Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че информацията, която позволява да бъдат идентифицирани произведенията или другите обекти, използвани в съответствие с член 7, и информацията относно възможността носителите на права да направят възражение съгласно член 7, параграф 2 и член 7, параграф 4, буква в) са публично достъпни в единен онлайн портал в продължение на най-малко шест месеца преди произведенията или другите обекти да бъдат цифровизирани, разпространени, съобщени на публиката или предоставени на разположение във всички държави членки.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger, som gør det muligt at identificere de værker og andre frembringelser, der anvendes i overensstemmelse med artikel 7, og oplysninger om rettighedshaveres mulighed for at gøre indsigelse, som omhandles i artikel 7, stk. 2, og stk. 4, litra c), gøres tilgængelige for offentligheden via en central onlineportal i mindst seks måneder før værkerne eller de andre frembringelser digitaliseres, distribueres, overføres til offentligheden eller stilles til rådighed i alle medlemsstater.
German[de]
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Informationen, anhand derer die nach Artikel 7 genutzten Werke oder sonstigen Schutzgegenstände identifiziert werden können, sowie die Informationen, mit denen Rechteinhaber über ihr Widerspruchsrecht nach Artikel 7 Absatz 2 und Absatz 4 Buchstabe c unterrichtet werden, mindestens sechs Monate, bevor die Werke oder sonstigen Schutzgegenstände in allen Mitgliedstaaten digitalisiert, vertrieben, öffentlich wiedergegeben oder zugänglich gemacht werden, über ein zentrales Online-Portal öffentlich zugänglich gemacht werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που επιτρέπουν τον προσδιορισμό των έργων ή άλλου υλικού που χρησιμοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 7 και οι πληροφορίες που αφορούν τη δυνατότητα των δικαιούχων να αντιταχθούν, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 4 στοιχείο γ), καθίστανται προσπελάσιμες για το κοινό σε ενιαία διαδικτυακή πύλη, για τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ψηφιοποίηση, διανομή, παρουσίαση στο κοινό ή διάθεση σε όλα τα κράτη μέλη .
English[en]
Member States shall ensure that information that allows the identification of the works or other subject-matter used in accordance with Article 7 and information about the possibility of rightholders to object referred to in Article 7(2) and (4)(c) are made publicly accessible in a single online portal for at least six months before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available in all Member States.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que la información necesaria para identificar las obras u otras prestaciones de las que se haga uso de conformidad con el artículo 7 y la información sobre la posibilidad de que los titulares de derechos manifiesten su oposición mencionada en el artículo 7, apartado 2, y apartado 4, letra c), sean accesibles al público en un portal en línea único durante seis meses como mínimo antes de que las obras u otras prestaciones se digitalicen, distribuyan, comuniquen al público o pongan a disposición en todos los Estados miembros.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et teave, mis võimaldab kindlaks teha teosed või muu materjali, mida kasutatakse artikli 7 kohaselt, ning teave õiguste omajate võimaluse kohta esitada vastuväide, millele on osutatud artikli 7 lõikes 2 ja artikli 4 punktis c, tehakse üldsusele kättesaadavaks ühtse veebiportaali kaudu vähemalt kuus kuud enne teoste või muu materjali digiteerimist, levitamist, üldsusele edastamist või kättesaadavaks tegemist kõigis liikmesriikides.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedot, joilla 7 artiklan mukaisesti käytetyt teokset tai muu aineisto voidaan tunnistaa, ja tiedot 7 artiklan 2 kohdassa ja 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta vastustamismahdollisuudesta tarjotaan yleisön saataville yhdessä ja samassa verkkoportaalissa vähintään kuusi kuukautta ennen kaikissa jäsenvaltioissa tapahtuvaa teosten tai muun aineiston digitointia, jakelua, yleisölle välittämistä tai yleisön saataviin saattamista.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que des informations permettant l’identification des œuvres ou autres objets protégés utilisés conformément à l’article 7 ainsi que des informations sur la faculté d’opposition des titulaires de droits mentionnée à l’article 7, paragraphe 2, et à l’article 7, paragraphe 4, point c), soient accessibles au public, sur un portail internet unique, pendant au moins six mois avant que ces œuvres ou autres objets protégés soient numérisés, distribués, communiqués au public ou rendus disponibles dans tous les États membres.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da su informacije kojima se omogućuje utvrđivanje djela ili drugih sadržaja koji se koriste u skladu s člankom 7. i informacije o mogućnosti nositelja prava da podnesu prigovor iz članka 7. stavka 2. i članka 7. stavka 4. točke (c) javno su dostupne na jedinstvenom internetskom portalu najmanje šest mjeseci prije digitalizacije, distribucije, priopćavanja javnosti ili stavljanja na raspolaganje djela ili drugih sadržaja u svim državama članicama.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono a che le informazioni che consentono di identificare le opere o altro materiale utilizzati a norma dell'articolo 7 e le informazioni circa la facoltà dei titolari di diritti di esercitare l'opposizione prevista dall'articolo 7, paragrafo 2 e paragrafo 4, lettera c), siano rese accessibili al pubblico in un portale unico online per un periodo di almeno sei mesi prima che le opere o altro materiale siano digitalizzati, distribuiti, comunicati al pubblico o messi a disposizione in tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad informacija, leidžianti nustatyti kūrinius ar kitus objektus, naudojamus pagal 7 straipsnį, ir informacija apie 7 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio c punkte nurodytą teisių turėtojų galimybę prieštarauti būtų viešai prieinamos viename internetiniame portale bent šešis mėnesius iki kūrinių ar kitų objektų skaitmeninimo, platinimo, viešo paskelbimo ar pateikimo naudotis visose valstybėse narėse.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni tax-xogħlijiet jew materjal tematiku ieħor użati b'konformità mal-Artikolu 7 u l-informazzjoni dwar il-possibbiltà li d-detenturi tad-drittijiet joġġezzjonaw msemmija fl-Artikolu 7(2) u 4(c) għandhom ikunu pubblikament aċċessibbli f'portal online wieħed għal tal-anqas sitt xhur qabel ma jiġu diġitizzati, distribwiti, ikkomunikata lill-pubbliku jew magħmula disponibbli fl-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat informatie om de identificatie van overeenkomstig artikel 7 gebruikte werken of andere materialen mogelijk te maken en informatie over de mogelijkheden van rechthebbenden om bezwaar te maken als bedoeld in artikel 7, lid 2 en lid 4, onder c), gedurende ten minste zes maanden voordat de werken of andere materialen worden gedigitaliseerd, gedistribueerd, aan het publiek meegedeeld of beschikbaar worden gesteld in alle lidstaten, voor het publiek toegankelijk wordt gesteld via één portaalsite.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają, aby informacje pozwalające na identyfikację utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną wykorzystywanych zgodnie z art. 7 oraz informacje o możliwości zgłoszenia sprzeciwu przez podmioty praw, o której mowa w art. 7 ust. 2 i art. 7 ust. 4 lit. c), zostały podane do publicznej wiadomości na jednym portalu internetowym na co najmniej sześć miesięcy przed digitalizacją utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną, ich rozpowszechnianiem, publicznym udostępnianiem lub podaniem do wiadomości we wszystkich państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que as informações que permitem a identificação das obras ou outro material protegido utilizados nos termos do artigo 7.o, bem como as informações sobre a possibilidade de oposição dos titulares de direitos a que se refere o artigo 7.o, n.o 2, e o artigo 7.o, n.o 4, alínea c), são colocadas à disposição do público num portal em linha único durante, pelo menos, seis meses antes de as obras ou outro material protegido serem digitalizados, distribuídos, comunicados ao público ou colocados à disposição em todos os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că informațiile care permit identificarea operelor sau a altor obiecte protejate utilizate în conformitate cu articolul 7 și informațiile privind posibilitatea titularilor de drepturi de a obiecta, menționată la articolul 7 alineatul (2) și la alineatul (4) litera (c), sunt publicate pe un portal online unic cu cel puțin șase luni înainte ca operele sau alte obiecte protejate să fie digitalizate, distribuite, comunicate sau puse la dispoziția publicului în toate statele membre.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby boli informácie, ktoré umožňujú identifikáciu diel alebo iných predmetov ochrany používaných v súlade s článkom 7, ako aj informácie o možnosti nositeľov práv podať námietku uvedené v článku 7 ods. 2 a 4 písm. c) verejne prístupné na jednotnom online portáli najmenej šesť mesiacov pred digitalizáciou, distribúciou, verejným prenosom alebo sprístupnením diel alebo iných predmetov ochrany vo všetkých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da so informacije, ki omogočajo identifikacijo del ali drugih predmetov urejanja, ki se uporabljajo v skladu s členom 7, in informacije o možnosti ugovora imetnikov pravic iz člena 7(2) in člena (4)(c) javno dostopne na enotnem spletnem portalu najmanj šest mesecev, preden so dela ali drugi predmeti urejanja digitalizirani, distribuirani, priobčeni javnosti ali dani na voljo v vseh državah članicah.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att information som gör det möjligt att identifiera de verk eller andra alster som används i enlighet med artikel 7 samt information om möjligheten för rättsinnehavare att göra invändningar som avses i artikel 7.2 och 7.4 c görs tillgänglig för allmänheten på en gemensam webbportal under minst sex månader innan verk eller andra alster digitaliseras, distribueras, överförs till allmänheten eller tillgängliggörs i alla medlemsstater.