveel gaatjies laat deursteek, is om hulle ouers te irriteer en die middelklas te skok.”
Amharic[am]
የአንድ ጋዜጣ ዓምድ አዘጋጅ የሆኑት ጆን ሊዮ እንዲህ ብለዋል:- “ወላጆቻቸውን ለማበሳጨትና በመካከለኛ የኑሮ ደረጃ ላይ የሚገኙ ሰዎችን በግርምት ለማስደመም ሲሉ ብዙ ቦታ ላይ መበሳትን ሥራዬ ብለው የያዙት ይመስላል።”
Arabic[ar]
يذكر الصحفي جون ليو: «يبدو ان الرغبة الجامحة في إغاظة الوالدين وصدم الطبقة الوسطى هي الحافز الرئيسي الى ثقب الجسد تكرارا».
Bemba[bem]
Kalemba wa mikululo, John Leo atile: “Cimoneka kwati ukufwaisha ukukalifya abafyashi no kusungusha abantu e filenga sana ukuti baletulaulwa libili libili.”
Bangla[bn]
লেখক জন লিও বলেন: “শরীরের নানা জায়গায় ফুটো করে তারা বাবামাকে বিরক্ত করতে চায় ও অন্যদের চমকে দিতে চায় আর এটাই বোধ হয় এইরকম ফ্যাশন করার সবচেয়ে বড় কারণ।”
Cebuano[ceb]
Matod sa kolumnista nga si John Leo: “Ang tinguha nga pasuk-on ang mga ginikanan ug pakuratan ang tungatungang hut-ong sa katilingban morag maoy nag-unang mga motibo sa pagsigeg patusok.”
Czech[cs]
Fejetonista John Leo říká: „Jedním z hlavních motivů, proč si nechávají opakovaně dělat dírky, je touha dráždit rodiče a šokovat střední společenskou vrstvu.“
Danish[da]
Spalteskribenten John Leo siger: „Nogle får lavet huller i sig selv fordi de gerne vil irritere deres forældre og chokere borgerskabet.“
German[de]
Der Kolumnist John Leo sagt dazu: „Das Verlangen, die Eltern zu ärgern und die Normalbürger zu schockieren, scheint ein Hauptmotiv dafür zu sein, sich mehrfach durchbohren zu lassen.“
Greek[el]
Ο αρθρογράφος Τζον Λίο παρατηρεί: «Η επιθυμία να εκνευρίσουν τους γονείς και να σοκάρουν τη μεσαία τάξη φαίνεται ότι είναι μια από τις κυριότερες αιτίες για τις οποίες τρυπούν επανειλημμένα το σώμα τους».
English[en]
Observes columnist John Leo: “The yearning to irritate parents and shock the middle class seems to rank high as a motive for getting punctured repeatedly.”
Spanish[es]
El periodista John Leo hace la siguiente observación: “Parece que dos de las razones principales para acribillarse la piel son enojar a los padres y escandalizar a la clase media”.
Estonian[et]
Kolumnist John Leo täheldas: „Soov ärritada vanemaid ja šokeerida keskklassi näib olevat üks peamisi põhjusi, miks end ikka ja jälle rõngastada lastakse.”
Finnish[fi]
Kolumnisti John Leo sanoo: ”Halu ärsyttää vanhempia ja järkyttää keskiluokkaa näyttää olevan merkittävä syy siihen, miksi joku teetättää yhä uusia lävistyksiä.”
French[fr]
John Leo, un chroniqueur, a écrit : “ Le désir d’irriter les parents et de choquer les braves gens figure probablement parmi les principales motivations des jeunes qui se couvrent le corps de piercings.
Hebrew[he]
להלן דבריו של ג’ון לאו, בעל טור בעיתון: ”נראה שהרצון להתגרות בהורים ולזעזע את בני המעמד הבינוני עז עד כדי לשמש מניע לנקב את הגוף שוב ושוב”.
Hindi[hi]
जॉन लिओ नाम का एक लेखक कहता है: “ऐसा करके वे अपने मम्मी-डैडी को चिढ़ाना चाहते हैं और लोगों को चौंका देना चाहते हैं। शायद यही सबसे बड़ी वज़ह है कि वे इस फैशन को अपना रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang kolumnista nga si John Leo: “Ang handum nga paakigon ang mga ginikanan kag pakugmaton ang mga may kasarangan daw amo ang panguna nga motibo sang mga nagapatuhog sing sulitsulit.”
Croatian[hr]
Kolumnist John Leo zapaža: “Izgleda da je želja da se iritira roditelje i šokira obične ljude jedan od glavnih motiva da se uvijek iznova buši tijelo.”
Hungarian[hu]
John Leo rovatvezető megjegyzi: „Úgy látszik, hogy leginkább az a vágy ösztönzi a fiatalokat a testük ismételt átlyukasztatására, hogy felingereljék a szüleiket és elborzasszák a középosztályhoz tartozókat.”
Indonesian[id]
Kolumnis John Leo mengamati, ”Keinginan kuat untuk menjengkelkan orang tua dan mengejutkan golongan kelas menengah tampaknya adalah motif utama untuk ditindik berkali-kali.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti maysa a kolumnista a ni John Leo: “Ti tarigagay a mangrurod kadagiti nagannak ken mangkigtot kadagiti kalkalainganna ti panagbiagda a tattao ti kasla napigsa a pakagutugotan iti maulit-ulit a panagpatebbeng.”
Italian[it]
John Leo, un giornalista, osserva: “Sembra che uno dei motivi più diffusi per farsi forare ripetutamente sia il desiderio di indispettire i genitori e scioccare la borghesia”.
Japanese[ja]
コラムニストのジョン・レオは,「ピアスの穴を何度となく開ける動機の順位で上位にあるのは,親をいらだたせ,中流階級の人々にショックを与えたいという強い願望だろう」と述べています。
Kannada[kn]
ಜೋನ್ ಲಿಯೋ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮಿಯು ಗಮನಿಸುವುದು: “ದೇಹದ ಕೆಲವೊಂದು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಚುಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡು ಓಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಮುಖ್ಯ ಹೇತುವು, ಹೆತ್ತವರನ್ನು ರೇಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವರನ್ನು ಆಘಾತಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುವುದು ಆಗಿದೆ.”
Lithuanian[lt]
Apžvalgininkas Džonas Leo teigia: „Atrodo, kad troškimas paerzinti tėvus bei šokiruoti viduriniąją klasę skatina vertis vis daugiau auskarų.“
Latvian[lv]
Kāda žurnāla komentētājs Džons Leo sacīja: ”Vēlēšanās kaitināt vecākus un šokēt pie vidusslāņa piederīgos cilvēkus ir viens no galvenajiem iemesliem, kas pamudina jauniešus durt sev aizvien jaunus caurumus.”
Malagasy[mg]
Hoy ny fanamarihan’i John Leo, mpanoratra an-gazety: “Ny faniriana hanorisory ny ray aman-dreniny sy hanafintohina ny sokajin’olona antonontonony matetika no toa antony voalohany indrindra manosika hitevika.”
Macedonian[mk]
Колумнистот Џон Лео забележува: „Желбата да ги иритираат родителите и да го шокираат обичниот народ изгледа дека котира високо меѓу мотивите за постојано да се прави пирсинг“.
Malayalam[ml]
“അടിക്കടി ശരീരഭാഗങ്ങൾ കുത്തിത്തുളയ്ക്കുന്നതിന്റെ പിന്നിലെ ഒരു പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യം മാതാപിതാക്കളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ഇടത്തരക്കാരെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുകയുമാണെന്നു തോന്നുന്നു” എന്ന് പംക്തിയെഴുത്തുകാരനായ ജോൺ ലിയോ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
स्तंभलेखक जॉन लीओ म्हणतात: “अंगावर ठिकठिकाणी टोचून घेण्यामागे पालक चिडावेत आणि मध्यमवर्गीयांना धक्का बसावा हीच मुख्य ध्येयं असतात.”
Maltese[mt]
John Leo, kittieb f’gazzetta, josserva: “Ix- xewqa li jinnervjaw lill- ġenituri u li jixxokkjaw lill- klassi tan- nofs tidher li hi l- fattur ewlieni li jimmotivahom biex jittaqqbu ripetutament.”
Norwegian[nb]
Spaltisten John Leo sier: «Det ser ut til at et ønske om å irritere foreldrene og å sjokkere folk flest, rangerer høyt som motiv for å ville bli stukket hull i gjentatte ganger.»
Nepali[ne]
सम्पादक जोन लियो यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “अंगप्रत्यंग छेड्नुको मुख्य कारण आमाबाबु र मध्यमवर्गलाई रिस उठाउनुजस्तो देखिन्छ।”
Dutch[nl]
De columnist John Leo merkt op: „Het verlangen om ouders te irriteren en brave burgers te choqueren, lijkt hoog genoteerd te staan als motief om zich herhaaldelijk te laten doorboren.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa dikuranta John Leo o re: “Tlhologelo ya go tena batswadi le go tšhoša bao ba lego maemong a magareng e bonagala e golela godimo bjalo ka maikemišetšo a go phunya leboelela.”
Nyanja[ny]
Wolemba nkhani John Leo anati: “Kukuoneka kuti chilakolako chofuna kukwiyitsa makolo ndiponso kuopseza anthu opeza bwino ndizo zisonkhezero zikuluzikulu kwambiri za kuboola matupi mobwerezabwereza.”
Papiamento[pap]
Columnista John Leo ta comentá: “Ta parce cu un dje motibunan principal pa bora nan curpa cada bes, ta e anhelo pa iritá mayornan i shok hende di clase medio.”
Pijin[pis]
Man for raet, John Leo, hem sei: “Wei for laek mekem dadi and mami kros and for mekem pipol seke hem luk olsem main samting wea bihaenem wei for mekhol long body.”
Polish[pl]
Felietonista John Leo pisze: „Do istotnych przyczyn robienia sobie licznych otworów w ciele należy chęć zirytowania rodziców i zaszokowania jednostek przeciętnych”.
Portuguese[pt]
O colunista John Leo comenta: “O desejo de irritar os pais e chocar a classe média parece ser um dos motivos mais fortes que levam os jovens a fazer piercing repetidas vezes.”
Romanian[ro]
Ziaristul John Leo face următoarea observaţie: „Dorinţa de a-i irita pe părinţi şi de a-i şoca pe oamenii de rând pare a fi atât de puternică, încât îi determină să-şi facă tot mai multe găuri“.
Russian[ru]
Обозреватель Джон Лео замечает: «Одной из главных побудительных причин проделывания в теле многочисленных отверстий, похоже, служит стремление досадить родителям и шокировать обывателей».
Sinhala[si]
“යෞවනයන් තම දෙමාපියන්ව සහ සමාජයේ සිටින සාමාන්ය මිනිසුන්ව කේන්ති ගැස්වීමට හරිම ආස හින්දත් විදීම් කරගන්නවා.”
Slovak[sk]
Novinár John Leo poznamenáva: „Túžba dráždiť rodičov a šokovať príslušníkov strednej vrstvy je, ako sa zdá, jednou z najsilnejších pohnútok, ktoré niekoho vedú k tomu, že si opakovane dáva prepichovať telo.“
Slovenian[sl]
Kolumnist John Leo opaža: »Očitno je velik motiv za vnovično prebadanje želja po tem, da bi dražili starše in šokirali srednji razred.«
Samoan[sm]
Fai mai le mātau a le alii tusitala i nusipepa o John Leo: “O le faanaunauga e faaita mātua ma faaofo se vaega o tagata, e foliga mai ua matuā faateteleina le avea o se uunaʻiga mo le soona tatui solo o le tino.”
Shona[sn]
Munyori wechikamu chomupepanhau John Leo anoti: “Kuda kutsamwisa vabereki uye kuvhundutsa vanhu veboka rapakati kunoita sokuti ndicho chikonzero chikuru chokuboorwa panzvimbo dzakawanda.”
Albanian[sq]
Gazetari Xhon Leo vëren: «Dëshira e zjarrtë për të acaruar prindërit dhe për të tronditur shtresën e mesme, duket se klasifikohen në majat e motiveve për t’u shpuar vazhdimisht.»
Serbian[sr]
Kolumnista Džon Leo primećuje: „Želja da se razdraže roditelji i šokira običan svet izgleda da je veliki motiv za bušenje mnogo rupica za minđuše.“
Southern Sotho[st]
Mongoli oa koranta John Leo o re: “Tabatabelo ea ho koatisa batsoali le ho makatsa sehlopha se bohareng ho bonahala e le eona tšusumetso e matla ea ho ’na ba iphohlotsa khafetsa.”
Swedish[sv]
Kolumnisten John Leo framhåller: ”Lusten att irritera föräldrar och chockera medelklassen verkar rankas högt på listan över motiv för att upprepade gånger sticka hål i sig.”
Swahili[sw]
Mwandikaji-habari John Leo asema: “Nia kuu ya kutoboa mwili mara nyingi yaonekana ni tamaa ya kuwaudhi wazazi na kushangaza watu wa kawaida.”
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji-habari John Leo asema: “Nia kuu ya kutoboa mwili mara nyingi yaonekana ni tamaa ya kuwaudhi wazazi na kushangaza watu wa kawaida.”
Tamil[ta]
பத்திரிகை எழுத்தாளர் ஜான் லியோ இவ்வாறு கூறுகிறார்: “திரும்பத் திரும்ப இப்படிக் குத்திக் கொள்வதற்கு முக்கிய நோக்கம், பெற்றோரை எரிச்சலடைய செய்வதற்கும் நடுத்தர வர்க்கத்தை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குவதற்குமே.”
Telugu[te]
“తమ తల్లిదండ్రులకు చికాకు కలిగించాలి, మధ్యతరగతివారు ఖంగు తినేలా చేయాలి అన్న వారి వాంఛే, వాళ్ళు మళ్ళీ మళ్ళీ కుట్టించుకోవడానికి ముఖ్య ప్రేరకం” అని కాలమిస్ట్ అయిన జాన్ లియో అంటున్నారు.
Thai[th]
นัก เขียน คอลัมน์ ประจํา ชื่อ จอห์น ลีโอ สังเกต ว่า “ความ ต้องการ ที่ จะ ยั่ว พ่อ แม่ และ ทํา ให้ คน ทั่ว ไป ตะลึง ดู เหมือน จะ เป็น แรง กระตุ้น อันดับ ต้น ๆ ที่ พวก เขา เจาะ ร่าง กาย ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng kolumnistang si John Leo: “Ang paghahangad na inisin ang mga magulang at sindakin ang mga may-kaya sa buhay ang siyang waring nangingibabaw na motibo ng paulit-ulit na pagpapabutas.”
Tswana[tn]
Mokwaladikgang mongwe e bong John Leo o akgela jaana: “Go bonala boikaelelo jwa bone jo bogolo jwa go nna ba iphunya mmele gangwe le gape jaana, e le go batla go rumola batsadi ba bone le go tshosa batho.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim stori long ol niuspepa, em John Leo, i tok: “Wanpela bikpela as na planti yangpela i laik mekim dispela pasin i olsem, ol i laik bagarapim bel bilong papamama bilong ol na mekim ol manmeri i kirap nogut long samting ol i mekim.”
Turkish[tr]
Köşe yazarı John Leo şu gözlemde bulundu: “Ana-babayı sinirlendirmek ve orta sınıfı şoke etmek için duyulan şiddetli arzunun, bedeni deldirmekte itici bir güç olduğu görülüyor.”
Tsonga[ts]
John Leo mutsari wa mahungu u ri: “Ku navela ku dyisa vatswari mbitsi ni ku hlamarisa vanhu swi vonaka ku ri xona xivangelo-nkulu xa ku tiboxa miri.”
Ukrainian[uk]
Журналіст Джон Лєо зазначив: «Вони неодноразово проколюють собі тіло, головним чином щоб зробити прикрість батькам і приголомшити обивателів».
Xhosa[xh]
Umbhali wemihlathi uJohn Leo uthi: “Ukufuna ukucaphukisa abazali nokothusa abantu abanemilinganiselo ephakamileyo kubonakala kuyeyona nto ihamba phambili ekuzigqobhozeni ngokuphindaphindiweyo.”
Chinese[zh]
专栏作家约翰·利奥表示:“看来他们大都为要激怒父母,吓倒中产阶级而在身上刺多个孔。”
Zulu[zu]
Umlobeli wephephandaba uJohn Leo waphawula: “Ukufuna ukucasula abazali nokushaqisa umphakathi kubonakala kuyisizathu esiyinhloko sokubhoboza umzimba ngokuphindaphindiwe.”