Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig vil en frihandelsaftale gavne begge parter, selv om der aldrig kan sikres en fuldstændig udligning af chancer og fordele.
German[de]
Letztlich nutzen Freihandelsabkommen beiden Beteiligten, wenngleich eine absolute Gleichverteilung der Chancen und Vorteile nie zu gewährleisten ist.
Greek[el]
Τέλος, οι συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου ωφελούν και τα δύο μέρη ακόμη και όταν δεν διασφαλίζεται μια απόλυτη ισότητα ευκαιριών και πλεονεκτημάτων.
English[en]
Free trade agreements ultimately benefit both parties although absolute equality of opportunity and advantage can never be guaranteed.
Spanish[es]
Finalmente, los acuerdos de libre comercio, benefician a las dos partes, aun cuando nunca pueda garantizarse una distribución absolutamente equitativa de las oportunidades y las ventajas.
Finnish[fi]
Vapaakauppasopimukset hyödyttävät loppujen lopuksi molempia osapuolia, vaikkakin mahdollisuuksien ja etujen täydellistä tasaista jakautumista ei voi koskaan taata.
French[fr]
En définitive, les accords de libre-échange profitent aux deux parties, bien qu'une répartition absolument équitable des chances et des avantages ne puisse jamais être garantie.
Italian[it]
In fin dei conti, un accordo di libero scambio serve ad entrambe le parti, anche se non si potrà mai garantire una ripartizione perfettamente equa di opportunità e vantaggi.
Dutch[nl]
Uiteindelijk komen vrijhandelsovereenkomsten beide partijen ten goede, hoewel nooit kan worden gegarandeerd dat zij van precies dezelfde mogelijkheden en voordelen zullen genieten.
Portuguese[pt]
Os acordos de comércio livre são, afinal, benéficos para ambas as partes, mesmo que nunca se concretize uma absoluta igualdade de oportunidades e vantagens.
Swedish[sv]
Frihandelsavtal är i praktiken till nytta för båda parter, även om det inte går att garantera en absolut rättvis fördelning av möjligheter och fördelar.