Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Липса на монтирани тахограф и/или ограничител на скоростта или използване на незаконни приспособления за промяна на данните, отчитани от записващото устройство и/или ограничителя на скоростта или фалшифициране на [...] записаните данни на или на данните, свалени от тахографа или картата на шофьора.
Danish[da]
Der forefindes ingen fartskriver og/eller fartbegrænser, eller der anvendes en falsk anordning, der kan ændre kontrolapparatets og/eller fartbegrænserens registreringer, eller der er tale om forfalskning af diagramark eller data fra fartskriveren og/eller førerkortet.
German[de]
Fehlender Fahrtenschreiber und/oder fehlender Geschwindigkeitsbegrenzer oder Verwendung einer betrügerischen Vorrichtung, durch die die Aufzeichnungen des Kontrollgeräts und/oder der Geschwindigkeitsbegrenzer verändert werden können, oder Fälschung der Schaublätter oder der vom Fahrtenschreiber und/oder von der Fahrerkarte heruntergeladenen Daten.
Greek[el]
Απουσία ταχογράφου και/ή εγκατεστημένης διάταξης περιορισμού της ταχύτητας ή χρήση μηχανισμού καταδολίευσης ικανού να αλλοιώνει τα καταγραφόμενα από το σύστημα καταγραφής και/ή από τη διάταξη περιορισμού της ταχύτητας ή πλαστογράφηση των [...] φύλλων καταγραφής ή των στοιχείων που φορτώνονται από τον ταχογράφο και/ή την κάρτα οδηγού.
English[en]
No tachograph and/or speed limiter fitted or use of a fraudulent device able to modify the records of the recording equipment and/or the speed limiter or falsification of [...] record sheets or data downloaded from the tachograph and/or the driver card.
Spanish[es]
Ausencia de tacógrafo o de dispositivo de limitación de velocidad, utilización de un dispositivo fraudulento capaz de modificar los registros del aparato de control o del dispositivo de limitación de velocidad o falsificación de las [...] hojas de registro o de los datos transferidos del tacógrafo o de la tarjeta del conductor.
Estonian[et]
Sõidumeeriku ja/või kiirusepiiriku paigaldamata jätmine või petmise eesmärgil seadme paigaldamine, mille abil on võimalik muuta salvestusseadmete ja/või kiirusepiiriku näite või [...] sõidumeerikult ja/või juhikaardilt alla laaditud salvestuslehe või näidu võltsimine.
Finnish[fi]
Ajopiirturin ja/tai nopeusrajoittimen puuttuminen tai sellaisen laittoman laitteen käyttö, jolla valvontalaitteen ja/tai nopeusrajoittimen tallenteita voidaan muokata tai rekisterien tai ajopiirturista ja/tai ajurista ladattujen tietojen väärentäminen.
French[fr]
Défaut d’installation d’un tachygraphe et/ou d’un limiteur de vitesse ou utilisation frauduleuse d’un instrument capable de modifier les enregistrements effectués par le matériel d’enregistrement et/ou le limiteur de vitesse ou falsification des [...] comptes rendus ou des données téléchargées à partir du tachygraphe et/ou de la carte de conducteur.
Italian[it]
Mancata installazione di un tachigrafo e/o limitatore di velocità o impiego di un dispositivo fraudolento in grado di modificare i dati dell'apparecchiatura di registrazione e/o del limitatore di velocità o falsificazione dei [...] fogli di registrazione o dei dati trasferiti dal tachigrafo e/o dalla scheda del conducente.
Lithuanian[lt]
Neįrengtas tachografas ir (arba) greičio ribotuvas arba turint tikslą apgauti naudojama priemonė, sudaranti galimybę keisti įrašančios įrangos ir (arba) greičio ribotuvo įrašus, arba falsifikuojami įrašų lapai ar duomenys, perkelti iš tachografo ir (arba) vairuotojo kortelės.
Maltese[mt]
Ma jista’ jiġi installat ebda takografu u/jew tagħmir li jillimita l-veloċità u ma jista’ jintuża ebda apparat qarrieqi li jista’ jimmodifika r-reġistri tat-tagħmir ta’ reġistrazzjoni u/jew tat-tagħmir li jillimita l-veloċità u ma tista’ ssir ebda falsifikazzjoni [...] tad-dokumenti tar-reġistri jew tad-dejta li jitniżżlu mit-takografu u/jew mill-kard tas-sewwieq.
Dutch[nl]
Het ontbreken van de tachograaf en/of snelheidsbegrenzer of het gebruik van een onrechtmatig instrument waarmee de registratie van het controleapparaat en/of de snelheidsbegrenzer kan worden gemanipuleerd, of vervalsing van [...] registratiebladen of gegevens die van de tachograaf en/of de bestuurderskaart worden overgebracht.
Polish[pl]
Brak tachografu lub ogranicznika prędkości lub korzystanie z nielegalnego urządzenia, które może zmieniać zapisy w urządzeniach rejestrujących lub ograniczniku prędkości lub fałszowanie [...] wykresówek lub danych pobranych z tachografu lub karty kierowcy.
Portuguese[pt]
Falta de instalação de um tacógrafo e/ou de um limitador de velocidade ou utilização fraudulenta de um instrumento capaz de modificar os registos efectuados pelo material de registo e/ou limitador de velocidade ou falsificação [... ] as actas ou os dados carregados a partir do tacógrafo e/ou do cartão do condutor.
Romanian[ro]
Neinstalarea unui tahograf şi/sau a unui limitator de viteză, sau folosirea unui dispozitiv fraudulos care poate să modifice înregistrările dispozitivului de înregistrare şi/sau ale limitatorului de viteză, sau falsificarea [...] foilor de parcurs sau a datelor descărcate din tahograf şi/sau a cărţii de conducător auto.
Slovak[sk]
Nenamontovaný tachograf a/ani obmedzovač rýchlosti alebo použitie podvodného zariadenia, ktoré dokáže zmeniť záznamy zapisovacieho vybavenia a/alebo obmedzovača rýchlosti, alebo sfalšovanie [...] hárku so záznamami alebo údajov získaných z tachografu a/alebo karty vodiča.
Slovenian[sl]
Tahograf in/ali omejilnik hitrosti ni nameščen ali se uporablja naprava, s katero se lahko z goljufijo spremenijo podatki opreme za beleženje in/ali omejilnika hitrosti ali ponaredijo [...] tahografski vložki oziroma podatki, preneseni s tahografa in/ali voznikove kartice.
Swedish[sv]
Färdskrivare och/eller fartbegränsare saknas, utrustning som kan ändra de uppgifter som har registrerats av registreringsutrustningen och/eller fartbegränsaren har använts i bedrägligt syfte eller diagramblad eller uppgifter som har laddats ned från färdskrivaren och/eller förarkortet har förfalskats.