Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obě farmy se staly útočištěm průkopníků, kteří museli opustit svá přidělená území v zahraničí a nemohli se vrátit do vlasti.
Danish[da]
Begge gårde blev et tilflugtssted for pionerer som var blevet tvunget til at forlade deres distrikt i udlandet og som ikke var i stand til at vende tilbage til deres hjemland.
German[de]
Beide Landwirtschaftsbetriebe dienten ebenfalls als Zufluchtsstätten für Pioniere, die ihre Auslandszuteilung verlassen mußten und nicht in ihre Heimatländer zurückkehren konnten.
Greek[el]
Και τα δύο αγροκτήματα πρόσφεραν καταφύγιο σε σκαπανείς που είχαν υποχρεωθεί να εγκαταλείψουν τους διορισμούς τους στο εξωτερικό και δεν μπορούσαν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
English[en]
Both farms provided refuge for pioneers obliged to leave their assignments abroad and not able to return to their homelands.
Spanish[es]
Ambas granjas proveyeron refugio para los precursores que se vieron obligados a dejar sus asignaciones en el extranjero y que no podían regresar a su tierra natal.
Finnish[fi]
Tienraivaajat, joiden oli pakko lähteä ulkomaiselta alueeltaan ja jotka eivät voineet palata kotimaahansa, löysivät turvapaikan näiltä maatiloilta.
French[fr]
Les deux fermes servirent de refuge aux pionniers obligés de quitter leurs territoires à l’étranger et dans l’impossibilité de rentrer dans leur pays.
Italian[it]
Entrambi i poderi offrirono rifugio a pionieri costretti a lasciare la loro assegnazione all’estero che non erano in grado di tornare in patria.
Japanese[ja]
両方の農場は,外国の任命地を離れざるを得なくなり,しかも故郷には戻れない開拓者の逃れ場になりました。
Norwegian[nb]
Begge gårdene ble et tilfluktssted for pionerer som måtte forlate sine distrikter i fremmede land og ikke kunne vende tilbake til sitt hjemland.
Dutch[nl]
Beide boerderijen werden een toevluchtsoord voor pioniers die gedwongen waren hun buitenlandse toewijzing te verlaten en niet naar hun geboorteland konden terugkeren.
Portuguese[pt]
Ambas proveram refúgio para pioneiros obrigados a deixar suas designações no exterior e que não podiam retornar à sua terra natal.
Swedish[sv]
Båda lantgårdarna tjänade som tillflykt för pionjärer som tvingats lämna sina tilldelade distrikt utomlands och som inte kunde återvända till sina hemländer.