Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neúčastí jednotlivých členských států by byl zmařen cíl celoevropského sjednocení kolizního práva, který nařízení sleduje.
Danish[da]
Formålet med forordningen, nemlig at skabe fælles lovvalgsregler på europæisk plan, vil blive undergravet, hvis enkelte medlemsstater ikke omfattes.
German[de]
Der von der Verordnung beabsichtigte Zweck einer europaweiten Vereinheitlichung des Kollisionsrechts würde durch das Fernbleiben einzelner Mitgliedstaaten konterkariert.
Greek[el]
Πράγματι, η άρνηση ορισμένων κρατών μελών να προχωρήσουν στον κανονισμό θα έθετε σε κίνδυνο τον επιδιωκόμενο στόχο, δηλαδή την ενοποίηση των κανόνων περί συγκρούσεων νόμων σε επίπεδο Κοινότητας.
English[en]
Opting out by individual Member States would undermine the objective of Europe-wide harmonisation of conflict-of-law rules which the regulation is intended to achieve.
Spanish[es]
El objetivo perseguido por el Reglamento de lograr una unificación europea de las normas de conflicto de leyes se vería socavado por la no participación de algunos Estados miembros.
Estonian[et]
Üksikute liikmesriikide eemalejäämine tõkestaks määrusega kavandatud üleeuroopaliste rahvusvahelise eraõiguse normide ühtlustamise eesmärgi saavutamist.
Finnish[fi]
Jos yksittäiset jäsenvaltiot eivät saata asetusta osaksi kansallista lainsäädäntöään, vaarantuu asetuksen tavoite lainvalintasääntöjen Euroopan laajuisesta yhtenäistämisestä.
French[fr]
En effet, le refus de certains États membres d'adhérer au règlement compromettrait l'objectif poursuivi, à savoir l'uniformisation des règles de conflits de lois au niveau communautaire.
Hungarian[hu]
A rendeletnek a kollíziós jog európai szintű egységesítésére irányuló célját egyes tagállamok távolmaradása meghiúsítaná.
Italian[it]
Il rifiuto di alcuni Stati membri di vincolarsi al rispetto del regolamento comprometterebbe l'obiettivo da esso perseguito, ossia l'uniformazione delle norme sui conflitti di leggi a livello europeo.
Lithuanian[lt]
Neprisijungiant pavienėms valstybėms narėms, būtų padaryta didelė žala reglamento tikslui Europos mastu suderinti su sutartinėmis prievolėmis susijusias kolizines teisės normas.
Latvian[lv]
Līdz ar atsevišķu dalībvalstu atturēšanos no regulas piemērošanas tiktu grauts regulā iecerētais kolīziju tiesību saskaņošanas mērķis visas Eiropas līmenī.
Dutch[nl]
Het met de verordening nagestreefde doel van een uniform collisierecht in heel Europa zou door afwijzing door bepaalde lidstaten worden doorkruist.
Polish[pl]
Oddzielenie się poszczególnych państw członkowskich przeczyłoby celowi ogólnoeuropejskiego ujednolicenia prawa kolizyjnego.
Portuguese[pt]
A não-adesão de alguns Estados-Membros significaria que o objectivo visado pelo regulamento de harmonizar em toda a Europa o direito de conflitos de leis acabaria por resultar, de certo modo, frustrado.
Slovak[sk]
Nezapojenie sa jednotlivých členských štátov bolo kontraproduktívne pre nariadením sledovaný cieľ, ktorým je celoeurópske zjednotenie kolízneho práva.
Slovenian[sl]
Cilj uredbe, in sicer poenotenje kolizijskega prava po vsej Evropi, bi bil zaradi neudeležbe posameznih držav članic ogrožen.
Swedish[sv]
Syftet med förordningen, att skapa enhetliga lagvalsregler för hela EU, motverkas av att enskilda medlemsstater håller sig undan.