Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud za výrobky nezahrnuté v závazku, avšak uvedené v závazkové faktuře bylo nakonec zaplaceno antidumpingové clo nebo pokud byly tyto výrobky opětovně vyvezeny mimo území Společenství, společnost UML se domnívala, že podstata závazku byla dodržena.
Danish[da]
Det var ligeledes UML’s opfattelse, at tilsagnet grundlæggende var blevet overholdt, når varer, der ikke var omfattet af tilsagnet, men opført på tilsagnsfakturaerne, til sidst enten var blevet pålagt antidumpingtold eller reeksporteret til områder uden for Fællesskabet.
German[de]
Dies treffe auch auf die Fälle zu, in denen für nicht unter die Verpflichtung fallende Waren Verpflichtungsrechnungen ausgestellt worden waren, da letzten Endes der Antidumpingzoll entrichtet oder aber die Waren wieder aus der Gemeinschaft ausgeführt wurden, so dass das wesentliche Ziel der Verpflichtung erreicht worden sei.
Greek[el]
Παρομοίως, στο βαθμό που τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης αλλά εμφανίζονται στα τιμολόγια της ανάληψης υποχρέωσης είχαν σε τελευταία ανάλυση υποβληθεί στην καταβολή του δασμού αντιντάμπινγκ ή είχαν επανεξαχθεί εκτός της Κοινότητας, η UML είχε θεωρήσει ότι είχε τηρηθεί η ίδια η ουσία της ανάληψης υποχρέωσης.
English[en]
Similarly, as long as products not covered by the undertaking but appearing on Undertaking Invoices had ultimately had the anti-dumping duty paid or had been re-exported outside the Community, it was considered by UML that the substance at the heart of the undertaking had been respected.
Spanish[es]
De igual modo, en la medida en que los productos no incluidos en el compromiso pero que figuraban en las facturas del compromiso habían finalmente pagado el derecho antidumping o habían sido exportados fuera de la Comunidad, UML estimó que el espíritu del compromiso había sido respetado.
Estonian[et]
Samamoodi väitis UML, et kohustuse põhiolemusest peeti kinni, kui kohustusega hõlmamata, kuid hinnakohustust kinnitavatel arvetel esinevate toodete dumpinguvastane tollimaks oli täielikult tasutud või need veeti ühendusest taas välja.
Finnish[fi]
Vastaavasti sellaisten sitoumuksen soveltamisalaan kuulumattomien tuotteiden osalta, jotka kuitenkin oli kirjattu sitoumuslaskuihin, UML katsoi noudattaneensa sitoumuksen ydinajatusta, koska tuotteista oli loppujen lopuksi maksettu polkumyyntitulli tai tuotteet oli jälleenviety yhteisön ulkopuolelle.
French[fr]
De même, la société UML estime que, dans la mesure où les produits non couverts par l’engagement mais figurant sur les factures conformes ont, au final, donné lieu au paiement de droits antidumping ou ont été réexportés hors de la Communauté, l’engagement a été respecté quant au fond.
Hungarian[hu]
Hasonlóan amíg a kötelezettségvállalás hatálya alá nem tartozó, de a kötelezettségvállalási számlán megjelenő termékek után az antidömpingvámot utólag megfizették vagy a közösségen kívülre újra exportálták, addig az UML úgy tekinti, hogy a kötelezettségvállalás lényegét tiszteletben tartották.
Italian[it]
Analogamente, nella misura in cui i prodotti non rientranti nell’impegno ma figuranti sulle fatture corrispondenti all’impegno erano stati in definitiva assoggettati al dazio antidumping oppure riesportati fuori della Comunità, la UML considerava che l’impegno fosse stato sostanzialmente rispettato.
Lithuanian[lt]
Šis argumentas taikomas ir tiems atvejams, kai įsipareigojimu neapimami produktai buvo įtraukiami į su įsipareigojimu susijusias sąskaitas faktūras, nes galiausiai buvo sumokamas antidempingo muitas arba produktai buvo reeksportuojami už Bendrijos ribų, todėl UML teigė, kad pagrindinio įsipareigojimo tikslo buvo laikomasi.
Latvian[lv]
UML arī uzskata, ka saistības būtībā ir ievērotas, jo ražojumam, uz ko neattiecas saistības, bet kas ir iekļauts uzņēmuma rēķinos, beigās piemēroja antidempinga maksājumu vai to atkārtoti izveda ārpus Kopienas.
Dutch[nl]
Voorts was UML van oordeel dat indien voor producten waarop de verbintenis niet van toepassing was maar die wel in de verbintenisfacturen werden vermeld uiteindelijk antidumpingrechten werden betaald of indien dergelijke producten later opnieuw uit de Gemeenschap werden uitgevoerd de essentie van de verbintenis in acht was genomen.
Polish[pl]
Ponadto UML wyraziło zdanie, że nie naruszono meritum warunków zobowiązania, dopóki produkty nieobjęte postanowieniem, a uwzględnione na fakturach w ramach zobowiązania ostatecznie podlegały zapłacie cła antydumpingowego lub zostały objęte powrotnym wywozem poza Wspólnotę.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, a UML acrescentou que considerava que o espírito do compromisso tinha sido respeitado, na medida em que os produtos não abrangidos pelo compromisso, que figuravam nas facturas ao abrigo do mesmo, tinham sido quer sujeitos ao pagamento do direito anti-dumping quer reexportados para fora da Comunidade.
Slovak[sk]
Podobne spoločnosť UML usúdila, že pokiaľ za výrobky nezahrnuté v záväzku, ale ktoré sa objavili v podnikových faktúrach, sa nakoniec antidumpingové clo zaplatilo alebo výrobky boli vyvezené mimo Spoločenstva, podstata záväzku sa dodržala.
Slovenian[sl]
Po mnenju družbe UML je bilo bistvo zaveze doseženo tudi v primeru, ko so izdelki, ki jih zaveza ne zajema, dodani na račun na podlagi zaveze, če je nazadnje protidampinška dajatev bila plačna ali je bilo blago ponovno izvoženo iz Skupnosti.
Swedish[sv]
Företaget menade även att det i sak kunde anses ha iakttagit åtagandet även i de fall då det utfärdat en åtagandefaktura för varor som inte omfattas av åtagandet, eftersom det antingen erlagt antidumpningstull för dessa varor eller återexporterat dem.