Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto bude důležité posuzovat správu oblasti Středozemního moře jako majetek, který je společný všem pobřežním státům podle zásady res communis omnium čili společného dědictví.
Danish[da]
Derfor vil det fortsat være vigtigt at se forvaltningen af Middelhavsområdet som et aktiv, der deles af alle kyststater på basis af princippet om fælles arv.
German[de]
Darum wird es entscheidend sein, die Verwaltung des Mittelmeerbeckens als Ressource anzusehen, die von allen Küstenstaaten auf der Basis des Prinzips res communis omnium oder gemeinsames Erbe geteilt wird.
Greek[el]
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, θα είναι κρίσιμης σημασίας να δούμε τη διαχείριση της λεκάνης της Μεσογείου ως ένα περιουσιακό στοιχείο κοινό σε όλα τα παράκτια κράτη, επί τη βάσει της αρχής του res communis omnium ή της κοινής κληρονομιάς.
English[en]
That is why it will be crucial to view the management of the Mediterranean basin as an asset shared by all the coastal States, on the basis of the res communis omnium, or common heritage, principle.
Spanish[es]
Por eso será crucial considerar la gestión de la cuenca mediterránea como un activo común de todos los Estados costeros, partiendo del principio de res communis omnium o de patrimonio común.
Estonian[et]
Seetõttu on väga oluline hallata Vahemere vesikonda kõikidele selle rannikuriikidele kuuluva varana, lähtudes res communis omnium'i ehk ühise pärandi põhimõttest.
Finnish[fi]
Tästä syystä on tärkeää tarkastella Välimeren hallintoa kaikkien rannikkovaltojen yhteisenä vahvuutena yhteisen perinnön periaatteen, tai res communis omnium -periaatteen, perusteella.
French[fr]
C'est pourquoi il sera essentiel de considérer la gestion du bassin méditerranéen comme un patrimoine partagé par tous les États côtiers, sur la base du principe de la res communis omnium ou patrimoine commun.
Hungarian[hu]
Ezért a földközi-tengeri medence kezelését mindenképpen az összes part menti állam közös tulajdonának kell tekinteni, a res communis omnium (államterületté nem nyilvánítható) vagy a közös örökség elve alapján.
Italian[it]
Sarà per questo fondamentale intendere la gestione del Bacino mediterraneo come patrimonio comune a tutti gli Stati rivieraschi, basandosi sul principio della res comunis omnium.
Lithuanian[lt]
Todėl bus labai svarbu laikyti Viduržemio jūros baseino valdymą visoms pajūrio valstybėms bendra vertybe remiantis res communis omnium, arba bendro paveldo, principu.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc būs izšķirīgi uzskatīt Vidusjūras baseina vadību par visu piekrastes valstu kopīgo vērtību, pamatojoties uz res communis omnium jeb kopējā mantojuma principu.
Dutch[nl]
Het zal daarom essentieel zijn om het beheer van het Middellandse-Zeebekken te zien als een gezamenlijk goed van alle kuststaten, op basis van het res communis omnium-beginsel, het beginsel van het gemeenschappelijk erfgoed.
Polish[pl]
Dlatego też kluczowe znaczenie będzie mieć postrzeganie basenu śródziemnomorskiego jako dobra wspólnego, które dzielą pomiędzy siebie wszystkie położone u jego brzegów państwa, w oparciu o zasadę res communis omnium, czy też wspólnego dziedzictwa.
Portuguese[pt]
É por isso que será fundamental encarar a gestão da bacia do Mediterrâneo como um bem comum partilhado por todos os Estados costeiros, com base no princípio de res communis omnium ou património comum.
Romanian[ro]
De aceea, va fi esențial să privim gestionarea bazinului mediteranean ca un capital împărtășit de toate statele costiere pe baza res communis omnium, sau a principiului patrimoniului comun.
Slovak[sk]
Preto bude rozhodujúce pristupovať k riadeniu oblasti Stredozemia ako k devíze, ktorú majú všetky pobrežné štáty na základe zásady res communis omnium, čiže spoločného dedičstva.
Slovenian[sl]
Zato bo odločilnega pomena, da bomo na upravljanje sredozemskega bazena gledali kot na dobrino, skupno vsem obalnim državam, na podlagi načela res communis omnium ali skupne dediščine.
Swedish[sv]
Därför är det viktigt att betrakta förvaltningen av Medelhavsbäckenet som en tillgång som delas av alla kuststaterna på grundval av principen res communis omnium eller gemensamt arv.