Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж достигната, тя позволява на духа да пътува свободно.
Czech[cs]
Jakmile je toho dosaženo, duchovní cesta je bez překážek.
German[de]
Einmal erreicht, kann sich der Geist frei bewegen.
Greek[el]
Κι ότι τότε, το πνεύμα μας θα ταξιδεύει ελεύθερο.
English[en]
Once reached it would let the spirit travel unhindered.
Spanish[es]
Una vez alcanzado, el espíritu quedaría libre.
Finnish[fi]
Sen saavutettuaan henki voi matkustaa esteittä.
French[fr]
Une fois atteinte, l'esprit vagabonderait librement.
Croatian[hr]
Kad se dosegne, omogućava duhu neograničena putovanja.
Hungarian[hu]
Ha elérték, a lélek akadálytalanul utazhat.
Italian[it]
Una volta raggiunto, lascerebbe lo spirito viaggiare indisturbato.
Dutch[nl]
Daar zou de geest ongehinderd kunnen reizen.
Polish[pl]
Dusza, która to osiągnie, może poruszać się swobodnie.
Portuguese[pt]
Uma vez alcançado, o espírito seguiria desimpedido.
Romanian[ro]
Odată atins, acesta ar lăsa spiritul să călătorească liber.
Russian[ru]
Достигнув этого дух получает способность к свободному перемещению.
Slovenian[sl]
Ko jo dosežeš, lahko duh potuje neovirano.
Serbian[sr]
Postigavši to, duh bi počeo nesmetano da putuje.