Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Judas het eweneens die “goddelose mense” bestraf wat Jehovah se leiding verwerp het en chroniese “murmureerders [was] wat oor hulle lot klae”.—Judas 3, 4, 16.
Amharic[am]
(ሰቆቃወ ኤርምያስ 3: 39, 40) ደቀ መዝሙሩ ይሁዳም በተመሳሳይ የይሖዋን መመሪያ የማይቀበሉትንና “ስለ ዕድላቸው የሚያጉረመርሙትን” አምላክ የለሽ ሰዎች ገስጾአል። — ይሁዳ 3, 4, 16
Arabic[ar]
(مراثي ارميا ٣: ٣٩، ٤٠) وبشكل مماثل، انتقد التلميذ يهوذا ‹الفجار› الذين رفضوا توجيه يهوه وكانوا دائما ‹متشكين من نصيبهم في الحياة.› — يهوذا ٣، ٤، ١٦.
Central Bikol[bcl]
(Lamentacion 3: 39, 40) Siring man, sinagwe ni disipulo Judas an “mga lalaking marompot” na nagsikwal sa paggiya ni Jehova asin tuod nang “mga parareklamo manongod sa saindang kamugtakan sa buhay.” —Judas 3, 4, 16.
Bemba[bem]
(Inyimbo sha Bulanda 3:39, 40) Mu kupalako, umusambi Yuda alengulwile “abashipepa” abakeene ukutungulula kwa kwa Yehova kabili baali “aba kuilishanya” ba mutatakuya.—Yuda 3, 4, 16.
Bislama[bi]
(Lamentesin 3: 39, 40) Sem mak, disaepol Jud i tokbaot ol man we “oli no ona long God,” oli no wantem rod blong Jeova mo oltaem “oli stap tok konkon long saed blong laef blong olgeta.” —Jud 3, 4, 16, NW.
Cebuano[ceb]
(Lamentaciones 3:39, 40) Sa susama, gisaway sa tinun-ang si Judas ang “mga tawong dili-diyosnon” nga misalikway sa pagtultol ni Jehova ug “mga reklamador sa ilang kahimtang sa kinabuhi.” —Judas 3, 4, 16.
Czech[cs]
(Nářky 3:39, 40) Učedník Juda podobně káral ‚bezbožné lidi‘, kteří si stále ‚stěžovali na svůj životní úděl‘. — Juda 3, 4, 16.
Danish[da]
(Klagesangene 3:39, 40) Tilsvarende kritiserede disciplen Judas ’de ugudelige’ som forkastede Jehovas ledelse og som „knurrer og klager over deres lod i livet“. — Judas 3, 4, 16.
German[de]
Desgleichen tadelte der Jünger Judas die ‘gottlosen Menschen’, die Jehovas Führung verwarfen und unablässig ‘ihr Los im Leben beklagten’ (Judas 3, 4, 16).
Efik[efi]
(Eseme 3:39, 40) Ukem ntre, mbet oro, Jude, ama asua ọnọ ‘mmọ eke mîten̄eke Abasi’ oro ẹkesịnde ndausụn̄ Jehovah ẹkenyụn̄ ẹdide ekikak ekikak ‘mbon nsụkuyo ẹban̄a itie mmọ ke uwem.’—Jude 3, 4, 16.
Greek[el]
(Θρήνοι 3:39, 40) Παρόμοια, ο μαθητής Ιούδας επέπληξε τους «ασεβείς» οι οποίοι απέρριψαν την καθοδηγία του Ιεχωβά και διαρκώς ‘παραπονιούνταν για ό,τι τους τύχαινε στη ζωή’.—Ιούδα 3, 4, 16, ΜΝΚ.
English[en]
(Lamentations 3:39, 40) Similarly, the disciple Jude censured the “ungodly men” who rejected Jehovah’s direction and were chronic “complainers about their lot in life.” —Jude 3, 4, 16.
Spanish[es]
(Lamentaciones 3:39, 40.) Así mismo, el discípulo Judas censuró a los “hombres impíos” que rechazaron la dirección de Jehová y se hicieron “quejumbrosos [crónicos] de su suerte en la vida”. (Judas 3, 4, 16.)
Estonian[et]
(Nutulaulud 3:39, 40) Samamoodi mõistis jünger Juudas hukka ’jumalatud inimesed’, kes hülgasid Jehoova juhtimise ja olid alatasa „saatusega rahulolematud”. — Juuda 3, 4, 16.
Finnish[fi]
Samalla tavoin opetuslapsi Juudas moitti ”jumalattomia”, jotka hylkäsivät Jehovan ohjauksen ja valittivat alituiseen ”osaansa elämässä” (Juudas 3, 4, 16).
French[fr]
Pareillement, le disciple Jude a condamné les “impies” qui avaient rejeté la direction de Jéhovah et se ‘plaignaient continuellement du sort qui leur était fait dans la vie’. — Jude 3, 4, 16.
Ga[gaa]
(Yaafo 3: 39, 40) Nakai nɔŋŋ hu, kaselɔ Yuda wie shi “nɔ sha feelɔi” ni kpoo Yehowa gbɛtsɔɔmɔ ni amɛji “huhuuhu-wielɔi kɛ krɔlɔi ni nɔ esaaa amɛhiɛ” lɛ. —Yuda 3, 4, 16.
Hebrew[he]
(איכה ג’:39, 40) בדומה לכך, גינה התלמיד יהודה ”אנשי רשע” שדחו את הדרכת יהוה והיו ”רוגנים” ו”מתלוננים” ללא־תקנה. — יהודה 3, 4, 16.
Hiligaynon[hil]
(Panalabiton 3: 38, 40) Sa kaanggid, ginmulay ni disipulo Judas ang “didiosnon nga mga tawo” nga nagsikway sang panuytoy ni Jehova kag “mga reklamador sa ila nadangatan sa kabuhi.” —Judas 3, 4, 16.
Croatian[hr]
Jednako je tako i učenik Juda prekorio ‘bezbožne ljude’ koji su odbacili Jehovino vodstvo i koji su bili ‘prigovarači s obzirom na svoj životni udes’ (Juda 3, 4, 16, NW).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Júdás tanítvány elítélte az ’istentelen embereket’, akik visszautasítják Jehova irányítását, és megrögzötten „a sorsuk miatt panaszkodók” (Júdás 3, 4, 16, NW).
Indonesian[id]
(Ratapan 3:39, 40) Dengan cara serupa, sang murid, Yudas, mengecam ”orang-orang yang fasik” yang menolak petunjuk Yehuwa dan terus-menerus ”mengeluh tentang nasibnya [”keadaan mereka dalam kehidupan”, NW]”.—Yudas 3, 4, 16.
Iloko[ilo]
(Un-unnoy 3:39, 40) Kasta met, binabalaw ni adalan a Judas dagiti “nadangkes a tattao” a nangilaksid iti panangidalan ni Jehova ken “managtanabutob.” —Judas 3, 4, 16.
Italian[it]
(Lamentazioni 3:39, 40) In modo analogo, il discepolo Giuda condannò gli “uomini empi” che rigettavano la guida di Geova ed erano cronici “lamentatori della loro sorte nella vita”. — Giuda 3, 4, 16.
Japanese[ja]
哀歌 3:39,40)同様に弟子ユダも,エホバの導きを退け,いつまでも「自分の境遇について不平を言う者」である「不敬虔な者たち」を厳しくとがめました。 ―ユダ 3,4,16。
Georgian[ka]
ასევე, მოწაფე იუდა კიცხავდა იმ „უღმერთოებს“, რომლებიც უარყოფდნენ იეჰოვას ხელმძღვანელობას და ყოველთვის რაღაცით იყვნენ „უკმაყოფილონი“ (იუდა 3,4,16).
Korean[ko]
(애가 3:39, 40) 마찬가지로 제자 유다는 여호와의 인도를 배척하고 고질적으로 “생활상의 자기 처지에 대하여 불평하는” 사람들인 ‘경건치 아니한 사람들’을 책망하였다.—유다 3, 4, 16, 「신세」.
Malagasy[mg]
(Fitomaniana 3:39, 40). Toy izany koa, i Joda mpianatra dia nanameloka an’ireo “olona tsy tia an’Andriamanitra” izay nanda ny fitarihan’i Jehovah sady “mpitaraina ny amin’ny toe-piainana misy azy” tsy nisy farany. — Joda 3, 4, 16, NW.
Macedonian[mk]
На сличен начин, ученикот Јуда ги осудил ‚безбожниците‘ кои го отфрлиле Јеховиното водство и кои имале навика хронично да ‚ја оплакуваат својата судбина во животот‘ (Јуда 3, 4, 16, NW).
Burmese[my]
(ယေရမိမြည်တမ်းစကား ၃:၃၉၊ ၄၀) ထိုနည်းတူစွာ ယေဟောဝါ၏ညွှန်ကြားမှုကို ငြင်းပယ်ပြီး “ကိုယ့်အဖြစ်ဆိုးကိုကိုယ် ညည်းညူ” ကျင့်ရှိသော “အဓမ္မလူ” တို့ကို တပည့်တော်ယုဒသည် အပြစ်တင်ခဲ့ပါသည်။—ယုဒ ၃၊ ၄၊ ၁၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
(Klagesangene 3: 39, 40) På lignende måte fordømte disippelen Judas «ugudelige mennesker» som avviste Jehovas veiledning og hadde for vane å ’klage over sin lodd i livet’. — Judas 3, 4, 16.
Dutch[nl]
Evenzo wees de discipel Judas de „goddeloze mensen” terecht die Jehovah’s leiding verwierpen en chronische „klagers over hun levenslot” waren. — Judas 3, 4, 16.
Northern Sotho[nso]
(Dillo tša Jeremia 3:39, 40) Ka mo go swanago, morutiwa Juda o ile a sola “ba ba sa boifexo Modimo” bao ba ilego ba gana tlhahlo ya Jehofa, gomme ba ‘hlwa ba tsota.’—Juda 3, 4, 16.
Nyanja[ny]
(Maliro 3:39, 40) Mofananamo, wophunzira Yuda anatsutsa “amuna osapembedza” amene anakana chitsogozo cha Yehova ndipo anali ‘odandaulira kosatha mkhalidwe wawo m’moyo.’ —Yuda 3, 4, 16.
Polish[pl]
Podobnie uczeń Juda potępił „bezbożnych”, którzy odrzucają kierownictwo Jehowy i zawsze „narzekają i są niezadowoleni ze swego losu” (Judy 3, 4, 16, BT).
Portuguese[pt]
(Lamentações 3:39, 40) De modo similar, o discípulo Judas censurou os “homens ímpios” que rejeitavam a orientação de Jeová e que eram crônicos “queixosos da sua sorte na vida”. — Judas 3, 4, 16.
Romanian[ro]
În mod similar, discipolul Iuda i-a condamnat pe acei „oameni neevlavioşi“ care respingeau conducerea lui Iehova şi erau încontinuu „nemulţumiţi cu soarta lor“. — Iuda 3, 4, 16.
Russian[ru]
Также ученик Иуда порицал «нечестивых», которые отвергали руководство Иеговы и были постоянно ‘ничем недовольны’ (Иуды 3, 4, 16).
Slovak[sk]
(Plač Jeremiáša 3:39, 40) Podobne učeník Júda odsúdil „bezbožných ľudí“, ktorí odmietali Jehovovo vedenie a chronicky ‚sa sťažovali na svoj životný údel‘. — Júda 3, 4, 16.
Slovenian[sl]
Tudi učenec Juda je grajal ,brezbožneže‘, ki so se uprli Jehovovemu vodstvu in ,godrnjače, ki so tožili nad svojo usodo‘ (Juda 3, 4, 16, Jere, Pečjak, Snoj).
Samoan[sm]
(Auega 3:39, 40) I se uiga tutusa, na faamasinoina ai e Iuta ‘tagata faalematau’ o ē na teena le taʻitaʻiga a Ieova ma faailogaina i latou o ē “muimui i latou ma faameo.”—Iuta 3, 4, 16.
Shona[sn]
(Mariro 3:39, 40) Nenzira yakafanana, mudzidzi Judhasi akatsiura “vanhu vasingadi Mwari” avo vakaramba nhungamiro yaJehovha uye vakanga vari “vanyunyuti pamusoro pomugariro wavo woupenyu” venguva dzose.—Judhasi 3, 4, 16.
Serbian[sr]
Isto tako, učenik Juda je osudio ’bezbožnike‘ koji su odbacili Jehovino vođstvo i koji su bili hronični „svojom sudbinom nezadovoljni vikači“ (Juda 3, 4, 16, Dimitrije Stefanović).
Southern Sotho[st]
(Lillo tsa Jeremia 3:39, 40) Ka ho tšoanang, morutuoa Juda o ile a nyatsa “batho ba se nang bomolimo” ba neng ba lahlile tataiso ea Jehova ’me e le ba “belaelang ka boemo ba bophelo ba bona” ba sa khaotse.—Juda 3, 4, 16, NW.
Swedish[sv]
(Klagovisorna 3:39, 40) Lärjungen Judas uttryckte sig likaså fördömande mot de ”ogudaktiga människor” som förkastade Jehovas vägledning och var sådana som ständigt ”klagar över sin lott i livet”. — Judas, vers 3, 4, 16.
Swahili[sw]
(Maombolezo 3:39, 40) Vivyo hivyo, mwanafunzi Yuda aliwashutumu “watu wasiomcha Mungu” waliokatalia mbali mwelekezo wa Yehova na waliokuwa “walalamikaji [wa kawaida] juu ya fungu lao maishani.”—Yuda 3, 4, 16, NW.
Thai[th]
(บทเพลง ร้อง ทุกข์ ของ ยิระมะยา 3:39, 40) ใน ทํานอง เดียว กัน สาวก ยูดา ติเตียน “คน ดูหมิ่น พระเจ้า” ผู้ ซึ่ง ปฏิเสธ การ ชี้ นํา ของ พระ ยะโฮวา และ เป็น “คน บ่น เกี่ยว กับ ชีวิต ที่ เกิด มา” นั้น อยู่ ร่ํา ไป.—ยูดา 3, 4, 16, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Panaghoy 3:39, 40) Gayundin, ang alagad na si Judas ay nagsalita laban sa “taong masasama” na tumanggi sa patnubay ni Jehova at talamak na “mga reklamador tungkol sa kanilang kinasapitan sa buhay.” —Judas 3, 4, 16.
Tswana[tn]
(Dikhutsahalō 3:39, 40) Ka tsela e e tshwanang, morutwa Jude o ne a kgala “batho ba ba sa reñ Modimo sepè,” ba ba neng ba gana ditsela tsa ga Jehofa mme e le “bañōñōregi . . . ba ba tsamaeañ kaha dithatoñ tsa bōnè.”—Yude 3, 4, 16.
Tok Pisin[tpi]
(Krai 3: 39, 40) Disaipel Jut tu i givim strongpela tok long ol man “i save givim baksait long God” na ol i no laik bai Jehova i bosim ol, olsem na ol i “bel nogut long olgeta samting i kamap long ol, na ol i save toktok planti oltaim.” —Jut 3, 4, 16.
Turkish[tr]
(Yeremyanın Mersiyeleri 3:39, 40) Benzer şekilde şakirt Yahuda, Yehova’nın yönlendirmesini reddeden ve sürekli “şikâyet eden” “Tanrı’dan korkmaz adamlar”ı eleştirdi.—Yahuda 3, 4, 16.
Tsonga[ts]
(Swirilo 3:39, 40) Hi ku fanana, mudyondzisiwa Yuda u sole “vanhu lava nga riki na mhaka ni vukhongeri,” lava aleke ku kongomisiwa hi Yehovha, lava lameleke hi ku “tshamela ku ngurangureka ni ku vilela.”—Yuda 3, 4, 16.
Tahitian[ty]
(Oto a Ieremia 3:39, 40) Oia atoa, ua faahapa te pǐpǐ ra o Iuda i te “feia paieti ore” o tei patoi i te aratairaa a Iehova e o tei riro ei “feia ohumu” tamau i to ratou oraraa.—Iuda 3, 4, 16.
Ukrainian[uk]
Так само учень Юда осудив «безбожних», які відкинули керівництво Єгови і стали запеклими людьми, що «нарікають на свою долю» (Юди 3, 4, 16, Хом.).
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, môn đồ Giu-đe khiển trách những “kẻ chẳng tin-kính” bác bỏ sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va và “hay phàn nàn luôn về số phận của mình” (Giu-đe 3, 4, 16).
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ko te tisipulo ko Suta neʼe ina tukuga koviʼi “te kau fakafeagai” ʼaē neʼe nātou situʼa ki te taki ʼa Sehova pea tuʼumaʼu pe neʼe nātou “lāuga ki te ʼaluʼaga ʼo tonatou maʼuli”. — Suta 3, 4, 16.
Xhosa[xh]
(IZililo 3:39, 40) Ngokufanayo, umfundi uYuda wawakhalimela ‘amadoda angahloneli Thixo’ awalulahlayo ulwalathiso lukaYehova aza aba “ngabakrokri [“ngabakhalazi,” NW] abasolayo” ngalo lonke ixesha.—Yuda 3, 4, 16.
Yoruba[yo]
(Ẹkún Jeremiah 3:39, 40) Lọna kan-naa, Juda ọmọ-ẹhin naa fi aitẹwọgba hàn si “awọn alaiwa-bi-Ọlọrun” ti wọn kọ idari Jehofa silẹ ti wọn sì jẹ́ “aláròyé” paraku.—Juda 3, 4, 16.
Chinese[zh]
耶利米哀歌3:39,40)类似地,门徒犹大指责‘不虔诚的人’非但拒绝接受耶和华的指引,并且在各事上“常发怨言”。——犹大书3,4,16。
Zulu[zu]
(IsiLilo 3:39, 40) Ngokufanayo, umfundi uJuda wagxeka “abantu abangamesabi uNkulunkulu” abalahla isiqondiso sikaJehova futhi ‘ababekhonona ngokuqhubekayo ngalokho abanakho ekuphileni.’—Juda 3, 4, 16, NW.