Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава ЕС, Frontex и държавите членки да гарантират, че помощта за бедстващи мигранти е един от основните приоритети при изпълнението на регламента за Eurosur;
Czech[cs]
vyzývá EU, agenturu Frontex a členské státy, aby zajistily, že jednou z hlavních priorit při provádění nařízení o systému EUROSUR je poskytování pomoci migrantům v tísni;
Danish[da]
opfordrer EU, Frontex og medlemsstaterne til at sikre, at bistand til migranter i nød er en af hovedprioriteterne i forbindelse med gennemførelsen af Eurosur-forordningen;
German[de]
fordert die EU, Frontex und die Mitgliedstaaten auf sicherzustellen, dass bei der Umsetzung der Eurosur-Verordnung der Hilfe für Migranten in Schwierigkeiten Priorität eingeräumt wird;
Greek[el]
καλεί την ΕΕ, τον Frontex και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η παροχή βοήθειας προς τους μετανάστες που βρίσκονται σε κίνδυνο αποτελεί μία από τις βασικές προτεραιότητες κατά την εφαρμογή του κανονισμού του Eurosur·
English[en]
Calls on the EU, Frontex and the Member States to ensure that assistance to migrants in distress is one of the main priorities in the implementation of the Eurosur Regulation;
Spanish[es]
Pide a la UE, a Frontex y a los Estados miembros que velen por que la asistencia a los migrantes en situaciones de peligro sea una de las principales prioridades en la aplicación del Reglamento Eurosur;
Estonian[et]
kutsub ELi, Frontexit ja liikmesriike üles tagama, et abi raskustes olevatele rändajatele on üks peamisi prioriteete EUROSURi määruse rakendamisel;
Finnish[fi]
kehottaa EU:n rajaturvallisuusvirastoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että apu merihätään joutuneille maahanmuuttajille on yksi tärkeimmistä painopisteistä Eurosur-asetuksen täytäntöönpanossa;
French[fr]
demande à l'Union, à Frontex et aux États membres de veiller à ce que l'assistance aux migrants en détresse fasse partie des principales priorités dans l'application du règlement Eurosur;
Croatian[hr]
poziva EU, Frontex i države članice da osiguraju da pomaganje migrantima u pogibelji bude ključni prioritet u provedbi Uredbe o uspostavljanju Europskoga sustava nadzora granica (EUROSUR);
Hungarian[hu]
felszólítja az Uniót, a Frontexet és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a bajba jutott migránsoknak történő segítségnyújtás az EUROSUR-rendelet végrehajtásának egyik fő prioritása legyen;
Italian[it]
chiede all'Unione, a Frontex e agli Stati membri di vigilare affinché l'assistenza ai migranti in difficoltà faccia parte delle principali priorità nell'applicazione del regolamento Eurosur;
Lithuanian[lt]
ragina ES, agentūrą FRONTEX ir valstybes nares užtikrinti, kad pagalba nelaimės ištiktiems migrantams būtų vienas iš pagrindinių EUROSUR reglamento įgyvendinimo prioritetų;
Latvian[lv]
aicina ES, Frontex un dalībvalstis nodrošināt, ka palīdzība grūtībās nonākušajiem migrantiem ir viena no galvenajām prioritātēm Eurosur regulas īstenošanā;
Maltese[mt]
Tistieden lill-UE, lill-Frontex u lill-Istati Membri jiżguraw li l-assistenza lill-migranti fil-periklu hija waħda mill-prijoritajiet ewlenin fl-implimentazzjoni tar-Regolament Eurosur;
Dutch[nl]
verzoekt de EU, Frontex en de lidstaten ervoor te zorgen dat hulp aan migranten in nood één van de belangrijkste prioriteiten is bij de uitvoering van de Eurosur-verordening;
Polish[pl]
wzywa UE, Frontex i państwa członkowskie do dopilnowania, aby wsparcie udzielane migrantom w niebezpiecznej sytuacji było jednym z kluczowych priorytetów wdrażania rozporządzenia dotyczącego Eurosur;
Portuguese[pt]
Exorta a UE, a Agência Frontex e os Estados-Membros a garantirem que a assistência aos migrantes que necessitam de auxílio seja uma das principais prioridades na aplicação do Regulamento EUROSUR;
Romanian[ro]
invită UE, Frontex și statele membre să se asigure că asistența acordată migranților aflați în dificultate este una dintre prioritățile principale în punerea în aplicare a Regulamentului Eurosur;
Slovak[sk]
vyzýva EÚ, Frontex a členské štáty, aby zaistili pomoc migrantom v tiesni ako jednu z hlavných priorít pri uplatňovaní nariadenia o EUROSUR;
Slovenian[sl]
poziva EU, agencijo Frontex in države članice, naj zagotovijo, da bo pomoč migrantom v težavah ena glavnih prednostnih nalog pri izvajanju uredbe o uvedbi sistema Eurosur;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar EU, Frontex och medlemsstaterna att se till att stöd till migranter i nöd är en av de främsta prioriteringarna vid genomförandet av Eurosur-förordningen.