Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка препоръката на Сметната палата графиците да се усъвършенстват допълнително, като отчитат спецификата на всяко производство и сложността на делата, може само да бъде приветствана ( вж. точка 98 ).
Czech[cs]
Doporučení Účetního dvora ohledně dalšího zpřesnění harmonogramů spřihlédnutím ke zvláštnostem každého řízení a ke složitosti věcí nelze v této souvislosti přijmout jinak než kladně ( viz vyjádření k bodu 98 ).
German[de]
In diesem Kontext kann die Empfehlung des Rechnungshofs, die Terminpl ne unter Ber cksichtigung der Besonderheiten jedes Verfahrens und der Komplexit t der Rechtssachen st rker zu verfeinern, nur begr § t werden ( siehe Rn. 98 ).
English[en]
In that context, the Court of AuditorsŐ recommendation that the time-frames should be further refined by taking into account the specific nature of each type of proceedings and the complexity of the cases can only be welcomed ( see paragraph 98 ).
Spanish[es]
En este contexto, la recomendaci n del Tribunal de Cuentas consistente en perfeccionar los calendarios de tramitaci n de los asuntos teniendo en cuenta el car cter espec'fico de cada uno de los procedimientos y la complejidad de los asuntos no puede sino recibir una acogida favorable ( v ase infra, punto 98 ).
Estonian[et]
Niisuguses kontekstis j b le vaid tervitada Euroopa Kontrollikoja soovitust edendada t iendavalt planeerimismeetmeid, v ttes arvesse iga menetluse erip ra ja kohtuasjade keerukust ( vt punkt 98 ).
Finnish[fi]
T ss tilanteessa tilintarkastustuomioistuimen suositukseen aikataulutuksen kehitt misest edelleen kunkin menettelyn erityisyyden ja asioiden monitahoisuuden huomioon ottamiseksi voi suhtautua vain my nteisesti ( ks. 98 kohta ).
French[fr]
Dans ce contexte, la recommandation de la Cour des comptes consistant affiner davantage les ch anciers en prenant en compte la sp cificit de chacune des proc dures et la complexit des affaires ne peut tre accueillie que favorablement ( voir sous point 98 ).
Croatian[hr]
U tom kontekstu preporuka Revizorskog suda koja ide u smjeru daljnjeg dorađivanja ročišnika na način da se u obzir uzmu specifičnosti svakog pojedinog postupka i složenost predmeta može biti samo dobrodošla ( vidjeti pod točkom 98. ).
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben csak kedvezően fogadható a Számvevőszéknek az ütemtervek – az egyes eljárások sajátosságainak és az ügyek bonyolultságának figyelembevételével történő – további finomítására vonatkozó ajánlása ( lásd a 98. pontot ).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, galima tik pritarti Audito Rūmų rekomendacijai patobulinti terminų grafikus, atsižvelgiant į kiekvienos bylos specifiką ir sudėtingumą ( žr. 98 punktą ).
Maltese[mt]
F ’ dan il-kuntest, ir-rakkomandazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri li jiġu rfinati iktar s-sistemi ta ’ monitoraġġ billi jittieħdu inkunsiderazzjoni l-ispeċifiċita ta ’ kull proċedura u l-kumplessità tal-kawżi ma tistax ħlief tintlaqa ’ favorevolment ( ara taħt il-punt 98 ).
Dutch[nl]
In die context wordt de aanbeveling van de Rekenkamer om de tijdschemaŐs nog verder te verfijnen door rekening te houden met de specificiteit van elke procedure en met de complexiteit van de zaken, uiteraard gunstig onthaald ( zie onder punt 98 ).
Polish[pl]
W tym kontekście zalecenie Trybunału Obrachunkowego zmierzające do dalszego udoskonalenia harmonogramów z uwzględnieniem specyfiki każdego z postępowań i złożoności spraw należy przyjąć zdecydowanie przychylnie ( zob. pkt 98 ).
Portuguese[pt]
Neste contexto, a recomenda o do Tribunal de Contas de aperfei oar ainda mais os calend rios tendo em conta a especificidade de cada tipo processual e a complexidade dos processos n o pode deixar de ser favoravelmente acolhida ( v. infra ponto 98 ).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti možno len uvítať odporúčanie Dvora audítorov, ktoré spočíva v dôslednejšom vedení časových harmonogramov tým, že sa zohľadní osobitosť každého konania a zložitosť jednotlivých vecí ( pozri vyjadrenie k bodu 98 ).