Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
освен това призовава в бъдеще да се прилага последователен подход в координирането на процедурите за проверка и одит, за да се избегнат многократните проверки и упражняването на двоен контрол, при които от бенефициерите се изисква да предоставят една и съща информация повече от веднъж, да не се допускат противоречия между правоприлагащите органи и да се намалят разходите.
Czech[cs]
mimoto žádá, aby byl v budoucnu uplatňován důsledný přístup při zavádění postupů kontroly a auditu, díky čemuž se zamezí opakovaným a dvojím kontrolám a vyžadování téže informace od příjemců více než jednou, vyloučí se rozpory v hodnocení ze strany kontrolních orgánů a sníží se náklady.
Danish[da]
opfordrer desuden til fremover at følge en konsekvent model ved gennemførelse af procedurer for kontrol og revision for at undgå gentagne efterprøvninger og gennemførelse af dobbelt kontrol, hvor modtagerne anmodes om samme oplysninger flere gange, for at udelukke modsigende fortolkninger mellem kontrolorganerne og for at reducere omkostningerne.
German[de]
fordert zudem, künftig einen konsequenten Ansatz bei der Einführung von Verfahren für die Prüfung und das Audit zu verfolgen, um Mehrfachprüfungen und doppelte Kontrollen zu vermeiden und von den Begünstigten mehrfach dieselben Informationen einzuholen, Wertungswidersprüche zwischen den Kontrollorganen auszuschließen und die Kosten zu reduzieren.
Greek[el]
ζητεί επίσης να ακολουθηθεί στο μέλλον μια συνεκτική προσέγγιση για τη διενέργεια των διαδικασιών επαλήθευσης και λογιστικού ελέγχου, προκειμένου να αποφεύγονται οι πολλαπλές επαληθεύσεις και οι διπλοί έλεγχοι σύμφωνα με τους οποίους ζητούνται επανειλημμένα από τους δικαιούχους οι ίδιες πληροφορίες, να αποκλείονται τυχόν αντικρουόμενες αξιολογήσεις από τις ελεγκτικές αρχές και να μειωθούν οι δαπάνες.
English[en]
calls, furthermore, for a consistent approach in future to coordinating control and audit procedures, in order to avoid multiple checks and duplicate controls asking beneficiaries for the same information more than once, prevent conflicting assessments between audit authorities and reduce costs.
Spanish[es]
pide, además, que en el futuro se aplique un enfoque consecuente en la coordinación de los procedimientos de verificación y auditoría, a fin de evitar múltiples verificaciones y la realización de controles dobles en los que se solicite varias veces la misma información a los beneficiarios, excluir valoraciones contradictorias entre las autoridades de auditoría y reducir los costes.
Estonian[et]
nõuab lisaks tulevikus järjepideva kontseptsiooni järgimist kontrolli- ja auditimenetluste kasutuselvõtul, et vältida mitmekordseid hindamisi ja topeltkontrolle, mille puhul küsitakse toetusesaajatelt sama teavet rohkem kui ühe korra, välistada kontrollorganite vahelisi vastuolulisi tõlgendusi ning vähendada kulusid.
Finnish[fi]
vaatii lisäksi, että tulevaisuudessa valvonta- ja tarkastusmenettelyissä sovelletaan johdonmukaista mallia, jotta voidaan välttää moninkertaista valvontaa ja kaksinkertaisia tarkastuksia, joissa edunsaajilta pyydetään samoja tietoja useampaan kertaan, sekä välttyä valvontaelinten välisiltä arviointiristiriidoilta ja vähentää kustannuksia.
French[fr]
demande de surcroît de s’en tenir à l’avenir à une approche cohérente en ce qui concerne la mise en œuvre des procédures de vérification et d’audit, afin d’éviter les vérifications multiples et les doubles contrôles demandant plus d’une fois les mêmes informations aux bénéficiaires, d’exclure les contradictions entre les conclusions des instances de contrôle et de réduire les coûts.
Croatian[hr]
poziva da se i u budućnosti dosljedno nastavi s koordinacijom postupaka provjere i revizije kako bi se izbjegle višestruke provjere, duple kontrole i ponavljano traženje istih informacija od korisnika, spriječile proturječnosti revizija između revizorskih tijela i smanjili troškovi.
Hungarian[hu]
kéri továbbá, hogy a jövőben a párhuzamos ellenőrzések, a felesleges átfedések, ugyanannak az információnak a kedvezményezettől való többszöri bekérése és az ellenőrzési szervek közötti ellentmondó értékelések elkerülése, valamint a költségek csökkentése érdekében az ellenőrzési eljárások összehangolásának szempontjából következetes ellenőrzési megközelítést alkalmazzanak.
Italian[it]
chiede, inoltre di attenersi in futuro ad un approccio coerente nell'attuazione delle procedure di verifica e di audit per evitare verifiche multiple come pure una duplicazione dei controlli, con ripetute richieste delle stesse informazioni ai beneficiari, oltre che per escludere eventuali divergenze di valutazione tra le autorità di controllo e ridurre i costi.
Lithuanian[lt]
taip pat ragina nuosekliai taikyti tikrinimo procedūros ir audito metodą, siekiant išvengti pakartotinių tikrinimų ir dvigubos kontrolės, kai naudos gavėjų daugiau kaip vieną kartą prašomą pateikti tą pačią informaciją, kontrolės tarnybų vertinimo prieštaravimų ir mažinti sąnaudas.
Latvian[lv]
turklāt aicina turpmāk, īstenojot pārbaudes un revīzijas procedūras, izmantot konsekventu pieeju, lai izvairītos no daudzkārtējām pārbaudēm un divkāršas kontroles – kad viena un tā pati informācija saņēmējiem tiek pieprasīta vairāk nekā vienu reizi –, novērstu pretrunas starp uzraudzības iestādēm un mazinātu izmaksas.
Maltese[mt]
jitlob, barra minn hekk, li fil-futur jiġi adottat approċċ konsistenti sabiex jiġu kkoordinati l-proċeduri ta’ kontroll u ta’ awditjar sabiex jiġu evitati verifiki multipli u li jsiru kontrolli doppji li jitolbu l-istess informazzjoni aktar minn darba mingħand il-benefiċjarji u l-kontradizzjonijiet bejn l-awtoritajiet tal-infurzar u biex jitnaqqsu l-ispejjeż.
Dutch[nl]
Het CvdR dringt er voorts op aan om voortaan een consequente aanpak te volgen bij de controle- en auditprocedures om veelvuldige en dubbele controles te voorkomen en begunstigden meer dan eens om dezelfde informatie te verzoeken, tegenstrijdige interpretaties door verschillend controleorganen te vermijden en de kosten terug te dringen.
Polish[pl]
Domaga się poza tym stosowania w przyszłości konsekwentnego podejścia w realizacji procedur weryfikacji i audytu, aby uniknąć wielokrotnych weryfikacji i podwójnych kontroli w postaci wielokrotnego zwracania się do beneficjentów o te same informacje, wykluczyć rozbieżności w ocenie organów kontrolnych i zredukować koszty.
Portuguese[pt]
solicita, além disso, a adoção de uma abordagem coerente na coordenação dos procedimentos de verificação e auditoria, a fim de evitar a multiplicação das verificações e a duplicação dos controlos que solicitam aos beneficiários a mesma informação mais de uma vez, abolir as contradições entre os organismos de controlo e reduzir os custos.
Romanian[ro]
solicită urmărirea consecventă pe viitor a aplicării procedurilor de verificare și audit, pentru a evita verificările multiple și controlul dublu, solicitarea repetată a acelorași informații din partea beneficiarilor și estimările contradictorii dintre organele de control, precum și pentru a reduce costurile.
Slovak[sk]
okrem toho vyzýva, aby sa v budúcnosti uplatňoval dôsledný prístup pri zavádzaní postupov overovania a auditu, čím by sa predišlo viacnásobným overovaniam, dvojitým kontrolám, žiadaniu príjemcov, aby rovnaké informácie museli poskytnúť viac ako jedenkrát, vylúčili protichodné výklady medzi kontrolnými orgánmi a znížili náklady.
Slovenian[sl]
poleg tega poziva k doslednemu pristopu pri uvedbi postopkov za preverjanje in revizijo, da se preprečita večkratno preverjanje in podvajanje nadzora, pri čemer se od upravičencev večkrat zahtevajo iste informacije, izključijo protislovja v presoji med nadzornimi organi in zmanjšajo stroški.
Swedish[sv]
ReK anser även att en konsekvent strategi i framtiden bör användas vid instrumenteringen av förfarandena för verifiering och granskning för att undvika ett flertal verifieringar och dubbla kontroller där man efterfrågar samma information av stödmottagarna mer än en gång, utesluta motstridiga bedömningar från olika tillsynsorgan och sänka kostnaderna.