Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n meisie van omtrent 12 jaar byvoorbeeld gesterf het, het ‘almal gehuil en oor haar rou bedryf’.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عندما ماتت بنت بعمر ١٢ سنة تقريبا، «كان الجميع يبكون عليها ويلطِمون.»
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang usa ka batang babaye nga mga 12 anyos namatay, “ang mga tawo nagpanghilak ug nagminatay kaniya.”
Czech[cs]
Když například zemřela asi dvanáctiletá dívka, „všichni lidé. . . plakali a bili se pro ni v zármutku“.
Danish[da]
Da for eksempel en 12-årig pige døde, fortælles det at „alle græd og slog sig selv af sorg over hende“.
German[de]
Zum Beispiel starb ein Mädchen von etwa 12 Jahren, und „die Leute . . . weinten alle und schlugen sich vor Leid ihretwegen“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν πέθανε ένα κορίτσι περίπου 12 χρονών, «όλοι έκλαιγαν και τη θρηνολογούσαν».
English[en]
For example, when a girl about 12 years old died, “people were all weeping and beating themselves in grief for her.”
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando murió una muchacha de unos doce años de edad, “toda la gente estaba llorando y golpeándose en desconsuelo por ella”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun eräs 12-vuotias tyttö oli kuollut, ”kaikki itkivät ja löivät itseään murheesta hänen takiaan”.
French[fr]
En une certaine occasion, alors qu’une fillette de 12 ans venait de mourir, “les gens pleuraient tous et se frappaient la poitrine de chagrin pour elle”.
Hebrew[he]
ד’:32–37) כמו־כן, הראה המשיח שתחיית־המתים כאן עלי־אדמות, תכלול ילדים. למשל, כשילדה כבת 12 מתה, „הכל בכו וקוננו עליה”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang mapatay ang isa ka bata nga babayi nga mga 12 anyos, ‘ang tanan naghibi kag naghaya sa iya.’
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je umrla jedna 12-godišnja djevojčica, “svi plakahu i jaukahu za njom”.
Hungarian[hu]
Amikor egy 12 éves kislány meghalt, „sírának pedig mindnyájan, és gyászolák azt”.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, sewaktu seorang gadis berusia 12 tahun meninggal, ”semua orang menangis dan meratapi anak itu”.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, idi natay ti maysa a balasitang nga agarup 12 ti tawenna, “agsangsangit amin dagiti tao ken dungdung-awanda.”
Italian[it]
Ad esempio, quando una ragazzina di circa 12 anni morì, “tutti piangevano e si percuotevano con dolore per lei”.
Japanese[ja]
例えば,12歳ほどになる一人の少女が死んだとき,「人々はみな泣き,彼女のことで身を打ちたたいて悲しんで」いました。
Korean[ko]
예를 들어, 열두 살 가량 된 소녀가 죽자 “모든 사람이 아이를 위하여 울며 통곡”한 적이 있었다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, mwana mwasi moko ya mibu 12 akufaki; “bato nyonso bazalaki kolela mpe batungisamaki mpo na ye.”
Malagasy[mg]
Ohatra, rehefa maty ny zazavavy kely iray 12 taona, dia ‘nitomany sy nisaona azy ny olona rehetra’.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഏകദേശം 12 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചപ്പോൾ “എല്ലാവരും അവളെച്ചൊല്ലി കരയുകയും മുറയിടുകയും ചെയ്യു”കയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den historiske beretning forteller for eksempel at da en 12 år gammel pike døde, «gråt [alle] og slo seg selv av sorg over henne».
Dutch[nl]
Toen er bijvoorbeeld een twaalfjarig meisje stierf, waren „de mensen . . . allen aan het wenen en zich in droefheid om haar aan het slaan”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge mosetsana wa nywaga e ka bago e 12 a hwile, “ka moka ba bê ba lla bà mo hlokofalêla.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene buthu lazaka 12 linafa, “anthu onse anali kumlira ndi kudziguguda pachifuwa.”
Polish[pl]
Na przykład gdy zmarła dziewczynka mająca około 12 lat, „wszyscy płakali i żałowali jej”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando uma menina de uns 12 anos morreu, “todos choravam e se batiam de pesar por ela”.
Romanian[ro]
De exemplu, cînd o fată de aproximativ 12 ani a murit „toţi plîngeau şi o boceau“.
Russian[ru]
Например, когда умерла девочка лет двенадцати, «все плакали и рыдали о ней».
Slovak[sk]
Keď napríklad zomrelo jedno dvanásťročné dievčatko, „všetci [ľudia] plakali a bili sa pre ňu v zármutku“.
Slovenian[sl]
Ko je na primer umrla deklica približno dvanajstih let, »so [vsi] jokali in žalovali za njo«.
Shona[sn]
Somuenzaniso, apo musikana waanenge makore 12 okukura akafa, “vose vakanga vachichema, vachimuririra.”
Serbian[sr]
Na primer, kad je umrla jedna 12-godišnja devojčica, „svi plakahu i jaukahu za njom“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha ngoanana ea ka bang lilemo li 12 a ne a shoa, “[batho] ba ne ba lla kaofela, ba mo llela.”
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle hade således en tolvårig flicka dött, och ”alla grät . . . och slog sig själva av sorg för hennes skull”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati msichana mmoja wa karibu miaka 12 alipokufa, “watu wote walikuwa wakilia na kumwomboleza.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சுமார் 12 வயதையுடைய ஒரு சிறுமி இறந்தபோது, “எல்லாரும் அழுது அவளைக்குறித்துத் துக்கங்கொண்டா”டிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 12 సంవత్సరముల ఓ అమ్మాయి చనిపోయినప్పుడు, “అందరును ఆమె నిమిత్తమై ఏడ్చుచు రొమ్ము కొట్టుకొనుచుండిరి.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang isang batang babae na mga 12 anyos ay mamatay, “ang mga tao ay pawang tumatangis at nananambitan sa kaniya.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa go ne go sule mosetsanyana wa dingwaga tse di ka nnang 12, “botlhe ba bo ba lela, ba mo lelèla.”
Turkish[tr]
Örneğin, 12 yaşlarında bir kız öldüğünde, insanlar “kıza ağlıyorlar, dövünüyorlardı.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te poheraa te hoê tamahine 12 matahiti, “te oto roa a‘ena ra ratou atoa ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли померла одна дівчинка років десь із 12, «всі плакали та голосили за нею».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa intombazana emalunga neminyaka eli-12 ubudala yafayo, “baye ke bonke belila, beyimbambazelela.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho intombazane eneminyaka cishe engu-12 ubudala ifa, “babekhala bonke beyililela.”