Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мерки във ветеринарната и фитосанитарната област, които имат за пряка цел закрилата на общественото здраве;
Czech[cs]
opatření ve veterinární a rostlinolékařské oblasti, která mají za svůj přímý cíl ochranu veřejného zdraví;
Danish[da]
at vedtage foranstaltninger på veterinær- og plantesundhedsområdet, der direkte har til formål at beskytte folkesundheden
German[de]
Maßnahmen in den Bereichen Veterinärwesen und Pflanzenschutz, die unmittelbar den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung zum Ziel haben;
Greek[el]
μέτρα στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα με άμεσο στόχο την προστασία της δημόσιας υγείας,·
English[en]
measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
Spanish[es]
medidas en los ámbitos veterinario y fitosanitario que tengan como objetivo directo la protección de la salud pública;
Estonian[et]
veterinaaria- ja fütosanitaaralal meetmeid, mille otsene eesmärk on rahvatervise kaitse;
Finnish[fi]
eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualalla toimenpiteitä, joiden välittömänä tarkoituksena on kansanterveyden suojeleminen;
French[fr]
des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique;
Irish[ga]
bearta i réimsí na tréidliachta agus na fíteasláintíochta a bhfuil sé mar chuspóir díreach acu an tsláinte phoiblí a chosaint;
Hungarian[hu]
intézkedések az állat- és növényegészségügy terén, amelyek közvetlen célja a közegészség védelme;
Italian[it]
misure nei settori veterinario e fitosanitario il cui obiettivo primario sia la protezione della sanità pubblica;
Lithuanian[lt]
priemonių veterinarijos ir fitosanitarijos srityse, kuriomis tiesiogiai siekiama apsaugoti visuomenės sveikatą;
Latvian[lv]
veterinārijas un fitosanitārijas pasākumus, kuru tiešais mērķis ir sabiedrības veselības aizsardzība;
Maltese[mt]
miżuri fl-oqsma veterenarji u fito-sanitarji, li jkollhom bħala l-objettiv dirett tagħhom il-ħarsien tas-saħħa pubblika;
Dutch[nl]
maatregelen op veterinair en fytosanitair gebied aan te nemen die rechtstreeks gericht zijn op de bescherming van de volksgezondheid,
Polish[pl]
środki w dziedzinach weterynaryjnej i fitosanitarnej, mające bezpośrednio na celu ochronę zdrowia publicznego;
Portuguese[pt]
Medidas nos domínios veterinário e fitossanitário que tenham directamente por objectivo a protecção da saúde pública;
Romanian[ro]
de măsuri în domeniile veterinar şi fitosanitar, având în mod direct ca obiectiv protecţia sănătăţii publice;
Slovak[sk]
opatrení v oblastí veterinárnej starostlivosti a rastlinnej výroby, ktorých priamym cieľom je ochrana verejného zdravia,
Slovenian[sl]
ukrepov na veterinarskem in fitosanitarnem področju, katerih neposredni cilj je varovanje javnega zdravja;
Swedish[sv]
besluta om sådana åtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet som direkt syftar till att skydda folkhälsan,