Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الهاجس الذي لديه يتعدى اللوحة والقماش
Bulgarian[bg]
Обсебването му е много отвъд картина и платно.
Czech[cs]
Jeho posedlost jde mnohem dál, než k barvám a plátnu.
Danish[da]
Hans besættelse går langt ud over det blotte lærrede og maling.
German[de]
Seine Besessenheit geht weit über Farbe und Leinwand hinaus.
Greek[el]
Η εμμονή του πάει πολύ παραπέρα από την απλή μπογιά και τον καμβά.
English[en]
His obsession goes far beyond mere paint and canvas.
Spanish[es]
Su obsesión va más allá de pinturas y lienzos.
Finnish[fi]
Hänen pakkomielteensä ulottuu kangasta kauemmaksi.
French[fr]
Son obsession va bien au-delà d'une simple peinture et toile.
Hebrew[he]
האובססיה שלו ממשיכה הרבה מעבר לצבע וקנבס.
Croatian[hr]
Njegova opsesija nadmašuje boju i platno.
Hungarian[hu]
Sokkal többről van szó, mint a festményekért rajongás.
Italian[it]
La sua ossessione va oltre la mera pittura e i quadri.
Dutch[nl]
Z'n obsessie gaat verder dan louter verf en doek.
Polish[pl]
Jego obsesja dalece wykracza poza zwykły obraz i płótno.
Portuguese[pt]
Sua obsessão vai muito além de tintas e telas.
Romanian[ro]
Obsesia lui trece dincolo de vopsea şi pânză.
Russian[ru]
Его одержимость не ограничивается красками и холстом.
Slovak[sk]
Jeho posadnutosť siaha ďalej ako k farbám a plátnu.
Serbian[sr]
Njegova opsesija ide daleko izvan puke boje i platna.
Turkish[tr]
Saplantısı tablo ve kanvasla çok daha geçmişe dayanıyor.