Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt må det konstateres, at der er gjort ganske meget ud af den tekniske analyse af de problemer, der knytter sig til de finansielle markeders funktion, men man er til gengæld ikke nået særligt langt med at blotlægge de økonomiske virkninger af skabelsen af et stort marked, der er knyttet sammen af euroen.
German[de]
Im Übrigen muss festgestellt werden, dass zwar die technische Analyse der Probleme im Zusammenhang mit dem Funktionieren der Finanzmärkte sorgfältig durchgeführt wurde, die Analyse der wirtschaftlichen Folgen eines großen einheitlichen Euromarktes aber wesentlich weniger in die Tiefe ging.
Greek[el]
Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι, ενώ η τεχνική ανάλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών έχει διεξαχθεί ικανοποιητικά, η μελέτη, αντίθετα,των οικονομικών συνεπειών της δημιουργίας μιας ευρείας ενοποιημένης αγοράς του ευρώ είναι πολύ λιγότερο αναλυτική και εμπεριστατωμένη.
English[en]
Moreover, it is manifest that although the technical problems relating to the operation of the financial markets have been well studied, the economic impact of the creation of a large, unified euro market has been examined much less exhaustively.
Spanish[es]
Además, es necesario constatar que, aunque el análisis técnico de los problemas relacionados con el funcionamiento de los mercados financieros se ha efectuado correctamente, en cambio, el análisis de los efectos económicos de la creación de un gran mercado unificado del euro se ha impulsado mucho menos.
Finnish[fi]
Lisäksi täytyy todeta, että vaikka rahoitusmarkkinoiden toimintaongelmien tekninen analyysi on toteutettu hyvin, laajojen euromarkkinoiden yhdentymisen taloudellisia vaikutuksia on tutkittu mitättömän vähän.
French[fr]
Par ailleurs, force a été de constater que si l'analyse technique des problèmes liés au fonctionnement des marchés financiers a été bien menée, en revanche, l'analyse des effets économiques de la création d'un vaste marché unifié de l'euro, a été infiniment moins poussée.
Italian[it]
D'altra parte si deve dare atto che, se l'analisi degli aspetti tecnici dei problemi collegati al funzionamento dei mercati finanziari è stata condotta in modo ammirevole, l'analisi degli effetti economici della creazione di un vasto mercato unificato dell'euro è stata di gran lunga meno approfondita.
Dutch[nl]
Voorts moet worden geconstateerd dat de technische analyse van de functioneringsproblemen van de financiële markten goed is uitgevoerd, maar dat het onderzoek naar de economische gevolgen van de invoering van één grote euromarkt daar qua diepgang zonder meer bij achterblijft.
Portuguese[pt]
Ademais, é manifesto que, embora os problemas técnicos relacionados com o funcionamento dos mercados financeiros tenham sido correctamente analisados, o mesmo não ocorreu com os efeitos económicos da criação de um vasto mercado único do euro.
Swedish[sv]
Kommittén har vidare kunnat konstatera att den tekniska analysen av de problem som är förknippade med finansmarknadernas funktion visserligen är grundlig, men att analysen av de ekonomiska effekterna i samband med att man skapar en vidsträckt, gemensam euromarknad å andra sidan är mycket mindre ingående.