Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر كتاب عندما اصبح هرما اكثر من ان احلم (بالانكليزية): «ان الحاجة الاساسية للمصابين بالخَرَف على انواعه، هي التمكن من المحافظة على كرامتهم، احترامهم، واعتبارهم للذات».
Bemba[bem]
Icitabo ca When I Grow Too Old to Dream cisoso kuti: “Abalwala amalwele ya dementia bakabila sana ukucindikwa no kukatamikwa.”
Cebuano[ceb]
“Ang labing dayag nga panginahanglan niadtong nasakit sa usa sa mga dementia mao ang katakos sa pagpatunhay sa ilang dignidad, pagtahod ug pagtamod-sa-kaugalingon,” matod sa librong When I Grow Too Old to Dream.
Czech[cs]
„Lidé trpící některou demencí ze všeho nejvíc potřebují, abychom dokázali zachovat jejich důstojnost, vážnost a sebeúctu,“ říká kniha When I Grow Too Old to Dream.
Danish[da]
Bogen When I Grow Too Old to Dream (Når jeg bliver for gammel til at drømme) siger: „De der lider af en eller anden form for demens, har mest af alt brug for at kunne bevare deres værdighed, respekt og selvværd.“
German[de]
„Würde, Respekt und Selbstachtung sind die offensichtlichsten Bedürfnisse Demenzkranker“, heißt es in dem Buch When I Grow Too Old to Dream.
Greek[el]
«Η πιο βασική ανάγκη εκείνων που πάσχουν από κάποια μορφή άνοιας είναι να μπορέσουν να διατηρήσουν την αξιοπρέπεια, το σεβασμό και την αυτοεκτίμησή τους», λέει το βιβλίο Όταν θα Είμαι Πολύ Γέρος για να Ονειρεύομαι (When I Grow Too Old to Dream).
English[en]
“The clearest need for those who suffer from one of the dementias is to be able to maintain their dignity, respect and self-esteem,” says the book When I Grow Too Old to Dream.
Spanish[es]
“Lo que más necesitan las personas que padecen alguna demencia es mantener su dignidad, respeto y autoestima”, dice el libro When I Grow Too Old to Dream (Si soy demasiado viejo para soñar).
Estonian[et]
”Mistahes liiki dementsuse all kannatajate olulisim vajadus on säilitada enda väärikus, lugupeetus ja hea enesehinnang,” öeldakse raamatus ”When I Grow Too Old to Dream”.
Finnish[fi]
”Niiden tärkein tarve, jotka kärsivät jostakin dementian lajista, on se, että he voivat säilyttää ihmisarvonsa ja itsekunnioituksensa”, sanotaan kirjassa When I Grow Too Old to Dream.
French[fr]
“ Le besoin le plus évident chez les sujets atteints d’une forme ou d’une autre de démence est de pouvoir conserver leur dignité et leur amour-propre ”, lit- on dans Quand on est trop vieux pour rêver (angl.).
Hiligaynon[hil]
“Ang pinakaimportante nga kinahanglanon sang mga nagabalatian sang isa ka sahi sang dementia amo ang pag-amlig sa ila dignidad, respeto kag pagtahod sa kaugalingon,” siling sang libro nga When I Grow Too Old to Dream.
Croatian[hr]
“Najvažnija potreba koju imaju oni koji boluju od nekog oblika demencije jest ta da mogu zadržati dostojanstvo, poštovanje i samopouzdanje”, kaže se u knjizi When I Grow Too Old to Dream.
Hungarian[hu]
„Aki a dementia valamelyik formájában szenved, annak arra van a legnagyobb szüksége, hogy képes legyen megőrizni méltóságát, önbecsülését és arra, hogy mások megbecsüljék őt” — írja a When I Grow Too Old to Dream című könyv.
Indonesian[id]
”Hal yang paling dibutuhkan para penderita salah satu demensia adalah kesanggupan untuk tetap menjaga martabat, respek, dan harga diri mereka,” kata buku When I Grow Too Old to Dream.
Iloko[ilo]
“Ti kapatgan a kasapulan dagidiay agsagaba iti maysa a kita ti dementia ket ti panangsalimetmetda iti dignidadda, panagraem ken panangipateg iti bagida,” kuna ti libro a When I Grow Too Old to Dream.
Italian[it]
“Ciò di cui ha più bisogno chi soffre di qualche forma di demenza è poter conservare la dignità, il rispetto e l’autostima”, dice il libro When I Grow Too Old to Dream.
Japanese[ja]
「痴呆症のいずれかを患う人たちにとって何よりも必要なのは,尊厳と敬意と自尊心を保てるということです」と,「夢も見ないほど年老いた時」(英語)と題する本は述べています。
Korean[ko]
“치매로 고통을 겪고 있는 사람들에게 가장 필요한 것은 품위를 유지하고 계속 존중받고 지속적으로 자중심을 갖는 것”이라고, 「내가 너무 늙어 꿈이 없어질 때」(When I Grow Too Old to Dream)라는 책에서는 말합니다.
Norwegian[nb]
«Det som betyr mest for dem som lider av en eller annen form for demens, er at de kan beholde sin verdighet, respekt og selvaktelse,» sier boken When I Grow Too Old to Dream.
Dutch[nl]
„De duidelijkste behoefte voor hen die aan een vorm van dementie lijden, is in staat te zijn hun waardigheid, zelfrespect en gevoel van eigenwaarde te behouden”, schrijft het boek When I Grow Too Old to Dream.
Northern Sotho[nso]
Puku ya When I Grow Too Old to Dream e re: “Senyakwa sa bohlokwa kudu bakeng sa bao ba tlaišwago ke e nngwe ya di-dementia ke go kgona go boloka seriti sa bona, tlhompho le boitlhompho.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti When I grow Too Old to Dream, limati: “Chinthu chofunika kwambiri kuchitira anthu odwala nthenda ina yowononga ubongo ndicho kuwapatsa ulemu, kuwalemekeza, ndi kuwapangitsa kudzipatsa okha ulemu.”
Polish[pl]
„Najistotniejszą potrzebą ludzi cierpiących na któryś z rodzajów otępienia jest zachowanie godności i szacunku dla siebie” — podano w książce When I Grow Too Old to Dream (Kiedy jest się za starym na marzenia).
Portuguese[pt]
“A mais fundamental necessidade dos portadores de uma demência é preservar a sua dignidade, seu respeito e sua auto-estima”, diz o livro When I Grow Too Old to Dream (Quando Eu Ficar Velho Demais Para Sonhar).
Romanian[ro]
„Cea mai mare necesitate a celor ce suferă de una dintre demenţe este aceea de a fi în stare să-şi păstreze demnitatea şi respectul de sine“, se afirmă în cartea When I Grow Too Old to Dream (Când sunt prea în vârstă ca să visez).
Russian[ru]
«Страдающим одним из видов слабоумия крайне необходимо сохранять собственное достоинство и самоуважение»,— говорится в книге «Когда годы уже не дают мечтать» («When I Grow Too Old to Dream»).
Slovak[sk]
„Najzákladnejšou potrebou ľudí postihnutých niektorou formou demencie je to, aby si mohli uchovať dôstojnosť, vážnosť a sebaúctu,“ píše sa v knihe When I Grow Too Old to Dream (Keď budem príliš starý na snívanie).
Slovenian[sl]
»Za ljudi, ki imajo kako vrsto demence, je najpomembnejše to, da so sposobni ohranjati svoje dostojanstvo, spoštovanje in cenjenje samega sebe,« piše v knjigi When I Grow Too Old to Dream.
Shona[sn]
“Chinhu chakajeka zvikurusa chinodiwa nevane hosha dzekurasika pfungwa kuramba vane chiremera chavo, ruremekedzo uye kuzviremekedza,” rinodaro bhuku rinonzi When I Grow Too Old to Dream.
Albanian[sq]
«Nevoja më e qartë për ata që vuajnë nga një lloj demence është që të jenë në gjendje të mbajnë dinjitetin e tyre, respektin dhe vlerësimin për veten»,—thotë një libër (When I Grow Too Old to Dream).
Serbian[sr]
„Najosnovnija potreba onih koji pate od neke demencije jeste da sačuvaju svoje dostojanstvo i samopoštovanje“, kaže knjiga When I Grow Too Old to Dream.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang When I Grow Too Old to Dream e re: “Ntho ea bohlokoahali e hlokoang ke ba tšoeroeng ke le leng la mafu a ho lahleheloa ke kelello ke hore ba ’ne ba khone ho boloka seriti sa bona, boitlhompho le ho itšepa.
Swedish[sv]
”Det mest grundläggande behovet för personer som lider av något slag av demens är att bevara sin värdighet, respekt och självaktning”, sägs det i boken When I Grow Too Old to Dream.
Swahili[sw]
“Uhitaji muhimu zaidi wa watu wenye kasoro za akili ni kuhifadhi hadhi yao, heshima na kujistahi,” chasema kitabu When I Grow Too Old to Dream.
Tamil[ta]
“எந்த வகையான டிமென்ஷியாவால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தாலும் சரி, நோயாளிகளின் மதிப்பையும் மரியாதையையும் சுய கௌரவத்தையும் காப்பாற்ற வேண்டியது மிக மிக அவசியம்” என எனக்கு கனவு காணும் வயது கடந்துவிடுகையில் என்ற ஆங்கில புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang pinakamahalagang pangangailangan ng mga pinahihirapan ng isa sa mga uri ng dementia ay ang kakayahang mapanatili ang kanilang dignidad, karangalan at pagpapahalaga sa sarili,” sabi ng aklat na When I Grow Too Old to Dream.
Tswana[tn]
Buka ya When I Grow Too Old to Dream e bolela jaana: “Selo sa botlhokwa se batho ba ba tshwerweng ke malwetse a go se dire sentle ga tlhaloganyo ba se tlhokang, ke go kgona go boloka seriti sa bone, tlotlo le go nna ba itlotla.”
Ukrainian[uk]
«Найбільша потреба тих, хто страждає від однієї з форм недоумства,— зберегти почуття власної гідності та самоповаги»,— говориться в книжці «Коли я стаю застарим для мрій» (англ.).
Xhosa[xh]
Incwadi ethi When I Grow Too Old to Dream ithi: “Eyona nto ibalulekileyo kumntu onedementia kukukwazi ukulondoloza isidima, intlonipho kwanokuzithemba.”
Chinese[zh]
《老来糊涂》一书评论:“患痴呆病的,不管哪一种,个个都觉得维护尊严、受人尊重、保持自尊是绝对必要的。”
Zulu[zu]
“Labo abanesifo esithile sokulahlekelwa umqondo badinga ukuba bakwazi ukulondoloza isithunzi sabo, ukuzihlonipha nokuzethemba,” kusho incwadi ethi When I Grow Too Old to Dream.