Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat later na hulle vaderland moes terugkeer, kon hulle taalkennis nog steeds gebruik om mense te help wie se moedertaal Spaans is.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ወደ ትውልድ አገራቸው ለመመለስ የተገደዱ ብዙ ወንድሞች ባካበቱት የቋንቋ ችሎታ ተጠቅመው አፍ መፍቻ ቋንቋቸው ስፓንኛ የሆኑ ሰዎችን መርዳት ችለዋል።
Arabic[ar]
وكثيرون ممن اضطروا لاحقا ان يعودوا الى موطنهم ما زالوا يستطيعون استخدام براعتهم في اللغة لمساعدة مَن يتكلمون الاسپانية كلغة أُمّ.
Central Bikol[bcl]
An dakol na sa huri kinaipuhan na mag-uli sa saindang sadiring nasyon nagagamit pa man giraray an saindang abilidad sa lenguahe tanganing tabangan an mga tawo na Kastila an propiong lenguahe.
Bemba[bem]
Abengi nelyo babwelela ku mwabo balatwalilila ukulanda ulu lwine ululimi pa kuti bashimikile ku baikala kulya lelo abalanda iciSpanish.
Bulgarian[bg]
Много хора, на които по– късно се е наложило да се върнат в родината си, продължават да използуват уменията си и там, за да помагат на онези, чийто роден език е испанският.
Bislama[bi]
Plante long olgeta we biaen oli mas gobak long kantri blong olgeta, oli gohed yet blong yusum ol lanwis ya we oli bin lanem, blong halpem ol man we oli toktok lanwis blong Spen.
Bangla[bn]
পরে যদি তিনি দেশে ফিরে আসেন, তাহলে সেই লোকেদের সাহায্য করতে পারেন যাদের মাতৃভাষা হল স্প্যানিস।
Cebuano[ceb]
Daghan nga sa ulahi kinahanglang mopauli sa ilang yutang natawhan nakagamit gihapon sa ilang kahanas sa pinulongan sa pagtabang sa mga tawong Kinatsila ang pinulongan.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo se později museli vrátit do své vlasti, mohli dále využívat své jazykové schopnosti, aby pomáhali lidem, jejichž mateřštinou je španělština.
Danish[da]
Mange som senere er vendt tilbage til deres hjemland, har kunnet gøre brug af deres sprogkundskaber dér ved at hjælpe folk hvis modersmål er spansk.
German[de]
Viele, die später in ihre Heimat zurückkehren mußten, nutzten dort ihre Sprachkenntnisse, um Menschen zu helfen, deren Muttersprache Spanisch ist.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo wòva hiã emegbe be woatrɔ ayi wo dedukɔ me gate ŋu doa gbe si wosrɔ̃ tsɔ kpena ɖe amesiwo doa Spaingbe la ŋu.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹmi ke ukperedem ẹkenyenede ndifiak nnyọn̄ obio emana mmọ ẹma ẹsụk ẹkeme ndida ukeme usem mmọ n̄n̄wam mme owo ẹmi Spanish edide usem emana mmọ.
Greek[el]
Πολλοί που χρειάστηκε αργότερα να επιστρέψουν στον τόπο τους μπορούν ακόμη να χρησιμοποιούν αυτό το προσόν για να βοηθούν ανθρώπους των οποίων η μητρική γλώσσα είναι τα ισπανικά.
English[en]
Many who later had to return to their home country have still been able to use their language skill to help people whose mother tongue is Spanish.
Spanish[es]
Muchos de los que tuvieron que volver a su país natal han podido ayudar a otras personas cuya lengua materna es el español, gracias a que sabían ese idioma.
Estonian[et]
Paljud, kes on hiljem pidanud oma kodumaale tagasi pöörduma, on siiski saanud kasutada oma keeleoskust, aitamaks neid, kelle emakeel on hispaania keel.
Finnish[fi]
Monet, jotka ovat myöhemmin joutuneet palaamaan kotimaahansa, ovat edelleen voineet käyttää kielitaitoaan niiden auttamiseen, joiden äidinkieli on espanja.
French[fr]
Beaucoup de ceux qui ont dû rentrer chez eux par la suite sont toujours en mesure d’utiliser leur connaissance pour aider les gens dont la langue maternelle est l’espagnol.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni sɛɛ mli lɛ ehe bahiaa koni amɛku sɛɛ kɛya amɛmaŋ lɛ enyɛ amɛkɛ amɛ wiemɔ mli hesaa lɛ etsu nii kɛye kɛbua mɛi ni amɛmaŋ wiemɔ ji Spain wiemɔ lɛ.
Hebrew[he]
רבים שנאלצו לשוב לביתם השתמשו בשפה החדשה שלמדו כדי לעזור לאחרים ששפת אמם היא ספרדית.
Hindi[hi]
बाद में जब उसे अपने देश लौटना पड़ता है तो वह इस भाषा से उन लोगों की मदद कर पाता है जिनकी मातृभाषा स्पैनिश है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang mga nagpauli sang ulihi sa ila tumandok nga pungsod ang nakagamit gihapon sang ila ihibalo sa lenguahe sa pagbulig sa mga tawo nga nagahambal sing Espanyol.
Croatian[hr]
Mnogi koji su se kasnije morali vratiti u svoju domovinu mogli su i dalje, zahvaljujući tome što su znali jezik, pomagati ljudima čiji je materinji jezik španjolski.
Hungarian[hu]
Sokan, akiknek később vissza kellett térniük a hazájukba, továbbra is felhasználhatták nyelvtudásukat, hogy segítsenek a spanyol anyanyelvű embereknek.
Western Armenian[hyw]
Շատեր, որոնք հետագային ստիպուեցան իրենց ծննդավայրը վերադառնալ, տակաւին կրնան իրենց իւրացուցած լեզուն գործածել, օգնելով անհատներու որոնց մայրենի լեզուն Սպաներէն է։
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu harus pulang ke negeri asal, banyak di antara mereka masih dapat menggunakan keterampilan bahasa ini untuk membantu orang-orang yang bahasa ibunya adalah bahasa Spanyol.
Iloko[ilo]
Nausar latta ti adu a nagsubli iti pagilianda ti nasursuroda a pagsasao a timmulong kadagiti tattao nga Español ti pagsasaoda.
Italian[it]
Molti che in seguito sono dovuti tornare nel paese di provenienza hanno ugualmente potuto mettere a frutto la conoscenza della lingua per aiutare persone di lingua spagnola.
Georgian[ka]
ბევრს, ვისაც მოგვიანებით სამშობლოში დაბრუნება მოუწია, ჯერ კიდევ შეეძლო ნასწავლი ენის გამოყენება ესპანურენოვანი ადამიანების დასახმარებლად.
Korean[ko]
어쩔 수 없이 나중에 고국으로 돌아온 다음에도 계속 자신들의 언어 실력을 사용하여 스페인어가 모국어인 사람들을 도울 수 있었던 사람들이 많이 있습니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na baoyo basengelaki kozonga na mboka na bango bazali naino kosalela lokota ya Espagnol oyo bayekolaki mpo na kosalisa bato oyo balobaka monɔkɔ yango.
Lithuanian[lt]
Daugelis tų, kurie vėliau sugrįžo į gimtąjį kraštą, vis dar gali panaudoti savo kalbos įgūdžius, kad padėtų žmonėms, kurių gimtoji kalba ispanų.
Latvian[lv]
Daudzi Jehovas liecinieki, kam pēc kāda laika ir bijis jāatgriežas dzimtajā zemē, ir izmantojuši savas svešvalodas zināšanas, palīdzot cilvēkiem, kuru dzimtā valoda ir spāņu valoda.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo izay voatery nody tany amin’ny taniny tatỳ aoriana, no mbola afaka nampiasa ny fahaizany ilay fiteny mba hanampiana olona izay ny fiteny espaniola no tenin-drazany.
Macedonian[mk]
Многумина кои подоцна морале да се вратат во татковината, сѐ уште можеле да ја користат својата јазична вештина за да им помогнат на луѓето чиј мајчин јазик е шпански.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത് മാതൃ രാജ്യത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോകേണ്ടി വന്നിട്ടുള്ള അനേകർക്ക് സ്പാനീഷ് മാതൃഭാഷയായുള്ളവരെ സഹായിക്കാനായി തങ്ങളുടെ ഭാഷാ വൈദഗ്ധ്യം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ज्यांना काही कारणास्तव नंतर आपल्या देशात परतावे लागले अशा लोकांना सुद्धा ही भाषा शिकल्याचा फायदा झाला, कारण त्यांच्या देशातल्या स्पॅनिश भाषिकांना ते मदत करू शकले.
Maltese[mt]
Ħafna li xi żmien wara kellhom jerġgħu lura f’pajjiżhom xorta setgħu jużaw l- abbiltà lingwistika tagħhom biex jgħinu lil nies li l- lingwa tagħhom hi l- Ispanjol.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် မိမိတို့၏နေရင်းတိုင်းပြည်သို့ ပြန်သွားကြရသူများစွာတို့သည် မိခင်ဘာသာစကားဖြစ်သည့် စပိန်ဘာသာစကားပြောဆိုကြသူများကိုကူညီပေးရန် သူတို့တတ်ခဲ့သည့်ဘာသာစကားကို ပိုင်နိုင်စွာအသုံးပြုနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange som senere har måttet vende tilbake til sitt hjemland, har kunnet bruke sine spanskkunnskaper til å hjelpe mennesker som har spansk som morsmål.
Nepali[ne]
पछि आफ्नो देश फर्कने थुप्रैले आफूले सिकेको भाषा कौशलता प्रयोग गरेर स्पेनी भाषा बोल्नेहरूसित कुरा गर्नसकेका छन्।
Dutch[nl]
Velen die later naar hun eigen land moesten terugkeren, hebben hun taalvaardigheden toch nog kunnen gebruiken om mensen te helpen wier moedertaal Spaans is.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ka morago ba ilego ba swanelwa ke go boela dinageng tša gabo bona ba ile ba kgona go tšwela pele ba šomiša bokgoni bja bona bja polelo bakeng sa go thuša batho bao leleme la gabo bona e lego Sepaniši.
Nyanja[ny]
Ambiri omwe anabwerera kumayiko akwawo, pambuyo pake anathanso kugwiritsa ntchito chinenero chatsopanocho pothandiza ena omwe chinenero chawo ndi Chisipanya
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨਾ ਪਿਆ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵਰਤੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਸਪੇਨੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi ruman cu a haña nan ta bai nan pais bek, tog por a usa nan conocimentu dje idioma pa yuda hende cu nan idioma materno ta spañó.
Polish[pl]
Sporo osób, które poźniej wróciły do domu, w dalszym ciągu wykorzystuje swe umiejętności, pomagając ludziom mówiącym po hiszpańsku.
Portuguese[pt]
Muitos que tiveram de retornar ao seu país de origem depois de algum tempo ainda conseguem usar seu conhecimento do idioma para ajudar pessoas cuja língua nativa é o espanhol.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei ce au trebuit ulterior să se întoarcă în ţările lor natale au putut să folosească în continuare limba pe care au învăţat-o pentru a-i ajuta pe cei a căror limbă maternă este spaniola.
Russian[ru]
Многие из тех, кому позже пришлось вернуться на родину, не забыли испанский и могли помочь людям, говорящим на этом языке.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi byabaye ngombwa ko nyuma y’aho basubira mu gihugu bavukiyemo, bashoboye gukomeza gukoresha ubumenyi bari bafite muri urwo rurimi, kugira ngo bafashe abantu bavuga ururimi kavukire rw’Igihisipaniya.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí sa neskôr museli vrátiť do svojej domovskej krajiny, môžu stále využívať svoju schopnosť hovoriť týmto jazykom a pomáhať ľuďom, ktorých materinským jazykom je španielčina.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki so se kasneje morali vrniti v domovino, so še vedno lahko uporabili svoje znanje jezika, da bi pomagali ljudem, ki jim je materni jezik španščina.
Samoan[sm]
O le toʻatele o ē na toe foʻi atu mulimuli ane i o latou atunuu, o loo mafai pea ona faaaogāina lo latou tomai e tautala ai i lea gagana e fesoasoani atu ai i tagata o ē tāutala i le gagana Sepania.
Shona[sn]
Vakawanda vaizofanira kudzoka kumusha kwavo pave paya vakanga vachiri kungokwanisa kushandisa mano avo omutauro kubatsira vanhu vanotaura chiSpanish.
Albanian[sq]
Shumë prej atyre që më vonë u është dashur të kthehen në vendin e tyre, kanë vazhduar ta përdorin këtë gjuhë për të ndihmuar ata që kanë gjuhën e tyre amtare spanjishten.
Serbian[sr]
Mnogi koji su kasnije morali da se vrate u svoju domovinu i dalje su mogli da koriste svoje poznavanje tog jezika kako bi pomagali ljudima kojima je španski maternji jezik.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di ben musu go na a kondre fu den baka, man gebroiki a bekwaamfasi di den abi fu taki wan tra tongo fu yepi sma di abi Spanyoro leki mamatongo.
Southern Sotho[st]
Ba bangata bao hamorao ba ileng ba tlameha ho khutlela linaheng tsa habo bona ba ’nile ba khona ho sebelisa tsebo ea bona ea puo eo ho thusa batho bao puo ea bona e leng Sepanishe.
Swedish[sv]
Många som längre fram varit tvungna att återvända till sitt hemland har fortfarande haft användning för sina språkkunskaper och har kunnat hjälpa människor som har spanska som modersmål.
Swahili[sw]
Wengi waliolazimika kurudi katika nchi zao bado wameweza kutumia ustadi wao wa lugha ili kusaidia watu ambao lugha yao ya kwanza ni Kihispania.
Tamil[ta]
தங்கள் தாய் நாடு திரும்ப நேர்ந்த அநேகர் தாங்கள் கற்ற மொழி திறமையைப் பயன்படுத்தி ஸ்பானிய மொழியைத் தாய்மொழியாய் கொண்டவர்களுக்கு இன்னமும் உதவ முடிகிறது.
Telugu[te]
తమ సొంత దేశానికి తిరిగి వెళ్లవలసి వచ్చిన అనేకులు, స్పానిష్ మాతృభాష అయిన వారికి సహాయం చేసేందుకు తమ భాషా నైపుణ్యాన్ని ఉపయోగించగల్గుతున్నారు.
Thai[th]
มี หลาย คน ซึ่ง ภาย หลัง ต้อง กลับ ประเทศ บ้าน เกิด ของ เขา ก็ ยัง คง ใช้ ทักษะ ของ ตน ด้าน ภาษา ช่วย ผู้ คน ซึ่ง พูด สเปน เป็น ภาษา แม่.
Tagalog[tl]
Marami sa mga nagbalik sa kanilang sariling bansa ang nakagagamit pa rin ng kanilang kakayahan sa wika upang tulungan ang mga tao na ang katutubong wika ay Kastila.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba moragonyana ba neng ba tshwanela go boela kwa dinageng tsa bone ba sa ntse ba kgona go dirisa bokgoni jwa bone jwa puo go thusa batho ba ba buang Se-Spain.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘a ia kuo nau foki ki mui mai ki honau fonua tupu‘angá ‘oku nau kei malava pē ke ngāue‘aki ‘enau pōto‘i ‘i he leá ke tokoni‘i ‘a e kakai ko ia ko ‘enau lea tu‘ufonuá ko e faka-Sipeiní.
Tok Pisin[tpi]
Planti brata sista em bihain ol i bin i go bek long kantri bilong ol, ol inap mekim wok yet long tok ples ol i bin lainim bilong helpim ol manmeri em tok ples bilong ol em tok Spen.
Turkish[tr]
Daha sonra ülkelerine dönmek zorunda kalan birçokları orada da ana dili İspanyolca olan kişilere yardım etmek için bu dil becerilerinden yararlanabilirler.
Tsonga[ts]
Vo tala lava endzhakunyana va bohekeke ku tlhelela ematikweni ya ka vona a va ha swi kota ku vulavula ririmi rolero leswaku va pfuna vanhu lava ririmi ra ka vona ku nga Xipaniya.
Twi[tw]
Nnipa pii a akyiri yi wɔsan kɔ wɔn man mu no da so ara tumi de kasa a wonim no boa wɔn a wɔka Spania kasa no.
Tahitian[ty]
E rave rahi tei ho‘i i to ratou fenua tumu i muri a‘e tei nehenehe noâ e faaohipa i to ratou aravihi i te reo no te tauturu i te taata o te reo Paniora to ratou reo tumu.
Ukrainian[uk]
Багато з тих, які пізніше були змушені повернутися додому, могли далі використовувати знання цієї мови, щоб допомагати іспаномовним людям.
Vietnamese[vi]
Nhiều người sau này trở về nước nhà vẫn có thể dùng kỹ năng ngoại ngữ để giúp những người nói tiếng mẹ đẻ là Tây Ban Nha.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou ʼaē ʼe toe liliu ki te fenua ʼaē neʼe nātou tutupu ai, ʼe feala ke nātou fakaʼaogaʼi tanatou poto ʼi te faka Sepania ke nātou fai palalau ai mo nātou ʼe palalau ʼi te lea ʼaia.
Xhosa[xh]
Abaninzi abathi kamva babuyela kumazwe abo basakwazi ukusebenzisa ubuchule babo bokuthetha ulwimi ukunceda abantu abathetha iSpanish.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn mìíràn tó di dandan pé kí wọ́n padà sí ìlú wọn ló jẹ́ pé wọ́n ṣì lè fi èdè Spanish tí wọ́n gbọ́ bá àwọn tó ń sọ èdè náà sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
许多人即使后来不得不返回家乡,他们仍然能够运用自己的语言技巧,帮助那些以西班牙语为母语的人。
Zulu[zu]
Abanye kamuva okwadingeka babuyele emazweni akubo basakwazi ukusebenzisa ikhono labo lokukhuluma ulimi ukuze basize abantu abakhuluma iSipanishi.