Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество историческото развитие на закона показва, че целта на критерия за брой часове не позволява на фиктивните предприемачи да се възползват от предоставените предимства на самонаетите лица, или казано с други думи — само истинските предприемачи да упражняват правото на приспаданията, предвидени в закона“.
Czech[cs]
V krátkosti, historie zákona dokládá, že cílem kritéria počtu hodin je zabránit tomu, aby ,falešní‘ podnikatelé měli výhody přiznané podnikatelům nebo má-li být totéž formulováno pozitivně: zajistit, aby pouze ,praví‘ podnikatelé mohli využívat výhody přiznané podnikatelům“.
Danish[da]
Lovens forhistorie viser hovedsageligt, at formålet med timekravet er at forhindre, at »falske« virksomhedsindehavere nyder godt af de fordele, som indrømmes selvstændige erhvervsdrivende, eller udtrykt på en anden måde, at kun »ægte« virksomhedsindehavere skal have ret til at anvende de i loven fastsatte fradrag«.
German[de]
6.2.3. festgestellt wird, dass „das Stundenkriterium nicht von dem Vorteil, der Selbständigen gewährt wird, getrennt werden kann ... Die Vorgeschichte des Gesetzes zeigt im Wesentlichen, dass das Stundenkriterium das Ziel hat, zu verhindern, dass ‚falsche’ Unternehmer die den Selbständigen gewährten Vorteile in Anspruch nehmen, oder, mit anderen Worten, dass nur die ‚echten‘ Unternehmer den Anspruch auf die im Gesetz vorgesehenen Abzüge wahrnehmen.“
Greek[el]
Το ιστορικό της θέσπισης του νόμου αποδεικνύει ουσιαστικά ότι ο σκοπός του κριτηρίου αυτού ήταν η αποφυγή του ενδεχομένου να παρέχονται σε “ψευτοεπιχειρηματίες” τα οφέλη που προβλέπονται για τους ανεξάρτητους επαγγελματίες ή, με θετική διατύπωση, η παροχή του δικαιώματος για τις εκπτώσεις που προβλέπει ο νόμος μόνο στους “πραγματικούς” επιχειρηματίες.»
English[en]
In essence, the historical background to the Law shows that the aim of the hours test is to prevent ‘fake’ business owners from benefitting from the advantages afforded to self-employed persons or, in other words, to ensure that only ‘real’ business owners may exercise the right to the deductions laid down in the Law.’
Spanish[es]
En esencia, los antecedentes históricos de la Ley muestran que el objetivo del criterio horario impide que los “falsos” empresarios se beneficien de las ventajas atribuidas a los autónomos o, en otras palabras, que sólo los “verdaderos” empresarios ejerzan el derecho a las deducciones previstas en la Ley».
Estonian[et]
Sisuliselt näitab seaduse ajalooline taust, et tunnikriteeriumi eesmärk takistab „valedel” ettevõtjatel kasu saada FIE‐le antud eelistest ehk teisisõnu – vaid tõelised ettevõtjad saavad kasutada seaduses ette nähtud mahaarvamisõigust.”
French[fr]
En bref, l’historique de la loi révèle que le but du critère horaire est d’empêcher que de ‘faux’ entrepreneurs bénéficient des avantages accordés aux entrepreneurs ou, formulé de façon positive: de s’assurer que seuls les ‘vrais’ entrepreneurs puissent avoir recours aux avantages accordés aux entrepreneurs».
Hungarian[hu]
Lényegében a törvény történeti előzményei bizonyítják, hogy az óraszám-kritérium célja annak megakadályozása, hogy az »álvállalkozók« az önálló vállalkozókat megillető előnyökhöz jussanak, vagyis hogy csak az »igazi« vállalkozók gyakorolhassák a törvényben meghatározott levonás jogát.”
Italian[it]
In sostanza, gli antecedenti della legge dimostrano che l’obiettivo del criterio orario impedisce che i “falsi” imprenditori usufruiscano dei vantaggi attribuiti al lavoratori autonomi o, in altri termini, che solo i “veri” imprenditori esercitino il diritto alle deduzioni previste nella legge».
Lithuanian[lt]
Gielen remiasi Hoge Raad generalinio advokato išvada pagrindinėje byloje, kurios 6.2.3 punkte konstatuojama, kad „laiko kriterijus negali būti atskirtas nuo lengvatos, suteikiamos savarankiškai dirbantiems asmenims <... >.
Latvian[lv]
Likuma priekšvēsture būtībā liecina par to, ka stundu kritērijs, kura mērķis ir nodrošināt, lai pašnodarbinātām personām piešķirtās priekšrocības neizmantotu “nepareizie” uzņēmumi vai, citiem vārdiem, lai uz likumā paredzētajiem atskaitījumiem atsauktos tikai “īstie” uzņēmumi”.
Maltese[mt]
Fi ftit kliem, l-istorja tal-liġi tirrileva li l-għan tal-kriterju tas-sigħat huwa li jimpedixxi li l-imprendituri ‘foloz’ jibbenefikaw minn benefiċċji mogħtija lill-imprendituri jew, impoġġija b’mod pożittiv: li jiżguraw li huma biss l-imprendituri ‘veri’ li jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-benefiċċji mogħtija lill-imprendituri.”
Dutch[nl]
Uit de wetsgeschiedenis volgt kort gezegd dat het doel van het urencriterium is om te voorkomen dat niet-‚echte’ ondernemers gebruik kunnen maken van ondernemersfaciliteiten, of positief geformuleerd: om te bewerkstelligen dat alleen ‚echte ondernemers gebruik kunnen maken van de ondernemersfaciliteiten.”
Polish[pl]
Z okoliczności powstania ustawy wynika bowiem, że celem ustanowienia tego kryterium jest uniemożliwienie korzystania przez »fałszywych« przedsiębiorców z korzyści przyznanych osobom prowadzącym działalność gospodarczą lub, innymi słowy, aby jedynie »prawdziwi« przedsiębiorcy korzystali z prawa do odliczeń przewidzianych w ustawie”.
Portuguese[pt]
No essencial, os antecedentes históricos da lei mostram que o objectivo do critério horário impede que os «falsos» empresários beneficiem das vantagens atribuídas aos trabalhadores por conta própria ou, por outras palavras, que só os «verdadeiros» empresários exerçam o direito às deduções previstas na lei».
Romanian[ro]
Pe scurt, istoricul legii arată că scopul cerinței privind numărul de ore este de a împiedica «falșii» întreprinzători să beneficieze de avantajele acordate întreprinzătorilor”.
Slovak[sk]
Predchádzajúce znenia zákona v podstate preukazujú, že cieľom kritéria počtu hodín je zabrániť tomu, aby ‚falošní‘ podnikatelia využívali výhody priznávané samostatne zárobkovo činným osobám alebo inými slovami, aby len ‚skutoční‘ podnikatelia využívali právo na odpočet ustanovený v zákone“.
Slovenian[sl]
[...] Skratka, zgodovinsko ozadje zakona kaže, da je namen merila števila ur preprečiti, da bi bili ,navidezni‘ podjetniki upravičeni do ugodnosti, priznanih podjetnikom, ali če se izrazimo pozitivno, zagotoviti, da so samo ,pravi‘ podjetniki upravičeni do ugodnosti, ki se priznavajo podjetnikom“.
Swedish[sv]
I huvudsak visar den historiska bakgrunden till lagen att syftet med timvillkoret är att hindra att ’falska’ företagare kommer i åtnjutande av de fördelar som egenföretagarna erhåller, eller med andra ord att bara de ’verkliga’ företagarna ska ha rätt att göra de avdrag som lagen föreskriver.”