Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat diegene betref wat in die toekomstige aardse paradys onder God se Koninkryk sal lewe, sê hierdie vers dat God “elke traan van hulle oë [sal] afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en angsgeroep en pyn sal daar nie meer wees nie”.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ ወደፊት በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር ገነት በሆነች ምድር ላይ ለሚኖሩት ሰዎች አምላክ ምን እንደሚያደርግላቸው ሲገልጽ “እንባን ሁሉ ከዓይኖቻቸው ላይ ይጠርጋል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት አይኖርም፤ ሐዘንም ሆነ ጩኸት እንዲሁም ሥቃይ ከእንግዲህ ወዲህ አይኖርም” ይላል።
Arabic[ar]
فهذه الآية تقول عن الذين سيعيشون في الفردوس الارضي المقبل تحت حكم الملكوت ان الله «سيمسح كل دمعة من عيونهم، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mga maistar sa maabot na paraisong daga sa pamamahala kan Kahadean nin Dios, an bersikulong iyan nagsasabi na ‘papahidon nin Dios an gabos na luha sa saindang mga mata, asin an kagadanan mawawara na; dai na noarin man magkakaigwa nin pagmondo, ni pagtangis, ni kolog.’
Bemba[bem]
Ici cikomo cilanda pa bantu abakekala mu paradaise ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukalateka ukuti, Lesa “akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko na kabili, takwakabe no kuloosha nangu ukuteta nangu ukukalipwa na kabili.”
Bulgarian[bg]
Относно онези, които ще живеят в бъдещия земен рай под управлението на Божието Царство, в този стих се казва, че Бог ще „изтрие всяка сълза от очите им, и вече няма да има смърт, нито жалеене, плач или болка“.
Cebuano[ceb]
Mahitungod niadtong mabuhi sa umaabot nga paraisong yuta ilalom sa Gingharian sa Diyos, ang maong teksto nag-ingon nga “pagapahiran [sa Diyos] ang tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.”
Czech[cs]
Tento text říká, že lidem, kteří pod vládou Božího království budou žít v ráji na zemi, Bůh setře „každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest“.
Danish[da]
Om dem der kommer til at leve i det kommende jordiske paradis under Guds rige, siger verset: „[Gud] vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.“
German[de]
Dort steht, was Gott für die Menschen Schönes tun wird, die unter seinem Königreich in einem Paradies auf der Erde leben werden: „Er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein.“
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui ma gblɔ tso ame siwo ava nɔ agbe le anyigba dzi paradisoa me le Mawu Fiaɖuƒea te la ŋu be, Mawu “[atutu] aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume, eye ku maganɔ anyi o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple vevesese hã maganɔ anyi o.”
Efik[efi]
Itie n̄wed oro etịn̄ ntem aban̄a mbon oro ẹdidude ke Paradise ke isọn̄ ke Obio Ubọn̄ Abasi: “[Abasi] ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn mmọ efep, n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba, mfụhọ m̀mê ntuan̄a m̀mê ubiak idinyụn̄ idụhe aba.”
Greek[el]
Σχετικά με όσους θα ζουν στο μελλοντικό επίγειο παράδεισο υπό τη Βασιλεία του Θεού, το εδάφιο λέει ότι ο Θεός «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια».
English[en]
Regarding those who will live in the future earthly paradise under God’s Kingdom, that verse says that God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”
Spanish[es]
Refiriéndose a quienes en el futuro vivirán bajo el Reino celestial en el Paraíso terrestre, este versículo dice que Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor”.
Estonian[et]
Seal öeldakse inimeste kohta, kes elavad tulevases maises paradiisis Jumala kuningriigi valitsuse all: „[Jumal] pühib ära kõik pisarad nende silmist, ja surma ei ole enam ega leinamist ega hädakisa ega valu ei ole enam.”
Finnish[fi]
Tuossa jakeessa luvataan, että Jumala ”pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole”.
Fijian[fj]
Me baleti ira na bula ena vuravura parataisi ena ruku ni veiliutaki ni Matanitu ni Kalou, e cavuti ena tikinivolatabu qori ni Kalou “ena qusia tale ga na wainimata kece mai na matadra, sa na sega tale na mate, na lolosi, na tagiyaso, kei na mosi.”
French[fr]
Il dit de ceux qui vivront dans le paradis terrestre à venir que Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”.
Guarani[gn]
Oñeʼẽvo umi tapicha oikótavare peteĩ Hardín neporãvape ko yvy ape ári pe Rréino yvagapegua poguýpe, heʼi Ñandejára ‘omokãtaha hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ jaheʼo ha mbaʼembyasy’.
Ngäbere[gym]
Nitre käkwe nünain ja känenkäre Kä Bä Nuäre te Gobran kä kwinbiti köböire yebätä bersikulo ne tä niere krörö “Ngöbökwe niaratre okwä ñöi sökadite jökrä [...] amne ni ñan krütadre jire iti mada amne ñan ja müaidre jire [...] ja tare nikabtä”.
Croatian[hr]
Taj redak opisuje što će Bog učiniti za ljude koji će u budućnosti živjeti u raju na Zemlji pod vlašću njegovog Kraljevstva. Ondje stoji: “Obrisat će svaku suzu s očiju njihovih i smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti.”
Hungarian[hu]
Azt írják le, milyen lesz az élet a földi paradicsomban, Isten Királyságának az uralma alatt: „[Isten] letöröl minden könnyet a szemükről, és nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé.”
Indonesian[id]
Mengenai orang-orang yang akan tinggal di bumi firdaus di bawah Kerajaan Allah, ayat itu mengatakan bahwa Allah ”akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit”.
Iloko[ilo]
Kuna dayta a teksto maipapan kadagidiay agbiagto iti paraiso a daga nga iturayan ti Pagarian ti Dios a “punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.”
Icelandic[is]
Í þessu versi er talað um þá sem munu lifa í paradís hér á jörð undir stjórn Guðsríkis. Þar stendur: „[Guð] mun þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.“
Italian[it]
Riferendosi a coloro che vivranno nel futuro paradiso terrestre sotto il Regno di Dio, il versetto dice: “[Dio] asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”.
Japanese[ja]
その聖句は,将来,神の王国のもと,楽園となる地上で生活する人たちに関して,「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」と述べています。
Georgian[ka]
ამ მუხლის თანახმად, ვინც ღვთის სამეფოს მმართველობის დროს დედამიწაზე სამოთხეში იცხოვრებს, ღმერთი „მოსწმენდს ყოველ ცრემლს თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი, აღარც გლოვა, გოდება და ტკივილი, რადგან წინანდელი ყველაფერი მოისპო“.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ yango elobi ete ntango bato bakofanda na paradiso awa na mabele na Bokonzi ya Nzambe, “akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te, ná lilaka ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.”
Lithuanian[lt]
Apie žmones, gyvensiančius žemės rojuje valdant Dievo Karalystei, ten sakoma, kad Dievas „nušluostys kiekvieną ašarą jiems nuo akių ir nebebus mirties, nebebus nei sielvarto, nei aimanos, nei skausmo“.
Latvian[lv]
Runājot par tiem, kas dzīvos paradīzē uz zemes, kad valdīs Dieva valstība, šajā pantā ir teikts, ka Dievs ”noslaucīs visas asaras no viņu acīm, un nāves vairs nebūs, arī bēdu, vaimanu un sāpju vairs nebūs”.
Macedonian[mk]
Тој стих кажува дека Бог „ќе ја избрише секоја солза од нивните очи и смрт нема да има веќе, ни тага, ни пискот, ниту болка“.
Norwegian[nb]
Dette verset forteller hvordan forholdene vil bli for dem som får leve i det framtidige paradiset på jorden under Guds rikes styre: «[Gud] skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.»
Dutch[nl]
Daarin staat over de mensen die in de toekomst onder Gods Koninkrijk in een paradijs op aarde zullen leven: „Hij [God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.”
Northern Sotho[nso]
Temana yeo ge e bolela ka bao ba tlago go phela paradeiseng ya lefaseng ya nakong e tlago ka tlase ga Mmušo wa Modimo, e re Modimo “o tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona gomme lehu le ka se hlwe le sa ba gona, le ge e le manyami goba sello goba bohloko di ka se hlwe di sa ba gona.”
Pangasinan[pag]
Parad saramay manbilay ed paraison dalin diad uley na Panarian na Dios, ibabaga na satan a bersikulo ya ‘punasen na Dios so amin a lua ed kamataan da, tan anggapo lay ipapatey, tan anggapo met lay panermen tan pannangis tan ot-ot.’
Polish[pl]
O ludziach, którzy będą żyć w ziemskim raju pod panowaniem Królestwa Bożego, w wersecie tym czytamy: „[Bóg] otrze z ich oczu wszelką łzę i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie”.
Portuguese[pt]
Sobre os que viverão no futuro Paraíso terrestre governado pelo Reino de Deus, esse versículo diz: “[Deus] enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’abazoba mw’isi y’iparadizo izoba irongowe n’Ubwami bw’Imana, uwo murongo uvuga uti: “[Imana] izohanagura amosozi yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzoba rukiriho, eka n’ikigandaro canke amaborogo canke ububabare ntibizoba bikiriho.”
Russian[ru]
В этом стихе о людях, которые будут жить в земном раю под правлением Божьего Царства, говорится, что Бог «отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет».
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo uvuga ibirebana n’abantu bazaba muri paradizo ku isi, igihe Ubwami bw’Imana buzaba butegeka. Ugira uti “[Imana] izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi kuboroga cyangwa gutaka cyangwa kubabara ntibizabaho ukundi.”
Slovak[sk]
O ľuďoch, ktorí budú v budúcnosti žiť v raji na zemi pod vládou Božieho Kráľovstva, tento verš hovorí, že Boh im „zotrie... každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti“.
Slovenian[sl]
V tej vrstici piše, da bo Bog tistim, ki bodo živeli v prihodnjem zemeljskem raju pod vlado Božjega kraljestva, obrisal »vse solze z oči« in poskrbel, da »smrti ne bo več, pa tudi žalovanja, vpitja in bolečine ne bo več«.
Shona[sn]
Ndima iyi inotaura nezvevanhu vachagara muparadhiso pasi pano panenge pachitonga Umambo hwaMwari ichiti, Mwari “achapukuta misodzi yose pamaziso avo, rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipozve.”
Serbian[sr]
Govoreći o onima koji će u budućnosti živeti na rajskoj zemlji pod Božjim Kraljevstvom, stih kaže da će Bog „obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti“.
Sranan Tongo[srn]
A vers dati e taki fu den sma di o libi na ini wan grontapu paradijs di Gado Kownukondre o tiri. A e taki dati Gado „o figi ala watra puru na den ai èn dede no o de moro. Nowan sari, noso krei, noso pen no o de moro. Den fositen sani pasa kaba.”
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka batho ba tla phela paradeiseng lefatšeng tlas’a ’Muso oa Molimo, temana eo e re Molimo “o tla hlakola meokho eohle mahlong a bona, lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.”
Swedish[sv]
Den versen handlar om de människor som kommer att få leva här på jorden under Guds rikes styre. Det står att Gud ”skall torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer”.
Swahili[sw]
Kuhusu wale watakaoishi katika paradiso hiyo itakayokuwa duniani wakati ujao chini ya Ufalme wa Mungu, andiko hilo linasema kwamba Mungu “atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”
Congo Swahili[swc]
Juu ya wale watakaoishi katika paradiso duniani wakati wa utawala wa Ufalme wa Mungu, andiko hilo linasema kama Mungu “atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”
Thai[th]
ข้อ นั้น กล่าว ถึง คน ที่ จะ ได้ อยู่ ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ใน อนาคต ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ บอก ว่า พระเจ้า “จะ ทรง เช็ด น้ําตา ทุก หยด จาก ตา พวก เขา ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก เลย ความ โศก เศร้า หรือ เสียง ร้องไห้ เสียใจ หรือ ความ เจ็บ ปวด จะ ไม่ มี อีก เลย.”
Tigrinya[ti]
እታ ጥቕሲ ብዛዕባ እቶም ኣብ ትሕቲ ግዝኣት መንግስቲ ኣምላኽ ኰይኖም ኣብታ ገነት እትኸውን ምድሪ ዚነብሩ ሰባት ክትገልጽ ከላ፡ “ኣምላኽ ከኣ ንብዘሎ ንብዓት ካብ ኣዒንቶም ኪደርዝ እዩ። . . . ድሕሪ ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን፡ ድሕሪ ደጊምውን ሓዘን፡ ወይ ጫውጫው፡ ወይ ጻዕሪ ኣይኪኸውንን እዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga mabubuhay sa paraisong lupa sa ilalim ng Kaharian ng Diyos, sinasabi nito na “papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.”
Tswana[tn]
Malebana le batho ba ba tla tshelang mo lefatsheng la paradaise la nako e e tlang mo Bogosing jwa Modimo, temana eo ya re Modimo “o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.”
Papantla Totonac[top]
Lichuwinan tiku nalatamakgo kkatiyatni kParaíso kxTamapakgsin Dios, uma versículo wan pi «naxakanikgo Dios xlakgpixtajatkan; na nialh katiʼanalh linin; [...] ntalipuwan, [...] ntatasa, chu [...] ntakatsanajwat».
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri husat bai kisim laip long Paradais long graun aninit long Kingdom Bilong God, dispela ves i tok God “bai mekim drai aiwara i stap long ai bilong ol, na bai i no gat dai moa, na ol bai i no bel hevi na krai moa, na ol bai i no inap pilim pen gen.”
Turkish[tr]
O ayet, Tanrı’nın Krallığının yönetiminde, cennet yeryüzünde yaşayacak kişiler hakkında şöyle der: “[Tanrı] gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek. Artık ölüm olmayacak, artık matem, feryat ve acı da olmayacak.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni vanhu lava nga ta hanya enkarhini lowu taka eparadeyisini ya laha misaveni ehansi ka Mfumo wa Xikwembu, ndzimana yoleyo yi vula leswaku Xikwembu “xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.”
Twi[tw]
Saa nkyekyɛm no ka wɔn a daakye wɔbɛtena ase daa wɔ asase so paradise wɔ Onyankopɔn Ahenni mu no ho asɛm sɛ Onyankopɔn bɛpopa “wɔn aniwam nusu nyinaa, na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne yaw nso nni hɔ bio.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li buchʼutik chkuxiik ta Paraiso balumil ti chichʼik ventainel yuʼun li Ajvalilal yuʼun Dios ta jelavele, xi chal li Vivliae: «Li Diose ta scusbe loqʼuel scotol yaʼlel satic, jech muʼyuc xa bochʼo chcham, muʼyuc xa bochʼo chat yoʼnton, muʼyuc xa bochʼo ch-ocʼ, muʼyuc xa bochʼo cʼusi cʼux chaʼay».
Vietnamese[vi]
Về những người sẽ sống trong địa đàng tương lai, dưới sự cai trị của Nước Trời, câu đó nói là Đức Chúa Trời “sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hadton mag-uukoy ha tidaraon nga paraiso nga tuna ilarom han Ginhadian han Dios, ito nasiring: “Pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele abo baya kuphila kumhlaba oyiparadesi phantsi koBukumkani bukaThixo, le vesi ithi uThixo “uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.”
Yoruba[yo]
Ohun tí ẹsẹ yẹn sọ nípa àwọn tó máa wà nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé, tí Ìjọba Ọlọ́run máa mú wá lọ́jọ́ iwájú, ni pé Ọlọ́run “yóò sì nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ cayeeteʼ lu versículo ca de ca binni ni chiguibani ndaaniʼ Paraísu, ra chiguni mandar Reinu stiʼ Dios ca: «Zuchaa be nisa riete lú caʼ, ne ma qué ziuu ru enda guti nin enda ruuna nin enda racaná ladxidóʼ nin yuubaʼ».
Chinese[zh]
这节经文谈及,将来上帝的王国统治地球时,那些住在地上乐园里的人会享有什么福分。
Zulu[zu]
Uma likhuluma ngalabo abayophila emhlabeni oyipharadesi esikhathini esizayo ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu, leli vesi lithi uNkulunkulu “uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.”