Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da de faktiske og retlige omstaendigheder, som den nationale retsinstans har henvist til, ikke er naermere beskrevet, kan Domstolen ikke foretage en for den nationale retsinstans relevant fortolkning af faellesskabsretten.
German[de]
Aufgrund der ungenauen Darstellung der tatsächlichen und der rechtlichen Gegebenheiten, auf die das vorlegende Gericht Bezug genommen habe, sei der Gerichtshof nicht in der Lage, das Gemeinschaftsrecht in sachdienlicher Weise auszulegen.
Greek[el]
Λόγω της ασαφείας των πραγματικών και νομικών καταστάσεων στις οποίες αναφέρεται το εθνικό δικαστήριο, το Δικαστήριο δεν μπορεί να του παράσχει μια ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου η οποία να του είναι χρήσιμη.
English[en]
Because of the imprecise nature of the facts and issues of law referred to by the national judge, the Court of Justice is not able to furnish an interpretation of Community law which will be helpful to him.
Spanish[es]
Debido a la imprecisión de las situaciones de hecho y de Derecho a las que hace referencia el Juez nacional, el Tribunal de Justicia no está en condiciones, según la SACEM, de proporcionarle una interpretación del Derecho comunitario que le resulte útil.
French[fr]
En raison de l' imprécision des situations de fait et de droit auxquelles le juge national s' est référé, la Cour ne serait pas en mesure de lui fournir une interprétation du droit communautaire qui lui soit utile.
Italian[it]
A causa del carattere impreciso delle situazioni di fatto e di diritto cui si è riferito il giudice nazionale, la Corte non sarebbe in grado di fornire un' interpretazione del diritto comunitario che possa risultargli utile.
Dutch[nl]
Door de onnauwkeurigheid van de situaties feitelijk en rechtens waarnaar de nationale rechter verwijst, is het Hof niet in staat een voor die rechter nuttige uitlegging van het gemeenschapsrecht te geven.
Portuguese[pt]
Em virtude da imprecisão das situações de facto e de direito a que o órgão jurisdicional nacional se refere, o Tribunal de Justiça não está em condições de proceder a uma interpretação do direito comunitário que lhe possa ser útil.