Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gutimo bal akaka i kom cwiny maleng, nyo teko pa Lubanga, kun gikwero lubo tela pa cwiny maleng labongo ngut, pe kibicerogi.
Afrikaans[af]
Dié wat opsetlik teen God se heilige gees, of werkende krag, gesondig het deur op onberouvolle wyse in stryd met die openlike werking of leiding daarvan op te tree, sal nie opgewek word nie (Matteus 23:15, 33; Hebreërs 6:4-6).
Amharic[am]
የመንፈስ ቅዱስን ሥራና አመራር እየተቃወሙ ያለ ምንም ንስሐ በአቋማቸው የገፉ ሁሉ በአምላክ ቅዱስ መንፈስ ወይም አንቀሳቃሽ ኃይል ላይ ሆን ብለው ኃጢአት የሠሩ ስለሆኑ ትንሣኤ አያገኙም።
Arabic[ar]
ولن يُقام اولئك الذين اخطأوا عمدا الى روح الله القدوس، او قوته الفعَّالة، بالعمل دون توبة ضد ما يظهره او بخلاف توجيهاته الارشادية.
Bemba[bem]
Abo ku mumbo ababembukile umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa, nelyo amaka yabomba, ukupitila mu ncitilo shapusana na maka ya uko nelyo ukutungulula kwa uko tabakabuushiwe.
Bulgarian[bg]
Онези, които съзнателно са грешили срещу божия свети дух, или действена сила, като неразкайващо са постъпвали противоположно на разкритите от него неща или на неговото ръководство, няма да бъдат възкресени.
Bislama[bi]
Be samfala oli no save laef bakegen. Hemia olgeta we oli bin mekem sin we oli save se i agensem tabu speret no paoa blong God. Oli bin go agensem wok blong tabu speret ya no rod we hem i soemaot, mo oli no bin tanem tingting blong olgeta from sin ya.
Bangla[bn]
যারা স্বেচ্ছাকৃতভাবে ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা, অথবা সক্রিয় শক্তির বিরুদ্ধে পাপ করেছে, তার প্রকাশ অথবা পরিচালনার বিপরীতে অনুতাপহীন কাজ করার দ্বারা, তারা পুনরুত্থিত হবে না।
Cebuano[ceb]
Kadtong sa tinuyo nakasala batok sa balaang espiritu, o aktibong puwersa, sa Diyos pinaagi sa dili-mahinulsolong paglihok nga supak sa kapahayagan o direksiyon niini dili banhawon.
Hakha Chin[cnh]
Pathian thiang thlarau, asiloah a rianṭuan ṭhawnnak a langhnak a siloah a lamhruainak he ralchan in ngaihchihnak ngei loin an nunnak thawngin, hramhram in thiang thlarau ralchan in a sualmi hna cu an tho ṭhan lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki’n volonterman fer pese kont lespri sen Bondye, oubyen lafors aktif, an opozan son manifestasyon oubyen son direksyon san repantir, pa pou ganny resisite.
Czech[cs]
Ti lidé, kteří svévolně hřešili proti Božímu svatému duchu neboli činné síle tím, že nekajícně jednali proti působení této síly nebo proti jejímu vedení, vzkříšeni nebudou.
Welsh[cy]
Ond fydd ’na ddim atgyfodiad i’r sawl sy’ wedi pechu’n fwriadol yn erbyn ysbryd sanctaidd Duw drwy fynd yn groes i arweiniad amlwg ei rym gweithredol yn ddiedifar.
Danish[da]
De der med vilje har syndet mod Guds hellige ånd, hans virksomme kraft, ved at have modarbejdet dens ledelse og manifestation uden at ændre sind, vil ikke få en opstandelse.
German[de]
Nicht auferweckt werden Personen, die willentlich gegen Gottes heiligen Geist, seine wirksame Kraft, gesündigt haben, indem sie reuelos gegen dessen Offenbarung oder Anleitung handelten (Matthäus 23:15, 33; Hebräer 6:4-6).
Ewe[ee]
Womafɔ amesiwo bua wɔ nuvɔ̃ ɖe Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe, alo dɔwɔŋusẽ, la ŋu le esi wowɔ nusiwo tsi tre ɖe eƒe ɖeɖefia alo mɔfiafiawo ŋu eye wogbe dzimetɔtrɔ ya o.
Greek[el]
Εκείνοι που αμάρτησαν εκούσια εναντίον του αγίου πνεύματος, δηλαδή της ενεργού δύναμης, του Θεού, με το να ενεργούν αμετανόητα σε αντίθεση με τη φανέρωση ή την κατεύθυνσή του δεν θα αναστηθούν.
English[en]
Those who willfully sinned against God’s holy spirit, or active force, by unrepentantly acting contrary to its manifestation or leadings will not be resurrected.
Spanish[es]
No obstante, los que hayan pecado deliberadamente contra el espíritu santo de Dios, su fuerza activa, obrando de manera impenitente contra la manifestación o la dirección de dicho espíritu, no resucitarán.
Estonian[et]
Üles ei äratata neid, kes on Jumala püha vaimu ehk tegeva jõu vastu tahtlikult patustanud, tegutsedes kahetsematult selle avaldumise või juhtimise vastu.
Persian[fa]
کسانی که بدون توبه بر خلاف مظاهر یا راهنماییهای روح مقدس یا نیروی فعال خدا عمل نمودهاند و با این کار عمداً بر ضد آن گناه کردهاند، رستاخیز نخواهند یافت.
Finnish[fi]
Niitä, jotka ovat tehneet tahallaan syntiä Jumalan pyhää henkeä eli vaikuttavaa voimaa vastaan toimimalla sen ilmaisujen tai johdatuksen vastaisesti katumatta, ei herätetä kuolleista (Matteus 23:15, 33; Heprealaisille 6:4–6).
Faroese[fo]
Tey, sum vitandi og við vilja syndaðu ímóti Guds heilaga anda, hansara virksomu kraft, við at forða hansara leiðslu og ávísan uttan at angra, fáa onga uppreisn.
French[fr]
Ceux qui ont péché délibérément contre l’esprit saint, ou force agissante de Dieu, en s’opposant à sa manifestation ou à sa direction sans se repentir, ne seront pas ressuscités (Matthieu 23:15, 33 ; Hébreux 6:4-6).
Gun[guw]
Mẹhe waylando do gbigbọ wiwe kavi huhlọn-yido-wazọ́n Jiwheyẹwhe tọn go sọn ojlo mẹ wá lẹ, bo gbọn lẹnvọjọ matindo dali do yinuwa jẹagọdo dohia kavi anademẹ etọn ma na yin finfọnsọnku gba.
Hindi[hi]
जिन्होंने बिना पश्चाताप किए परमेश्वर की पवित्र आत्मा, या सक्रिय शक्ति की अभिव्यक्ति या मार्गदर्शन के विपरीत कार्य करने के द्वारा जानबूझकर पवित्र आत्मा के विरुद्ध पाप किया, उनका पुनरुत्थान नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga hungod nga nagpakasala batok sa balaan nga espiritu ukon aktibo nga puwersa sang Dios, paagi sa dimahinulsulon nga pagpanghikot batok sa pagpadayag ukon mga pagtuytoy sini indi pagbanhawon.
Croatian[hr]
Oni koji su svojevoljno griješili protiv Božjeg svetog duha, to jest djelujuće sile, tako što su nepokajnički djelovali protivno njenim očitovanjima ili smjernicama, neće biti uskrsnuti (Matej 23:15, 33; Jevrejima 6:4-6).
Hungarian[hu]
Akik szándékosan követtek el bűnt Isten szent szelleme, vagyis tevékeny ereje ellen azzal, hogy megbánást nem tanúsítva cselekedtek ellentétben annak megnyilvánulásával vagy útbaigazításaival, azok nem támadnak fel (Máté 23:15, 33; Zsidók 6:4–6).
Indonesian[id]
Orang-orang yang sengaja berdosa melawan roh kudus atau tenaga aktif Allah, dengan tidak bertobat melakukan tindakan yang bertentangan dengan manifestasi atau petunjuknya, tidak akan dibangkitkan.
Igbo[ig]
A gaghị akpọlite ndị ma ụma mehie megide mmụọ nsọ, ma ọ bụ ike ọrụ Chineke, site n’ime ihe megidere ngosipụta ma ọ bụ idu ndú ya ma hapụ ichegharị.
Iloko[ilo]
Saan a mapagungar dagidiay sipapakinakem a nagbasol a maibusor iti nasantuan nga espiritu, wenno aktibo a puersa ti Dios, babaen ti awanan panagbabawi a panangbusor iti pannakaiparangarang wenno panangiturongna.
Italian[it]
Quelli che hanno peccato volontariamente contro lo spirito santo, o forza attiva, di Dio, agendo in maniera impenitente contro la sua manifestazione o le sue direttive, non saranno risuscitati.
Japanese[ja]
神の聖霊つまり活動力に対する故意の罪を犯し,悔い改めることなく,聖霊の表われや導きに反する行動を取った人たちは,復活しません。(
Kannada[kn]
ಯಾರು ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ, ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ, ಅದರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಿಕೆ ಅಥವಾ ನಡೆಸುವಿಕೆಗೆ ಬೇಕುಬೇಕೆಂದು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪರಹಿತವಾಗಿ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರೋ, ಅವರು ಪುನರುತ್ಥಾನ ಹೊಂದರು.
Korean[ko]
회개하지 않고 성령의 나타남이나 인도에 반대되는 행동을 하여, 하느님의 성령 즉 활동력을 고의로 거스르는 죄를 지은 사람들은 부활되지 못할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ava va zonene mowina kompepo zokupongoka zaKarunga, ndi kononkondorugano dendi, pokulilimba nepitisiro lyazo va hana kulitezurura kapi ngava vhumbuka.
Ganda[lg]
Abo abayonoona mu bugenderevu eri omwoyo gwa Katonda omutukuvu, oba amaanyi ge agakola, nga bagugubira mu bikolwa ebikontana n’ebyo omwoyo gwe bye gwoleka oba obulagirizi bwe guwa tebalizuukizibwa.
Lingala[ln]
Baoyo basalaki lisumu na nkó kotɛmɛla elimo santu ya Nzambe to nguya na ye oyo ekosalaka mosala, na koboyáká kondima mosala na yango to na kotombokeláká yango, mpe babongoli motema te, bakosekwisama te.
Lozi[loz]
Ba ne ba ezize sibi ka mabomu ili ku foseza moya o kenile, kamba m’ata a’ sebeza a Mulimu, ka k’u nga muhato ka ku lwanisa ponahalo kamba ketelelo ya ona ka ku sa baka, ha ba na ku zusiwa.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie sąmoningai nusidėjo Dievo šventajai dvasiai, arba veikliajai jėgai, ir neatgailaudami priešinosi jos pasireiškimui arba vadovavimui, nebus prikelti (Mato 23:15, 33; Žydams 6:4-6).
Lushai[lus]
Pathian thlarau thianghlim emaw, a thiltihtheihna emaw dodâl a, sim duh lova a thu puan emaw, a kaihhruaina emaw kalh zâwnga thil sual tilui tlattute chu kaihthawh an ni ve lo vang.
Latvian[lv]
Netiks celti augšā tie cilvēki, kas apzināti ir grēkojuši pret Dieva svēto garu jeb darbīgo spēku — rīkojušies pretēji tā izpausmei vai vadībai un nav nožēlojuši savu rīcību.
Morisyen[mfe]
Bann ki finn fer pese volonterman kont lespri sin Bondye, uswa so lafors aktif, setadir ki finn kont so direksyon, zot pa pu resisite.
Malagasy[mg]
Ireo izay nanota an-tsitrapo tamin’ny fanahy masina, na hery miasan’Andriamanitra, ka nanao zavatra nifanohitra tamin’ny fiasan’izy io na ny fitarihan’izy io ka tsy nibebaka, dia tsy hatsangana amin’ny maty.
Marshallese[mh]
Ak naj jamin kajerkakbijeik ro im rar beran in jerawiwi nae jitõb kwojarjar eo an Anij, ak kajur eo ej jerbal, ilo air jumae wõt im jab ukwelok kin tel eo an.
Macedonian[mk]
Оние кои намерно грешеле против Божјиот свет дух, односно активна сила, со тоа што непокајнички постапувале против неговото делување или водство, нема да воскреснат (Матеј 23:15, 33; Евреите 6:4-6).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന് അഥവാ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തിക്ക് എതിരെ, അതിന്റെ പ്രത്യക്ഷതകൾക്ക് അഥവാ നടത്തിപ്പുകൾക്കു വിരുദ്ധമായി അനുതാപമില്ലാതെ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടു മനഃപൂർവം പാപംചെയ്തവർ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല.
Marathi[mr]
ज्यांनी देवाचा पवित्र आत्मा किंवा क्रियाशील शक्तीच्या प्रदर्शनाविरुद्ध किंवा नेतृत्वाविरुद्ध उद्दामपणाची विनापश्चात्तापाची कृती आचरून स्वेच्छेने पाप केले अशा कोणाचेही पुनरुत्थान होणार नाही.
Norwegian[nb]
De som med overlegg har syndet mot Guds hellige ånd, hans virksomme kraft, ved å handle i strid med dens tilkjennegivelse eller ledelse uten å angre, vil ikke bli oppreist til liv igjen.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne hala pauaki ke he agaga tapu he Atua, po ke malolo gahuahua, he nakai tokihala mo e gahua ke kehe mai he fakakiteaga po ke takitakiaga hana, to nakai liu fakatu mai.
Dutch[nl]
Degenen die opzettelijk tegen Gods heilige geest, of werkzame kracht, gezondigd hebben door onberouwvol tegen de manifestatie of leiding ervan in te gaan, zullen niet worden opgewekt (Mattheüs 23:15, 33; Hebreeën 6:4-6).
Nyanja[ny]
Aja amene anachimwira dala mzimu woyera wa Mulungu, kapena mphamvu yogwira ntchito, mwa kuchita zinthu mosalapa motsutsana ndi zisonyezero kapena zitsogozo za mzimuwo sadzaukitsidwa.
Nyankole[nyn]
Abo abaasiisire aha mwoyo orikwera wa Ruhanga nari shi amaani ge agarikukora bakigyendereire barikwanga kweteisa kukora ebi omwoyo wa Ruhanga arikubagambira tibarizooka.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ, ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਜਾਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਅਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Esnan cu boluntariamente a peca contra Dios su spiritu santu, of forsa activo, dor di a actua sin repentí contrario cu su manifestacion of guia lo no ser resucitá.
Polish[pl]
Nie obejmie ono tych, którzy rozmyślnie grzeszyli przeciwko duchowi świętemu upartym przeciwstawianiem się przejawom działania owej czynnej siły Bożej lub jej kierownictwu (Mateusza 23:15, 33; Hebrajczyków 6:4-6).
Pohnpeian[pon]
Aramas akan me wehwehki ahpw inengkihda pelianki Koht arail wia dihp, pelian sapwellime ngehn sarawi, sohte men koluhla mehlel oh kin pelian sapwellime koasoandi kan sohte pahn iang kaiasada.
Portuguese[pt]
Quem pecou deliberadamente contra o espírito santo, ou força ativa, de Deus, agindo de modo impenitente contra sua manifestação ou orientação não será ressuscitado.
Rarotongan[rar]
Ko te aronga tei rave akakoro i te ara i te vaerua tapu, me kare mana rave angaanga o te Atua ra, na te patoi anga i ta te reira akakite anga me kare aratakianga ma te kore e tataraara kare e akatuakaouia mai.
Rundi[rn]
Abacumuye nkana ku mpwemu yera y’Imana, ari zo nguvu zikora, mu gukora ibinyuranye n’ukwigaragaza kwayo canke n’ubuyobozi bwayo ntibigaye, ntibazozurwa.
Romanian[ro]
Cei care au păcătuit în mod intenţionat împotriva spiritului sfânt, sau a forţei active a lui Dumnezeu, acţionând, într-un mod lipsit de căinţă, contrar manifestării sau îndrumării sale, nu vor fi înviaţi (Matei 23:15, 33; Evrei 6:4–6).
Russian[ru]
Те, кто сознательно грешил против святого духа Бога, его действующей силы, и, не раскаиваясь, поступал против ясно выраженной воли Бога, не будут воскрешены (Матфея 23:15, 33; Евреям 6:4—6).
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí úmyselne hrešili proti Božiemu svätému duchu čiže činnej sile tým, že nekajúcne konali v rozpore s jej prejavmi či vedením, nebudú vzkriesení.
Slovenian[sl]
Od mrtvih ne bo vstal nihče, ki je namerno grešil zoper Božji sveti duh oziroma dejavno silo, s tem ko je neskesano ravnal v nasprotju z njegovim očitnim delovanjem in njegovimi smernicami.
Samoan[sm]
O i latou na agasala ma le loto i ai i le agaga paia po o le mana galue o le Atua, e ala i lo latou gaoioi ma le lē salamō e tetee atu i le faaalia mai po o taʻitaʻiga a le agaga paia, o le a lē toe faatutūina mai.
Albanian[sq]
Ata që mëkatuan me vullnet të plotë ndaj frymës së shenjtë të Perëndisë, apo forcës së tij aktive, duke vepruar pa u penduar kundër treguesve apo udhëzimeve të saj drejtuese, nuk do të ringjallen.
Serbian[sr]
Oni koji su voljno grešili protiv Božjeg svetog duha, ili aktivne sile, time što su nepokajnički postupali suprotno njegovom ispoljavanju ili vođstvu neće biti uskrsnuti (Matej 23:15, 33; Jevrejima 6:4-6).
Southern Sotho[st]
Bao ka boomo ba ileng ba siteloa moea o halalelang oa Molimo, kapa matla a sebetsang a hae, ka hore ba nke bohato khahlanong le pontšo ea oona kapa litataiso ba sa bake, ba ke ke ba tsosoa.
Swedish[sv]
De som med berått mod har syndat mot Guds heliga ande, hans verksamma kraft, genom att handla i strid mot dess yttringar eller vägledning utan att ångra sig kommer inte att få uppstå.
Swahili[sw]
Wale waliotenda dhambi kimakusudi dhidi ya roho takatifu, au kani ya utendaji ya Mungu, kwa kutenda kinyume cha udhihirisho au mwelekezo wayo bila kutubu hawatafufuliwa.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ จงใจ ทํา บาป ต่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ หรือ พลัง ปฏิบัติ การ ของ พระเจ้า โดย ทํา ตรง ข้าม กับ การ สําแดง หรือ การ ชี้ นํา ของ พระ วิญญาณ อย่าง ไม่ ยอม กลับ ใจ จะ ไม่ ถูก ปลุก ขึ้น จาก ตาย.
Turkmen[tk]
Hudaýyň mukaddes ruhuna, ýagny hereketdäki güýjüne garşy bilgeşleýin günä edenler hem-de Hudaýyň aýdyň islegine garşy günä edip, toba gelmedik adamlar direldilmez.
Tagalog[tl]
Yaong mga kusang-loob na nagkasala laban sa banal na espiritu ng Diyos, o aktibong puwersa, sa pamamagitan ng di-nagsisising pagsalungat sa hayag na pagkilos o mga patnubay nito ay hindi bubuhaying-muli.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba leofetse moya o o boitshepo kana maatla a a dirang a Modimo ka boomo, ka go dira kgatlhanong le one kana le ketelelopele ya one ba sa ikwatlhae ga ba kitla ba tsosiwa mo baswing.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ē na‘a nau fai loto-lelei pē ‘a e angahala ki he laumālie mā‘oni‘oní pe ivi ngāue ‘o e ‘Otuá, ‘aki hono fai ta‘efakatomala ha me‘a na‘e kehe ia mei he‘ene fakahā maí pe ngaahi tatakí ‘e ‘ikai te nau toetu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo babisizya muuya uusalala wa Leza, antela nguzu zyakwe acaali, kwiinda mukupuulazya zitondezyo naa busolozi bwawo tabakabusigwi pe.
Turkish[tr]
Tanrı’nın mukaddes ruhunun, yani faal kuvvetinin işleyişine veya yönlendirmelerine aykırı hareket ederek ona karşı bile bile günah işleyen ve tövbe etmeyenler diriltilmeyecekler.
Twi[tw]
Wɔrennyan wɔn a wɔhyɛ da yɛ bɔne tia Onyankopɔn honhom kronkron, anaa adeyɛ tumi no, denam ade a wɔyɛ ma ɛne ne dwumadi anaa n’akwankyerɛ bɔ abira no so a wonnu wɔn ho.
Tahitian[ty]
Eita te feia i hara mau i te varua mo‘a aore ra te puai ohipa o te Atua, ma te patoi i ta ’na mau faaiteraa aore ra mau aratairaa ma te tatarahapa ore, e faatia-faahou-hia mai.
Ukrainian[uk]
Ті, хто свідомо грішив проти Божого святого духу, або діючої сили, нерозкаяно противлячись його виявам або керівництву, не воскреснуть (Матвія 23:15, 33; Євреїв 6:4—6).
Vietnamese[vi]
Những người cố tình phạm tội nghịch cùng thánh linh hoặc sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, bằng cách hành động ngược lại với sự thể hiện hoặc hướng dẫn của thánh linh mà không ăn năn, thì sẽ không được sống lại (Ma-thi-ơ 23:15, 33; Hê-bơ-rơ 6:4-6).
Xhosa[xh]
Abo bawone ngabom umoya oyingcwele kaThixo, okanye amandla asebenzayo, ngokungaguquki kwizenzo ezichaseneyo nokubonakaliswa okanye ukhokelo lwawo abayi kuvuswa.
Yoruba[yo]
Àwọn wọnnì tí wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ dẹ́ṣẹ̀ lòdì sí ẹ̀mí mímọ́ Ọlọrun, tàbí ipá agbékánkánṣiṣẹ́ rẹ̀, nípa gbígbégbèésẹ̀ láìronúpìwàdà ní ìlòdì sí ìfarahàn tàbí ìdarísọ́nà rẹ̀ ni a kì yóò jí dìde.
Zulu[zu]
Labo abawona ngamabomu umoya ongcwele kaNkulunkulu, noma amandla asebenzayo, ngokungaphenduki benza okuphambene nokubonakaliswa noma ukuhola kwawo, ngeke bavuswe.