Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(NL) Paní předsedající, pro Evropskou unii je velmi důležité, aby měla výkonný a dobře fungující úřad pro boj proti podvodům, a to tím spíše, že rozpočty se zvyšují a zahraniční podpora roste, a bez takového úřadu není vždy možné účelně monitorovat vynakládání poskytnutých prostředků.
Danish[da]
(NL) Fru formand! Det er meget vigtigt for EU at have et effektivt og veludviklet kontor til bekæmpelse af svig, særlig når man tager i betragtning, hvor meget budgetterne stiger, og udlandsbistanden vokser, uden at det altid er muligt at kontrollere effektivt, om de tildelte midler bruges fornuftigt.
Greek[el]
(NL) Κυρία Πρόεδρε, είναι πολύ σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση να έχει αποτελεσματική και σωστά διαμορφωμένη υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης, ειδικά αφού υπάρχει η τόσο μεγάλη αύξηση των προϋπολογισμών και η αύξηση της εξωτερικής βοήθειας, χωρίς να μπορεί πάντοτε να ασκείται αποτελεσματικός έλεγχος, εφόσον τα μέσα που αναπτύσσονται δαπανώνται με συνετό τρόπο.
English[en]
(NL) Madam President, it is very important for the European Union to have an efficient and well-developed anti-fraud office, all the more so given how much budgets are increasing and foreign aid growing, without it always being possible to monitor effectively whether the deployed means are spent wisely.
Spanish[es]
(NL) Señora Presidenta, es fundamental que la Unión Europea disponga de una oficina de lucha contra el fraude que sea eficaz y bien desarrollada, sobre todo teniendo en cuenta cómo están aumentando los presupuestos y cómo está creciendo la ayuda exterior, lo que imposibilita que se supervise de manera eficaz si los recursos desplegados se utilizan gastan con sentido común.
Estonian[et]
(NL) Proua juhataja, väga oluline on, et Euroopa Liidul oleks tõhus ja hästi arenenud Pettustevastane Amet, seda enam, arvestades, kui palju eelarved suurenevad ja kasvab välisabi, ilma et oleks alati võimalik tõhusalt seirata, kas tarvitusele võetud vahendeid arukalt kulutatakse.
Finnish[fi]
(NL) Arvoisa puhemies, tehokas ja kehittynyt petostentorjuntavirasto on Euroopan unionille hyvin tärkeä, varsinkin kun talousarviot kasvavat ja ulkomainen tuki lisääntyy ilman, että voidaan aina valvoa tehokkaasti annettujen varojen järkevää käyttöä.
French[fr]
(NL) Madame la Présidente, il est très important pour l'Union européenne de disposer d'un office antifraude efficace et bien développé, et c'est d'autant plus vrai que les budgets et l'aide étrangère augmentent sans qu'il soit toujours possible de vérifier efficacement si les moyens octroyés sont dépensés avec discernement.
Hungarian[hu]
(NL) Elnök asszony, az Európai Unió számára nagyon fontos, hogy hatékony és fejlett csalás elleni hivatallal rendelkezzen, annál is inkább, mivel jelentősen nő a költségvetés és a külső támogatások, tehát egy ilyen hivatal nélkül nem lehetséges hatékonyan nyomon követni, hogy az eszközöket ésszerűen költik-e el.
Italian[it]
(NL) Signora Presidente, è estremamente importante per l'Unione europea disporre di un ufficio antifrode efficiente e ben organizzato, soprattutto ora che i bilanci e gli aiuti esterni aumentano e non vi è la possibilità di monitorare sempre e con efficacia se le risorse stanziate vengono spese saggiamente.
Lithuanian[lt]
(NL) Ponia pirmininke, Europos Sąjungai labai svarbu turėti efektyviai dirbančią ir stiprią kovos su sukčiavimu tarnybą, ypač tokiomis sąlygomis, kai taip didinami biudžetai ir skiriama vis daugiau lėšų išorės pagalbai, o veiksmingai kontroliuoti, ar šios lėšos leidžiamos protingai, ne visada įmanoma.
Latvian[lv]
(NL) Priekšsēdētājas kundze! Ir ļoti svarīgi, lai Eiropas Savienībai būtu efektīvs un attīstīts krāpšanas apkarošanas birojs, jo vairāk tāpēc, ka budžeta apjoms ievērojami pieaug un palielinās arī palīdzības ārvalstīm apjoms, taču ne vienmēr ir iespējams efektīvi garantēt, ka līdzekļi tiek izmantoti saprātīgi.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het is van groot belang dat de Europese Unie over een efficiënt en goed uitgebouwd bureau voor fraudebestrijding beschikt. Dit is des te meer het geval naarmate de budgetten stijgen en de buitenlandse hulp toeneemt, zonder dat men altijd goed kan controleren of de ingezette middelen wel goed worden aangewend.
Polish[pl]
(NL) Pani przewodnicząca! Posiadanie efektywnego i dobrze zorganizowanego urzędu zajmującego się zwalczaniem nadużyć finansowych ma dla Unii Europejskiej ważne znaczenie, zwłaszcza, gdy weźmie się pod uwagę znaczny wzrost budżetów i pomocy zagranicznej oraz dotychczasowy brak możliwości przeprowadzania skutecznej kontroli, czy przekazywane środki są wykorzystywane w sposób rozważny.
Portuguese[pt]
(NL) Senhora Presidente, é de extrema importância para a União Europeia ter um organismo de luta antifraude eficiente e bem desenvolvido, só que não seja pelo facto de, com o aumento dos orçamentos e o crescimento da ajuda externa, nem sempre ser possível acompanhar com eficácia a devida aplicação dos meios afectados.
Slovak[sk]
(NL) Vážená pani predsedajúca, pre Európsku úniu je veľmi dôležité, aby mala efektívny a plnohodnotný úrad pre boj proti podvodom, o to viac, že sa zvyšujú rozpočty a narastá zahraničná pomoc bez toho, aby bolo vždy možné účinne monitorovať, či sa pridelené prostriedky vynakladajú racionálne.
Slovenian[sl]
(NL) Gospa predsednica, za Evropsko unijo je zelo pomembno, da ima učinkovit in dobro razvit urad za boj proti goljufijam, še toliko bolj glede na to, kako se povečujejo proračuni in raste tuja pomoč, ne da bi bilo vedno mogoče učinkovito nadzorovati, ali se dodeljena sredstva porablja preudarno.
Swedish[sv]
(NL) Fru talman! Det är väldigt viktigt att EU har en effektiv och väl utvecklad antibedrägeribekämpningsbyrå, inte minst med tanke på hur budgetarna sväller och det utländska biståndet ökar utan att det alltid finns möjlighet till effektiv övervakning av huruvida anslagna medel används klokt.