Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
98 Общият съд вече е постановил, че същият критерий се прилага и в случай на прибягване до предвидената в член 86, параграф 2 ЕО дерогация (Решение на Общия съд от 11 юни 2009 г. по дело ASM Brescia/Комисия, T‐189/03, Сборник, стр. II‐1831, точка 126 и Решение на Общия съд от 11 юни 2009 г. по дело Италия/Комисия, T‐222/04, Сборник, стр. II‐1877, точка 111).
Czech[cs]
98 Tribunál již rozhodl, že totéž kritérium se použije v rámci použití výjimky stanovené v čl. 86 odst. 2 ES (rozsudky Tribunálu ze dne 11. června 2009, ASM Brescia v. Komise, T‐189/03, Sb. rozh. s. II‐1831, bod 126, a Itálie v. Komise, T‐222/04, Sb. rozh. s. II‐1877, bod 111).
Danish[da]
98 Retten har allerede fastslået, at det samme kriterium finder anvendelse i forbindelse med anvendelsen af undtagelsen i artikel 86, stk. 2, EF (Rettens domme af 11.6.2009, sag T-189/03, ASM Brescia mod Kommissionen, Sml. II, s. 1831, præmis 126, og sag T-222/04, Italien mod Kommissionen, Sml. II, s. 1877, præmis 111).
German[de]
98 Das Gericht hat bereits entschieden, dass das gleiche Kriterium bei der Anwendung der in Art. 86 Abs. 2 EG vorgesehenen Freistellung gilt (Urteile des Gerichts vom 11. Juni 2009, ASM Brescia/Kommission, T‐189/03, Slg. 2009, II‐1831, Randnr. 126, und Italien/Kommission, T‐222/04, Slg. 2009, II‐1877, Randnr. 111).
Greek[el]
98 Το Πρωτοδικείο έχει κρίνει ότι το ίδιο κριτήριο έχει εφαρμογή και στο πλαίσιο της παρεκκλίσεως την οποία εισήγαγε το άρθρο 86, παράγραφος 2, ΕΚ (αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 11ης Ιουνίου 2009, T‐189/03, ASM Brescia κατά Επιτροπής, Συλλογή 2009, σ. II‐1831, σκέψη 126, και T‐222/04, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2009, σ. II‐1877, σκέψη 111).
English[en]
98 The General Court has already held that the same criterion applied in the context of application of the derogation laid down in Article 86(2) EC (Case T‐189/03 ASM Brescia v Commission [2009] ECR II‐1831, paragraph 126, and Case T‐222/04 Italy v Commission [2009] ECR II‐1877, paragraph 111).
Spanish[es]
98 El Tribunal ya ha estimado que el mismo criterio se aplica cuando se haya invocado la excepción prevista en el artículo 86 CE, apartado 2 (sentencias del Tribunal de 11 de junio de 2009, ASM Brescia/Comisión, T‐189/03, Rec. p. II‐1831, apartado 126, e Italida/Comisión, T‐222/04, Rec. p. II‐1877, apartado 111).
Estonian[et]
98 Üldkohus on juba sedastanud, et sama kriteerium on kohaldatav EÜ artikli 86 lõikes 2 ette nähtud erandi kohaldamise raames (Üldkohtu 11. juuni 2009. aasta otsus kohtuasjas T‐189/03: ASM Brescia vs. komisjon, EKL 2009, lk II‐1832, punkt 126, ja Üldkohtu sama kuupäeva otsus kohtuasjas T‐222/04: Itaalia vs. komisjon, EKL 2009, lk II‐1877, punkt 111).
Finnish[fi]
98 Unionin yleinen tuomioistuin on jo todennut, että samaa edellytystä käytettiin sovellettaessa EY 86 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua poikkeusta (asia T‐189/03, ASM Brescia v. komissio, tuomio 11.6.2009, Kok., s. II‐1831, 126 kohta ja asia T‐222/04, Italia v. komissio, tuomio 11.6.2009, Kok., s. II‐1877, 111 kohta).
French[fr]
98 Le Tribunal a déjà jugé que le même critère s’appliquait dans le cadre d’application de la dérogation prévue à l’article 86, paragraphe 2, CE (arrêts du Tribunal du 11 juin 2009, ASM Brescia/Commission, T‐189/03, Rec. p. II‐1831, point 126, et Italie/Commission, T‐222/04, Rec. p. II‐1877, point 111).
Hungarian[hu]
98 A Törvényszék már megállapította, hogy ugyanez a kritérium irányadó az EK 86. cikk (2) bekezdésében szabályozott eltérés alkalmazása keretében is (a Törvényszék T‐189/03. sz., ASM Brescia kontra Bizottság ügyben 2009. június 11‐én hozott ítéletének [EBHT 2009., II‐1831. o.] 126. pontja, valamint a T‐222/04. sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben 2009. június 11‐én hozott ítéletének [EBHT 2009., II‐1877. o.] 111. pontja).
Italian[it]
98 Il Tribunale ha già dichiarato che lo stesso criterio si applicava nell’ambito di applicazione della deroga prevista all’articolo 86, paragrafo 2, CE (sentenze del Tribunale dell’11 giugno 2009, ASM Brescia/Commissione, T‐189/03, Racc. pag. II‐1831, punto 126, e Italia/Commissione, T‐222/04, Racc. pag. II‐1877, punto 111).
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismo sprendimo ASM Brescia prieš Komisiją, T‐189/03, Rink. p. II‐1831, 126 punktas ir Sprendimo Italija prieš Komisiją, T‐222/04, Rink. p. II‐1877, 111 punktas).
Latvian[lv]
98 Vispārējā tiesa ir jau nospriedusi, ka tas pats kritērijs ir piemērojams, piemērojot EKL 86. panta 2. punktā paredzēto atkāpi (Vispārējās tiesas 2009. gada 11. jūnija spriedums lietā T‐189/03 ASM Brescia/Komisija, Krājums, II‐1831. lpp., 126. punkts, un lietā T‐222/04 Itālija/Komisija, Krājums, II‐1877. lpp., 111. punkts).
Maltese[mt]
98 Il-Qorti Ġenerali diġà ddeċidiet li l-istess kriterju kien japplika fil-kuntest ta’ applikazzjoni tad-deroga prevista fl-Artikolu 86(2) KE (sentenzi tal-Qorti Ġenerali, tal-11 ta’ Ġunju 2009, ASM Brescia vs Il-Kummissjoni, T‐189/03, Ġabra p. II‐1831, punt 126, u L-Italja vs Il-Kummissjoni, T‐222/04, Ġabra p. II‐1877, punt 111).
Dutch[nl]
98 Het Gerecht heeft reeds geoordeeld dat dit criterium ook geldt in het kader van de toepassing van de afwijking bedoeld in artikel 86, lid 2, EG (arrest Gerecht van 11 juni 2009, ASM Brescia/Commissie, T‐189/03, Jurispr. blz. II‐1831, punt 126, en arrest Italië/Commissie, T‐222/04, Jurispr. blz. II‐1877, punt 111).
Polish[pl]
98 Sąd orzekł już uprzednio, że to samo kryterium ma zastosowanie w ramach stosowania odstępstwa przewidzianego w art. 86 ust. 2 WE (wyroki Sądu z dnia 11 czerwca 2009 r.: w sprawie T‐189/03 ASM Brescia przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐1831, pkt 126; w sprawie T‐222/04 Włochy przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐1877, pkt 111).
Portuguese[pt]
98 O Tribunal já declarou que o mesmo critério era aplicável no âmbito da aplicação da derrogação prevista no artigo 86.°, n. ° 2, CE (acórdãos do Tribunal Geral de 11 de junho de 2009, a ASM Brescia/Comissão, T‐189/03, Colet., p. II‐1831, n.° 126, e Itália/Comissão, T‐222/04, Colet., p. II‐1877, n. ° 111).
Romanian[ro]
98 Tribunalul a statuat deja că același criteriu se aplica în cadrul aplicării derogării prevăzute la articolul 86 alineatul (2) CE (Hotărârile Tribunalului din 11 iunie 2009, ASM Brescia/Comisia, T‐189/03, Rep., p. II‐1831, punctul 126, și Italia/Comisia, T‐222/04, Rec., p. II‐1877, punctul 111).
Slovak[sk]
98 Súd prvého stupňa už rozhodol, že rovnaké kritérium sa uplatňuje v rámci posudzovania výnimky stanovenej v článku 86 ods. 2 ES (rozsudky Súdu prvého stupňa z 11. júna 2009, ASM Brescia/Komisia, T‐189/03, Zb. s. II‐1831, bod 126, a Taliansko/Komisia, T‐222/04, Zb. s. II‐1877, bod 111).
Slovenian[sl]
98 Splošno sodišče je že razsodilo, da se isto merilo uporablja v okviru uporabe odstopanja, določenega v členu 86(2) ES (sodbi Splošnega sodišča z dne 11. junija 2009 v zadevi ASM Brescia proti Komisiji, T‐189/03, ZOdl., str. II‐1831, točka 126, in Italija proti Komisiji, T‐222/04, ZOdl., str. II‐1877, točka 111).
Swedish[sv]
98 Förstainstansrätten har redan slagit fast att detta kriterium ska gälla vid tillämpningen av det undantag som föreskrivs i artikel 86.2 EG (förstainstansrättens domar av den 11 juni 2009 i mål T‐189/03, ASM Brescia mot kommissionen, REG 2009, s. II‐1831, punkt 126, och i mål T‐222/04, Italien mot kommissionen, REG 2009, s. II‐1877, punkt 111).